English Deutsch
leave /liːv/
  • To cause to remain as available, not take away, refrain from depleting
leave /liːv/
  • To depart from, end one's connection or affiliation with
leave /liːv/
  • To depart (intransitive)
leave /liːv/
  • To transfer possession after death
leave /liːv/
  • absence from work
der Urlaub (Pl.: die Urlaube) {m}
die Beurlaubung (Pl.: die Beurlaubungen) {f}
die Freistellung (Pl.: die Freistellungen) {f}
leave /liːv/
  • permission to be absent
die Erlaubnis (Pl.: die Erlaubnisse) {f}
Verlaub {m}
leave /liːv/
  • departure
der Abschied (Pl.: die Abschiede) {m}
leaf /liːf/
  • part of a plant
das Blatt (Pl.: die Blätter) {n}
das Laubblatt (Pl.: die Laubblätter) {n}
leaf /liːf/
  • computing, mathematics: tree node without descendants
  • sheet of a book
  • sheet of any substance beaten or rolled until very thin
  • anything resembling the leaf of a plant
das Blatt (Pl.: die Blätter) {n}
leaf /liːf/
  • flat section used to extend a table
die Platte (Pl.: die Platten) {f}
bay leaf
  • herb
das Lorbeerblatt (Pl.: die Lorbeerblätter) {n}
fig leaf
  • anything intended to conceal something undesirable
  • leaf covering genitals in a work of art
  • leaf of the fig plant
das Feigenblatt (Pl.: die Feigenblätter) {n}
tea leaf
  • leaf of the tea plant
das Teeblatt (Pl.: die Teeblätter) {n}
parental leave
  • leave of absence for a parent to take care of a baby
die Elternzeit (Pl.: die Elternzeiten) {f}
maple leaf
  • leaf
das Ahornblatt (Pl.: die Ahornblätter) {n}
leave behind
  • abandon
  • leave a trace
leave behind
  • forget about
leaves /liːvz/ das Blätterwerk (Pl.: die Blätterwerke) {n}
leaving /ˈliːvɪŋ/ der Austritt (Pl.: die Austritte) {m}
leave on anlassen
leave off auslassen
leave out auslassen
seed leaf das Keimblatt (Pl.: die Keimblätter) {n}
vine leaf das Weinblatt (Pl.: die Weinblätter) {n}
take leave empfehlen
leave over überlassen
leave open auflassen
leave free frei lassen
leave aside beiseitelassen
broad-leaved der Laubbaum (Pl.: die Laubbäume) {m}
three-leaved dreiblättrig
lettuce leaf das Salatblatt (Pl.: die Salatblätter) {n}
leave a port auslaufen
birch leaves Birkenlaub {n}
leave of absence die Freistellung (Pl.: die Freistellungen) {f}
leave me alone
  • stop talking to me
lass mich in Ruhe
take one's leave
  • say goodbye
Abschied nehmen
maternity leave
  • leave of absence
Mutterschaftsurlaub {m}
sick leave
  • a type of leave from work
die Arbeitsunfähigkeit (Pl.: die Arbeitsunfähigkeiten) {f}
leave someone in the lurch
  • to abandon somebody and leave him or her in a difficult situation
im Stich lassen
sitzen lassen
French leave
  • sudden or unannounced departure
französischer Abschied
leave well enough alone /liːv wɛl ɪˈnʌf əˈləʊn/
  • to avoid trying to correct, fix, or improve what is already adequate
das Bessere ist des Guten Feind
take it or leave it
  • accept the situation without change
friss oder stirb
take your leave empfehlen
leaving present das Abschiedsgeschenk (Pl.: die Abschiedsgeschenke) {n}
to take French leave sich französisch empfehlen
leave someone trailing distanzieren
leaving party der Ausstand (Pl.: die Ausstände) {m}
leave a blank frei lassen
ready to leave abfahrbereit
residual leave der Resturlaub (Pl.: die Resturlaube) {m}
school leaving examination das Bakkalaureat (Pl.: die Bakkalaureate) {n}
small-leaved lime die Winterlinde (Pl.: die Winterlinden) {f}
leaving certificate das Abschlusszeugnis (Pl.: die Abschlusszeugnisse) {n}
take a French leave sich auf Französisch verabschieden
the rats are leaving the sinking ship die Ratten verlassen das sinkende Schiff
vine leaf
  • leaf of grapevine
die Weinranke (Pl.: die Weinranken) {f}
Wiktionary Links