Deutsch English
die Sprache (Pl.: die Sprachen) {f} ˈʃpʁaːxə
  • das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
language /ˈlæŋɡwɪd͡ʒ/
speech /ˈspiːtʃ/
die Sprache (Pl.: die Sprachen) {f} ˈʃpʁaːxə
  • ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache)
  • eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
  • Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
  • kurz für: Programmiersprache
language /ˈlæŋɡwɪd͡ʒ/
sprechen ˈʃpʁɛçn̩
  • mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben
speak /spiːk/, /spik/
talk /tɑk/, /tɔk/, /tɔːk/
propose /pɹəˈpəʊz/, /pɹəˈpoʊz/
aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩
  • Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
pronounce /pɹəˈnaʊns/
ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩
  • anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
accost /ə.ˈkɔst/, /ə.ˈkɒst/, /ə.ˈkɑst/
address /ˈædɹɛs/, /əˈdɹɛs/
ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩
  • die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
appeal to
ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩
  • etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen
bring up
absprechen ˈapˌʃpʁɛçn̩
  • angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat
deny /dɪˈnaɪ/
kurdische Sprache {f} ˈkʊʁdɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet
Kurdish
zusprechen ˈtsuːˌʃpʁɛçn̩
  • offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
confer /kənˈfɜː/, /kənˈfɝ/
grant /ɡɹænt/, /ɡɹɑːnt/
die Cree-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkʁiːˌʃpʁaːxə
  • Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird
Cree
Cree language
romanische Sprache {f} ʁoˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden ist
Latinian language
Romance language
Romanic language
romanische Sprache {f} ʁoˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • Sprache, die Vertreter dieser romanischen Sprachfamilie ist
Romance language
Romanic language
die Komi-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkoːmiˌʃpʁaːxə
  • eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet
Komi
die Pidgin-Sprache (Pl.: die Pidgin-Sprachen) {f} ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə
  • Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.
pidgin /ˈpɪdʒɪn/, /ˈpɪdʒən/
pidgin language
natürliche Sprache {f} naˈtyːɐ̯lɪçə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden. "Natürliche Sprache" ist ein Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache und betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt.
natural language
die Afar-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f}
  • kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird
Afar
die Ful-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f}
  • eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist
Fula
formale Sprache {f} fɔʁˈmaːlə ˈʃpʁaːxə
  • Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen
formal language
die Zaza-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f}
  • eine Sprache, die im Osten der Türkei von den Zaza gesprochen wird
Zazaki
die Tupí-Sprache (Pl.: die Tupí-Sprachen) {f}
  • nur Plural: eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Tupi /ˈtuːpɪ/
Tupian language
die Quiché-Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f}
  • eine in Guatemala gesprochene Sprache; die meistgesprochene Maya-Sprache
K'iche'
Quiché
freisprechen ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁɛçn̩ acquit /əˈkwɪt/
tote Sprache {f} ˈtoːtə ˈʃpʁaːxə dead language
Roma-Sprache Romani /ˈɹəʊ.mə.ni/
Khmer-Sprache Khmer /kəˈmɛə(ɹ)/, [kʰəˈmɝ]
heiligsprechen ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçn̩ canonize /ˈkænənaɪz/
Miyako-Sprache Miyako
isolierte Sprache {f} izoˈliːɐ̯tə ˈʃpʁaːxə language isolate
russische Sprache Russian /ˈɹʌʃ(ə)n/
arabische Sprache Arabic /ˈæɹəbɪk/
awarische Sprache Avar /ˈævɑɹ/
kornische Sprache Cornish /ˈkɔːɹnɪʃ/
nogaische Sprache Nogai
unflätige Sprache foul language
statische Sprache static language
baltische Sprache {f} ˈbaltɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: im Baltikum gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser baltischen Sprachfamilie ist
Baltic language
flektierende Sprache {f} flɛkˈtiːʁəndə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.
fusional language
inflectional language
gesprochene Sprache {f} ɡəˈʃpʁɔxənə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird
spoken language
slawische Sprache {f} ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: in Osteuropa, Südosteuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist
Slavic language
Slavonic language
iranische Sprache {f} iˈʁaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indoiranische Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser iranischen Sprachfamilie ist
Iranian language
finno-ugrische Sprache {f} ˈfɪnoˌʔuːɡʁɪʃə ˈʃpʁaːxn̩, ˈfɪnoˌʔuːɡʁɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der uralischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser finno-ugrischen Sprachfamilie ist
Finno-Ugric language
dravidische Sprache {f} dʁaˈviːdɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden
  • Sprache, die Vertreter dieser dravidischen Sprachfamilie ist
Dravidian language
germanische Sprache {f} ɡɛʁˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: weltweit verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser germanischen Sprachfamilie ist
Germanic language
mongolische Sprache {f} mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: in Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen mit etwa 15 Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser mongolischen Sprachfamilie ist
Mongolic language
geschriebene Sprache {f} ɡəˈʃʁiːbənə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird
written language
indoiranische Sprache {f} ɪndoʔiˈʁaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser indoiranischen Sprachfamilie ist
Indo-Iranian language
ostgermanische Sprache {f} ˈɔstɡɛʁˌmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der germanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser ostgermanischen Sprachfamilie ist
East Germanic language
die Maya-Sprache (Pl.: die Maya-Sprachen) {f} ˈmaːjaˌʃpʁaːxə
  • nur Plural: in Mittelamerika verbreitete Sprachfamilie
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Maya language
Mayan language
die Khoisan-Sprache (Pl.: die Khoisan-Sprachen) {f}
  • Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind
  • Sprache oder Sprachfamilie, die Vertreter dieses Sprachstammes ist
Khoisan language
uralische Sprache {f} uˈʁaːlɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie, die aus etwa 30 Sprachen besteht
  • Sprache, die Vertreter dieser uralischen Sprachfamilie ist
Uralic language
semitische Sprache {f} zeˈmiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen
Semitic language family
Semitic languages
semitische Sprache {f} zeˈmiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • Sprache, die Vertreter dieser semitischen Sprachfamilie ist
Semitic language
die indoarische Sprache (Pl.: die indoarischen Sprachen) {f} ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser indoarischen Sprachfamilie ist
Indo-Aryan language
kuschitische Sprache {f} kuˈʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser kuschitischen Sprachfamilie ist
Cushitic language
fusionierende Sprache {f} fuzi̯oˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.
fusional language
inflectional language
afroasiatische Sprache {f} ˈafʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxŋ̩, ˈafʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə, ˈaːfʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxŋ̩, ˈaːfʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie, die in Nordafrika und in Westasien verbreitet ist, mit rund 350 Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser afroasiatischen Sprachfamilie ist
Afroasiatic language
austronesische Sprache {f} aʊ̯stʁoˈneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie mit 1150 Sprachen – nur die Niger-Kongo-Sprachen haben mehr Sprachen – die in Südostasien und auf Inseln im Pazifik und Indik verbreitet ist
  • Sprache, die Vertreter dieser austronesischen Sprachfamilie ist
Austronesian language
die Algonkin-Sprache (Pl.: die Algonkin-Sprachen) {f} alˈɡɔŋkɪnˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern Nordamerikas gesprochen wird
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Algonkin language
Algonquian language
Lesgische Sprache {f} ˈlɛsɡɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • eine nordostkaukasische Sprache: Lesgisch
Lezgian language
Lesgische Sprache {f} ˈlɛsɡɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • eine Sprachgruppe, die im Nordkaukasus beheimatet ist
Lezgic language
keltische Sprache {f} ˈkɛltɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser keltischen Sprachfamilie ist
Celtic language
die Niger-Kongo-Sprache (Pl.: die Niger-Kongo-Sprachen) {f} ˈniːɡɐ ˈkɔŋɡo ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: in großen Teilen Afrikas verbreitete Sprachfamilie, die aus etwa 1.400 Sprachen besteht – keine andere Sprachfamilie hat mehr
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Niger-Congo language
isolierende Sprache {f} izoˈliːʁəndə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die keine Flexionsendungen aufweist und die grammatischen Verhältnisse im Satz durch andere Mittel wie grammatische Wörter oder Wortstellung ausdrücken muss.
isolating language
kaukasische Sprache {f} kaʊ̯ˈkaːzɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Gruppe von Sprachen aus drei Sprachfamilien, die im Kaukasus gesprochen werden
  • Sprache, die Vertreter dieser kaukasischen Gruppe ist
Caucasian language
mikronesische Sprache {f} mikʁoˈneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 20 Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser mikronesischen Sprachfamilie ist
Micronesian language
heraus mit der Sprache
  • eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet
come out with it
die Leichte Sprache (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈlaɪ̯çtə ˈʃpʁaːxə
  • relativ stark vereinfachte Schriftsprache für Menschen, die sich damit schwertun, sprachlich komplexe schriftliche Texte zu verarbeiten, mit im Vergleich zur Einfachen Sprache strengeren Regeln
plain language
die Tai-Kadai-Sprache (Pl.: die Tai-Kadai-Sprachen) {f}
  • nur Plural: Sprachfamilie, die aus etwa 70 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Tai-Kadai language
anatolische Sprache {f} anaˈtoːlɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen, die in Kleinasien (Anatolien) gesprochen wurde
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Anatolian language
polynesische Sprache {f} poliˌneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 36 Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser polynesischen Sprachfamilie ist
Polynesian language
skandinavische Sprache {f} skandiˈnaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • Linguistik, nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen beziehungsweise indogermanischen Sprachen
  • Linguistik: Sprache, die Vertreter dieser skandinavischen Sprachfamilie ist
Skandinavian language
südkaukasische Sprache {f} ˈzyːtkaʊ̯ˌkaːzɪʃə ˈʃpʁaːxə
  • nur Plural: Sprachfamilie aus der Gruppe der kaukasischen Sprachen
  • Sprache, die Vertreter dieser südkaukasischen Sprachfamilie ist
South Caucasian language
die Kam-Tai-Sprache (Pl.: die Kam-Tai-Sprachen) {f}
  • nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der Tai-Kadai-Sprachen, die aus 58 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist
  • Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
Kam-Tai
deutsche Sprache German /ˈd͡ʒɜːmən/, /ˈd͡ʒɝmən/
syrische Sprache Classical Syriac
chinesische Sprache Chinese /ˌt͡ʃaɪˈniz/, /t͡ʃaɪˈniːz/
griechische Sprache Greek /ɡɹiːk/
Bengalische Sprache Bengali
etruskische Sprache Etruscan /ɪˈtɹʌskən/
schottische Sprache Scots /skɒts/
altenglische Sprache Old English
delawarische Sprache Delaware /ˈdɛləweə(ɹ)/, /ˈdɛləwɛɹ/
turkmenische Sprache Turkmen /ˈtɜːk.mən/, /ˈtɝk.mən/
konstruierte Sprache constructed language
madagassische Sprache Malagasy /ˌmæləˈɡæsi/
ostfriesische Sprache East Frisian
chinalugische Sprache Khinalug
tatarische Sprache Tatar /ˈtætɑː(ɹ)/
Tuwinische Sprache Tuvan /ˈtuːvən/
kabylische Sprache Kabyle
ladinische Sprache Ladin /ləˈdiːn/
dynamische Sprache dynamic language
Stylesheet-Sprache style sheet language
luxemburgische Sprache Luxembourgish /ˈlʌksəmˌbəːɡɪʃ/
rekonstruierte Sprache reconstructed language
objektbasierte Sprache class-based language
Kri-Sprache Cree
Volapük-Sprache Volapük /ˈvɒləˌpʊk/
udische Sprache Udi
Wiktionary Links