Deutsch English
Gott {m} ɡɔt
  • ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen
God /ɡɑ(d)/, /ɡɑd/, /ɡɒd/
Gott {m} ɡɔt
  • eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
god /ɡɒd/, /ɡɑd/, /ɡɔd/
deity /ˈdi.ə.ti/, /ˈdiː.ɪ.ti/
godhead
Gott {m} ɡɔt
  • ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
god /ɡɒd/, /ɡɑd/, /ɡɔd/
Gott sei Dank ɡɔt zaɪ̯ daŋk
  • Ausdruck der Erleichterung
thank God
thank goodness
vergelt’s Gott fɛɐ̯ˈɡɛlts ɡɔt
  • süddeutsch, österreichisch: Höflichkeitsformel, die Dank ausdrückt
God bless you
May God repay you
so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
  • Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann
so help me God
grüß Gott
  • zur Begrüßung – gelegentlich auch bei der Verabschiedung – verwendete Wortverbindung
God bless you
Gott der Heiliger Geist God the Holy Ghost
gehe mit Gott, aber geh! good riddance
leben wie Gott in Frankreich life of Riley /ˈlaɪf əv ˈɹaɪ.li/
der Mensch denkt, Gott lenkt man proposes, God disposes
Gott hab ihn selig ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç
  • nachgestellter Einschub zu einer Person, die bereits verstorben ist
(May) God rest his soul
über Gott und die Welt reden ˈyːbɐ ɡɔt ʊnt diː vɛlt ˈʁeːdn̩
  • über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden
talk about everything under the sun
Gott segne dich God bless you
da sei Gott vor God forbid
wenn Gott es will God willing
glaubst du an Gott? do you believe in God
in Gott entschlafen fall asleep in the Lord
glauben Sie an Gott? do you believe in God
Gott behüte God forbid
so Gott will God willing
Gott bewahre God forbid
Gott lästern blaspheme /ˈblæs.fim/, /ˌblæsˈfiːm/
Gott der Sohn God the Son
Gott weiß was je ne sais quoi /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː/, /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑ/
weiß Gott was je ne sais quoi /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː/, /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑ/
wenn Gott will God willing
Gott im Himmel good heavens /ɡʊd ˈhɛvənz/
Gott der Vater God the Father
Gehörnter Gott Antlered God
mein Gott by God
hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott heaven helps those who help themselves
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott God helps those who help themselves
Wiktionary Links