Deutsch English
als als
  • komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
than /ðən/, /ðæn/
als als
  • temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
when /ʍɛn/, /ʍɪn/, /wɛn/
als als
  • gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
  • als Apposition in Form + Nominativ
as /əz/, /æz/
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
  • es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
a bird in the hand is worth two in the bush
Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
  • Verwandtschaft bindet am stärksten
blood is thicker than water
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach ˌliːbɐ deːn ˈʃpat͡s ɪn deːɐ̯ ˈhant als diː ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm ˌdax
  • es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
a bird in the hand is worth two in the bush
nichts als ˈnɪçts als
  • verstärkend: nichts außer, nur
nothing but
insofern, als dass insofar as /ɪn.soʊˈfɑɹəz/, /ɪn.səʊˈfɑːɹəz/
sowohl ... als auch both /bəʊθ/, /boʊθ/, /boʊlθ/
besser spät als nie better late than never
als was arbeiten Sie? what's your job
als was arbeitest du? what's your job
als überaltert gelten outdate
als veraltet einstufen deprecate /ˈdɛpɹɪkeɪt/
als überholt einstufen deprecate /ˈdɛpɹɪkeɪt/
als Paar zusammenleben cohabit
mehr Glück als Verstand luck of the devil
als Vorbedingung geltend prerequisite /pɹiːˈɹɛkwɪzɪt/, /pɹiˈɹɛkwəzət/
(als) (Anhänger) gewinnen proselytize /ˈpɹɑ.sə.lɪ.taɪz/, /ˈpɹɒs.əl.ɪ.taɪz/
leichter gesagt als getan easier said than done
betrachte es als erledigt consider it done /kənˈsɪdə ɪt dʌn/
Taten sagen mehr als Worte actions speak louder than words
katholischer als der Papst more Catholic than the Pope
betrachtet es als erledigt consider it done /kənˈsɪdə ɪt dʌn/
sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x
  • mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so
both … and
mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant haːbn̩
  • umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern
be more lucky than wise
have more luck than brains
have more luck than sense
more by luck than judgement
päpstlicher als der Papst sein ˈpeːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n, ˈpɛːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n
  • sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person
be holier than the Pope
als ob as if
als wenn as if
als Ganzes outright /aʊtˈɹaɪt/, /ˈaʊtɹaɪt/
größer als greater than
weniger als less /lɛs/
tun, als ob pretend /pɹɪˈtɛnd/
als da wären to wit
so tun als ob attitudinize
so tun, als ob pretend /pɹɪˈtɛnd/
als Ersatz für in lieu of
sich ausgeben als impersonate /ɪmˈpɜːsəneɪt/
als Kunde regelmäßig besuchen patronize /ˈpeɪt(ʃ)ɹənaɪz/
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach a bird in the hand is worth two in the bush
Vorbeugen ist besser als Heilen prevention is better than cure
Honorar als ehrenhafte Vergütung honorarium
als unveräußerliches Gut vererben entail /ɛnˈteɪl/
Vorsicht ist besser als Nachsicht better safe than sorry
die Augen sind größer als der Magen have eyes bigger than one's stomach
ein Bild sagt mehr als tausend Worte a picture is worth a thousand words
English als Fremdsprache unterrichten TESL
die Feder ist mächtiger als die Klinge the pen is mightier than the sword
als unverheiratetes Paar zusammenleben cohabit
vier Augen sehen mehr als zwei two heads are better than one
betrachten Sie es als erledigt consider it done /kənˈsɪdə ɪt dʌn/
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
English Deutsch
Al-Andalus
  • Islamic Spain
Al-Andalus
ale /eɪl/
  • beer produced by warm fermentation
das Ale (Pl.: die Ales) {n} ɛɪ̯l
al dente /æl ˈdɛn.teɪ/
  • firm
al dente alˈdɛntə
bissfest ˈbɪsˌfɛst
Al /æl/ der Alex (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈaːlɛks
Umm al-Quwain (das) Umm al-Qaiwain (Pl.: <div> — </div>) {n} ˌʊmɛlkuˈwɛɪ̯n
al fresco painting die Freskomalerei (Pl.: die Freskomalereien) {f} ˈfʁɛskomaːləˌʁaɪ̯
et al. /ɛtˈɑːl/
  • and others
u. a.
und andere
und anderes
al-Qaeda /æl ˈkaɪdə/, /ɒl ˈkaɪdə/
  • The global network of militant Islamic extremists.
Al-Kaida
Al-Qaida
Eid al-Adha
  • Islamic festival
Opferfest
Eid al-Fitr /ˌiːd æl ˈfiːtəɹ/
  • religious celebration
Fest des Fastenbrechens
Id al-Fitr
Zuckerfest
Al Jazeera /æl dʒəˈziːɹə/
  • Arabic satellite TV news channel
Al-Dschasira
Q'anjob'al
  • Q'anjob'al language
Kanjobal
Id al-Fitr das Zuckerfest (Pl.: die Zuckerfeste) {n} ˈt͡sʊkɐˌfɛst
Wiktionary Links