English Deutsch
act /æk/, /ækt/
  • division of theatrical performance
der Akt (Pl.: die Akte) {m} akt
act /æk/, /ækt/
  • display of behaviour
das Spiel (Pl.: die Spiele) {n} ʃpiːl
act /æk/, /ækt/
  • process of doing
der Akt (Pl.: die Akte) {m} akt
die Handlung (Pl.: die Handlungen) {f} ˈhandlʊŋ
act /æk/, /ækt/
  • statute
das Gesetz (Pl.: die Gesetze) {n} ɡəˈzɛt͡s
act /æk/, /ækt/
  • deed
die Tat (Pl.: die Taten) {f} taːt
der Akt (Pl.: die Akte) {m} akt
die Handlung (Pl.: die Handlungen) {f} ˈhandlʊŋ
act /æk/, /ækt/
  • formal record of something done
die Akte (Pl.: die Akten) {f} ˈaktə
act /æk/, /ækt/
  • to perform a theatrical role
spielen ˈʃpiːlən
act /æk/, /ækt/
  • to do something
handeln ˈhandl̩n
machen ˈmaxn̩
tun tuːn
act /æk/, /ækt/
  • to behave in a certain way
benehmen bəˈneːmən
fungieren fʊŋˈɡiːʁən
spielen ˈʃpiːlən
act /æk/, /ækt/
  • to respond to information
agieren aˈɡiːʁən
act /æk/, /ækt/
  • to have an effect on
agieren aˈɡiːʁən
auswirken ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩
wirken ˈvɪʁkn̩
Acts of the Apostles
  • fifth book of the New Testament
Apostelgeschichte
read someone the riot act
  • scold or berate
jemandem die Leviten lesen
act of God
  • unforeseen occurrence
höhere Gewalt {f} ˈhøːəʁə ɡəˈvalt
speech act
  • act carried out by speech
der Sprechakt (Pl.: die Sprechakte) {m} ˈʃpʁɛçˌʔakt
act out /ˌækt ˈaʊ̯t/
  • to express one's feelings through disruptive actions
ausleben ˈaʊ̯sˌleːbn̩
Book of Acts die Apostelgeschichte (Pl.: die Apostelgeschichten) {f} aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə
criminal act die Straftat (Pl.: die Straftaten) {f} ˈʃtʁaːfˌtaːt
phonetic act phonetischer Akt {m} foˈneːtɪʃɐ akt
one-act play der Einakter (Pl.: die Einakter) {m} ˈaɪ̯nˌʔaktɐ
act on
  • take action
abfangen ˈapˌfaŋən
play-act schauspielern ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn
double-acting doppeltwirkend ˈdɔpl̩tˌvɪʁkn̩t
high-wire act der Drahtseilakt (Pl.: die Drahtseilakte) {m} ˈdʁaːtzaɪ̯lˌʔakt
tightrope act der Drahtseilakt (Pl.: die Drahtseilakte) {m} ˈdʁaːtzaɪ̯lˌʔakt
utterance act der Äußerungsakt (Pl.: die Äußerungsakte) {m} ˈɔɪ̯səʁʊŋsˌʔakt
acting /ˈæk.tɪŋ/
  • temporarily assuming the duties or authority
amtierender
geschäftsführend
stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t
in the act
  • in the process of doing something
auf frischer Tat
juristic act
  • legal conduct
Rechtsgeschäft
act one's age
  • to be mature and not childish
sich seinem Alter entsprechend benehmen
short-acting
  • having a pharmaceutical effect in the short term
kurzwirksam
act as lookout Schmiere stehen ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩, ˈʃmiːʁə ˈʃteːən
act in concert an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
supporting act die Nebenrolle (Pl.: die Nebenrollen) {f} ˈneːbn̩ˌʁɔlə
act of transfer der Abtritt (Pl.: die Abtritte) {m} ˈapˌtʁɪt
act as guardian bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən
locutionary act lokutionärer Akt {m} lokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt
act of reprisal der Vergeltungsschlag (Pl.: die Vergeltungsschläge) {m} fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃlaːk
act of instinct die Instinkthandlung (Pl.: die Instinkthandlungen) {f} ɪnˈstɪŋktˌhandlʊŋ
Acting President der Übergangspräsident (Pl.: die Übergangspräsidenten) {m} ˈyːbɐɡaŋspʁɛziˌdɛnt
act of friendship die Geste (Pl.: die Gesten) {f} ˈɡɛstə, ˈɡeːstə
illocutionary act illokutionärer Akt {m} ilokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt
propositional act propositionaler Akt {m} pʁopozit͡si̯oˈnaːlɐ akt
speech act theory die Sprechakttheorie (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈʃpʁɛçʔaktteoˌʁiː
act for vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩
act as fungieren fʊŋˈɡiːʁən
read somebody the riot act jemandem die Leviten lesen ˈjeːmandəm diː leˈviːtn ˈleːzn̩
Federal Training Assistance Act das BAföG (Pl.: <div> — </div>) {n}
Federal Education Assistance Act das BAföG (Pl.: <div> — </div>) {n}
sudden irrational act die Kurzschlusshandlung (Pl.: die Kurzschlusshandlungen) {f} ˈkʊʁt͡sʃlʊsˌhandlʊŋ
put on a strongman act den starken Mann markieren
consumer protection act das Konsumentenschutzgesetz (Pl.: die Konsumentenschutzgesetze) {n} kɔnzuˈmɛntn̩ʃʊt͡sɡəˌzɛt͡s
international illegal act die Völkerstraftat (Pl.: die Völkerstraftaten) {f} ˈfœlkɐˌʃtʁaːftaːt
perlocutionary act perlokutionärer Akt {m} pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt
administrative act der Verwaltungsakt (Pl.: die Verwaltungsakte) {m} fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌʔakt
indirect speech act indirekter Sprechakt {m} ˈɪndiʁɛktɐ ˈʃpʁɛçˌʔakt
Acts of the Martyrs <div> — </div> (Pl.: die Acta Martyrum) ˈakta ˈmaʁtyʁʊm
do small-time acting tingeln ˈtɪŋl̩n
double act
  • comic pairing
das Duett (Pl.: die Duette) {n} duˈɛt
act of parliament
  • law which has received assent
das Gesetz (Pl.: die Gesetze) {n} ɡəˈzɛt͡s
Wiktionary Links