Aufnahme – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

Aufnahme noun {f} Aufnahme, Aufnahmen /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)	recording, record, filming, photographing
etwas, das als Ergebnis von [7] entstanden ist	recording, record
Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft	admission, absorption, adoption
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude Raum für [2]	reception
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird	absorption
das Beginnen von etwas	start
das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)	intake

aufnehmen verb aufnehme/nehme auf, aufnahm/nahm auf, habe aufgenommen /ˈaʊ̯fˌneːmən/
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen	record
jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen	host, receive, admit
Naturwissenschaften: absorbieren	absorb
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)	accept, admit
übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)	include, take up
einen Gegenstand in eine Halterung führen	accommodate
etwas beginnen, starten	begin
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen	pick up

Wiktionary Links