English Deutsch
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • move (a door)
  • obstruct (an opening)
schließen ˈʃliːsn̩
zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • put an end to
schließen ˈʃliːsn̩
beenden bəˈʔɛndn̩
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • close (one's eyes)
schließen ˈʃliːsn̩
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • at a little distance
nah naː
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • hot and humid or muggy
drückend
schwül ʃvyːl
close /kloʊz/, /kləʊz/
  • street
die Sackgasse (Pl.: die Sackgassen) {f} ˈzakˌɡasə
closed /kloʊzd/, /kləʊzd/
  • not operating or conducting trade
zu t͡suː
closed /kloʊzd/, /kləʊzd/
  • not open
geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩
closed /kloʊzd/, /kləʊzd/
  • not public
geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩
nicht
öffentlich ˈœfn̩tlɪç
closed /kloʊzd/, /kləʊzd/ abgeschlossen ˈapɡəˌʃlɔsn̩
closely /ˈkləʊsliː/
  • in a close manner
dicht
eng
closeness /ˈkləʊsnəs/
  • The shortest path between two vertices in a graph
die Nähe (Pl.: —) {f} ˈnɛːə
closing time
  • time when a pub closes
der Ladenschluss (Pl.: die Ladenschlüsse) {m} ˈlaːdn̩ˌʃlʊs
die Sperrstunde (Pl.: die Sperrstunden) {f} ˈʃpɛʁˌʃtʊndə
closed syllable
  • Translations
geschlossene Silbe {f} ɡəˈʃlɔsənə ˈzɪlbə
close season /kləʊz siːzən/
  • time of year when hunting or fishing is not permitted
die Schonzeit (Pl.: die Schonzeiten) {f} ˈʃoːnˌt͡saɪ̯t
close one's eyes
  • to ignore
ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən
close one's eyes
  • to close one's eyes
  • to sleep
Augen
closing /ˈkloʊzɪŋ/, /ˈkləʊzɪŋ/ die Aufhebung (Pl.: die Aufhebungen) {f} ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ
close to heran hɛˈʁan
close up /kləʊzˈʌp/ aufschließen ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩
close-fitting spannen ˈʃpanən
close-up view das Makro (Pl.: die Makros) {n} ˈmaːkʁo
close down /kləʊzˈdaʊn/ auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩
closing /ˈkloʊzɪŋ/, /ˈkləʊzɪŋ/
  • end or conclusion
die Klausur (Pl.: die Klausuren) {f} klaʊ̯ˈzuːɐ̯
closing /ˈkloʊzɪŋ/, /ˈkləʊzɪŋ/
  • the act by which something is closed
der Reißverschluss (Pl.: die Reißverschlüsse) {m} ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs
close to
  • near
nah
close to one's heart jemandem am Herzen liegen ˈjeːmandəm am ˈhɛʁt͡sn̩ ˈliːɡŋ̍
close stool der Leibstuhl (Pl.: die Leibstühle) {m} ˈlaɪ̯pˌʃtuːl
keep closed zulassen ˈt͡suːˌlasn̩
closing cap die Abschlusskappe (Pl.: die Abschlusskappen) {f} ˈapʃlʊsˌkapə
closed loop der Regelkreis (Pl.: die Regelkreise) {m} ˈʁeːɡl̩ˌkʁaɪ̯s
close, but no cigar
  • that's almost correct, but not quite
knapp daneben ist auch vorbei
behind closed doors
  • in private
hinter verschlossenen Türen
close-up /kləʊsˈʌp/
  • photographic (or other) image in which the subject is shown at a relatively large scale
Nahaufnahme
close ranks
  • to regroup forces
die Reihen schließen
close-knit
  • closely linked or connected, as by a common identity, culture, or bond
eng verbunden
engverbunden
closed caption
  • text displayed on a screen with suitable equipment
geschlossener Untertitel
optional zuschaltbarer Untertitel
closed circuit
  • complete electric circuit
geschlossener Stromkreis
close call /kləʊskɔːl/
  • situation
um ein Haar Davonkommen
closed-end fund
  • collective investment
geschlossener Fonds
close the lines aufschließen ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩
close the ranks aufschließen ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩
consider the matter closed ad acta at ˈakta
become close friends with each other liieren liˈiːʁən
closed-loop control die Regelung (Pl.: die Regelungen) {f} ˈʁeːɡəlʊŋ
vacation close-down — (Pl.: die Betriebsferien) bəˈtʁiːpsˌfeːʁiən
complimentary close die Grußformel (Pl.: die Grußformeln) {f} ˈɡʁuːsˌfɔʁməl
closing argument das Plädoyer (Pl.: die Plädoyers) {n} plɛdo̯aˈjeː, plɛdoˈjeː
closely resemble gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩
be able to close zubringen ˈt͡suːˌbʁɪŋən
closing date die Abgabefrist (Pl.: die Abgabefristen) {f} ˈapɡaːbəˌfʁɪst
close combat der Nahkampf (Pl.: die Nahkämpfe) {m} ˈnaːˌkamp͡f
close up shop aufgeben, dicht machen, schließen
closing /ˈkloʊzɪŋ/, /ˈkləʊzɪŋ/
  • coming after all others
Ende
close in
  • to enclose, lock up inside something
beilegen ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩
close up /kləʊzˈʌp/
  • to shut for a period of time
ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩
close down /kləʊzˈdaʊn/
  • to stop trading
ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩
closed-book
  • referring to exams in which external resources are prohibited
Literatur
close-fitting
  • tight
gerecht ɡəˈʁɛçt
closed compound
  • grammar: compound without spaces
Kompositum {n} kɔmˈpoːzitʊm
with one's eyes closed locker vom Hocker
Wiktionary Links