English Deutsch
leave /liv/, /liːv/
  • to cause to remain as available, not take away, refrain from depleting
lassen ˈlasn̩
zurücklassen t͡suˈʁʏkˌlasn̩
leave /liv/, /liːv/
  • to depart from, end one's connection or affiliation with
verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩
davonmachen daˈfɔnˌmaxn̩
leave /liv/, /liːv/
  • to depart (intransitive)
weggehen ˈvɛkˌɡeːən
gehen ɡeːn, ˈɡeːən
leave /liv/, /liːv/
  • to transfer possession after death
hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩
leave /liv/, /liːv/ belassen bəˈlasn̩
leave /liv/, /liːv/
  • absence from work
der Urlaub (Pl.: die Urlaube) {m} ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p
die Beurlaubung (Pl.: die Beurlaubungen) {f} bəˈʔuːɐ̯ˌlaʊ̯bʊŋ
die Freistellung (Pl.: die Freistellungen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlʊŋ
leave /liv/, /liːv/
  • permission to be absent
die Erlaubnis (Pl.: die Erlaubnisse) {f} ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
der Verlaub (Pl.: —) {m} fɛɐ̯ˈlaʊ̯p
leave /liv/, /liːv/
  • departure
der Abschied (Pl.: die Abschiede) {m} ˈapˌʃiːt
leaf /liːf/
  • part of a plant
das Blatt (Pl.: die Blätter) {n} blat
das Laubblatt (Pl.: die Laubblätter) {n} ˈlaʊ̯pˌblat
leaf /liːf/
  • computing, mathematics: tree node without descendants
  • sheet of a book
  • sheet of any substance beaten or rolled until very thin
  • anything resembling the leaf of a plant
das Blatt (Pl.: die Blätter) {n} blat
leaf /liːf/
  • flat section used to extend a table
die Platte (Pl.: die Platten) {f} ˈplatːə, ˈplatə
leave behind
  • abandon
hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩
fig leaf
  • anything intended to conceal something undesirable
  • leaf covering genitals in a work of art
  • leaf of the fig plant
das Feigenblatt (Pl.: die Feigenblätter) {n} ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat
bay leaf
  • herb
das Lorbeerblatt (Pl.: die Lorbeerblätter) {n} ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat
tea leaf
  • leaf of the tea plant
das Teeblatt (Pl.: die Teeblätter) {n} ˈteːblat
maple leaf
  • leaf
das Ahornblatt (Pl.: die Ahornblätter) {n} ˈaːhɔʁnˌblat
parental leave
  • leave of absence for a parent to take care of a baby
die Elternzeit (Pl.: die Elternzeiten) {f} ˈɛltɐnˌt͡saɪ̯t
Leaving Certificate das Abgangszeugnis (Pl.: die Abgangszeugnisse) {n} ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs
leave off auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩
leave out auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩
vine leaf das Weinblatt (Pl.: die Weinblätter) {n} ˈvaɪ̯nˌblat
seed leaf das Keimblatt (Pl.: die Keimblätter) {n} ˈkaɪ̯mˌblat
leaves /liːvz/ das Blätterwerk (Pl.: die Blätterwerke) {n} ˈblɛtɐˌvɛʁk
leaving /ˈliːvɪŋ/ der Austritt (Pl.: die Austritte) {m} ˈaʊ̯sˌtʁɪt
leave on anlassen ˈanˌlasn̩
take leave empfehlen ɛmˈp͡feːlən
leave over überlassen ˌyːbɐˈlasn̩
leave open auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩
leave free frei lassen ˈfʁaɪ̯ ˌlasn̩
thousand-leaf die Schafgarbe (Pl.: die Schafgarben) {f} ˈʃaːfˌɡaʁbə
leaving party der Ausstand (Pl.: die Ausstände) {m} ˈaʊ̯sˌʃtant
leave a blank frei lassen ˈfʁaɪ̯ ˌlasn̩
ready to leave abfahrbereit ˈapfaːɐ̯bəˌʁaɪ̯t
residual leave der Resturlaub (Pl.: die Resturlaube) {m} ˈʁɛstˌʔuːɐ̯laʊ̯p
shore leave der Landgang (Pl.: die Landgänge) {m} ˈlantˌɡaŋ
leave there dalassen ˈdaːˌlasn̩
leave aside beiseitelassen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌlasn̩
three-leaved dreiblättrig ˈdʁaɪ̯ˌblɛtʁɪk, ˈdʁaɪ̯ˌblɛtʁɪç
lettuce leaf das Salatblatt (Pl.: die Salatblätter) {n} zaˈlaːtˌblat
leave a port auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩
birch leaves das Birkenlaub (Pl.: —) {n} ˈbɪʁkn̩ˌlaʊ̯p
leave of absence die Freistellung (Pl.: die Freistellungen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlʊŋ
leave someone cold kaltlassen ˈkaltˌlasn̩
leave me alone
  • stop talking to me
lass mich in Ruhe
take one's leave
  • say goodbye
Abschied nehmen
verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩
leave someone in the lurch
  • to abandon somebody and leave him or her in a difficult situation
im Stich lassen
sitzen lassen
maternity leave
  • leave of absence
Erziehungsurlaub
der Mutterschaftsurlaub (Pl.: —) {m} ˈmʊtɐʃaft͡sˌʔuːɐ̯laʊ̯p
Mutterschutz
sick leave
  • a type of leave from work
Krankenstand
die Arbeitsunfähigkeit (Pl.: die Arbeitsunfähigkeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t
flax-leaved daphne
  • plant
Herbst-Seidelbast
Rispenblütiger Seidelbast
take French leave
  • take French leave
französischen Abschied nehmen
French leave
  • sudden or unannounced departure
französischer Abschied
broad-leaved
  • having broad leaves
breitblättriger
leave well enough alone /liːv wɛl ɪˈnʌf əˈləʊn/
  • to avoid trying to correct, fix, or improve what is already adequate
das Bessere ist des Guten Feind
take it or leave it
  • accept the situation without change
friss oder stirb
leave it at that
  • to agree that there has been enough discussion, study, etc. and that it is time to stop
es dabei belassen
take your leave empfehlen ɛmˈp͡feːlən
leaving present das Abschiedsgeschenk (Pl.: die Abschiedsgeschenke) {n} ˈapʃiːt͡sɡəˌʃɛŋk
to take French leave sich französisch empfehlen zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
leave someone trailing distanzieren dɪstanˈt͡siːʁən
school leaving examination das Bakkalaureat (Pl.: die Bakkalaureate) {n} bakalaʊ̯ʁeˈaːt
leaving certificate das Abgangszeugnis (Pl.: die Abgangszeugnisse) {n} ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs
take a French leave sich auf Französisch verabschieden zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
the rats are leaving the sinking ship die Ratten verlassen das sinkende Schiff diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf
small-leaved lime die Winterlinde (Pl.: die Winterlinden) {f} ˈvɪntɐˌlɪndə
vine leaf
  • leaf of grapevine
die Weinranke (Pl.: die Weinranken) {f} ˈvaɪ̯nˌʁaŋkə
Wiktionary Links