English Deutsch
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • at a time in the past
als
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • at such time as
wenn
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • as soon as
wenn
sobald
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • at what time
wann
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • direct question
  • indirect question
wann van
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • what time; which time
wann
when /wɛn/, /ʍɛn/, /ʍɪn/
  • the time
Wann
wann
when pigs fly
  • never, expressed by an idiom
am Sankt-Nimmerleins-Tag
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
when in Rome, do as the Romans do
  • behave as those around do
mit den Wölfen heulen
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
andere Länder, andere Sitten
wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer
when Hell freezes over
  • never
alle Jubeljahre
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
wenn die Hölle zufriert
cross that bridge when one comes to it
  • deal with something only when it arises
kommt Zeit, kommt Rat
when pigs can fly am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
when the cat's away the mice will play
  • in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
since when
  • from what time
seit wann
when life gives you lemons, make lemonade
  • make the best out of difficult situations
wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus
wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus
when the cat's away
  • People take advantage of the absence of authority
ist die Katze aus dem Haus
when push comes to shove
  • when the pressure is on
wenn es ernst wird
wenn es hart auf hart kommt
when hell freezes over wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈp͡fɪŋstn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən taːk ˈfalən
the first casualty when war comes is truth das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit das ˌʔeːɐ̯stə ˌʔɔp͡fɐ dɛs ˈkʁiːɡəs ʔɪst diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t
Wiktionary Links