machen – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

machen verb mache, machte, habe gemacht /ˈmaxn̩/
in einen bestimmten Zustand versetzen umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen machen, dass: veranlassen, früher auch mit Infinitiv	make, do
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen	do, perform, run
umgangssprachlich, auch mit in etwas: sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen	be active in a business field, operate
ostmitteldeutsch, Hilfsverb sein: den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen	go
regional: einfüllen, auffüllen	put
euphemistisch: koten oder urinieren	do

Schluss machen: break up, dump, split up, call it quits, finish, pack in, terminate, suicide
dicht machen: close, make impenetrable, waterproof
die Biege machen: disappear, make off
etwas rückgängig machen: cancel, rescind, annul, break off, call off
ausfindig machen: find, locate
aus einer Mücke einen Elefanten machen: make a mountain out of a molehill
einen Abgang machen: get lost
jemanden hellhörig machen: alert, alarm bell, prick up one’s ears, set off, vigilant
jemanden mundtot machen: muzzle, silence

Wiktionary Links