English Deutsch
box /bɑks/, /bɒks/
  • cuboid container
Kasten {m}
die Kiste (Pl.: die Kisten) {f}
die Box (Pl.: die Boxen) {f}
box /bɑks/, /bɒks/
  • coarse slang: the vagina
die Dose (Pl.: die Dosen) {f}
box /bɑks/, /bɒks/
  • compartment to sit in
die Loge (Pl.: die Logen) {f}
box /bɑks/, /bɒks/
  • as much as fills a box
die Kiste (Pl.: die Kisten) {f}
die Schachtel (Pl.: die Schachteln) {f}
box /bɑks/, /bɒks/
  • any of various evergreen shrubs or trees
der Buchsbaum (Pl.: die Buchsbäume) {m}
box /bɑks/, /bɒks/
  • place inside a box
einpacken
verpacken
box /bɑks/, /bɒks/
  • fight against (a person) in a boxing match
  • strike with the fists
boxen
box /bɑks/, /bɒks/
  • blow with the fist
Boxhieb
Boxschlag
boxing /ˈbɑːksɪŋ/, /ˈbɒksɪŋ/
  • the sport of boxing
Boxen {n}
black box
  • recorders in an aircraft
der Flugschreiber (Pl.: die Flugschreiber) {m}
Black Box
black box
  • theoretical construct or device
Black Box
box office /ˈbɑksˌɑfɪs/, /ˈbɒksˌɒfɪs/
  • ticket office
der Schalter (Pl.: die Schalter) {m}
die Kasse (Pl.: die Kassen) {f}
ballot box
  • a sealed box into which a voter puts a voting slip
die Wahlurne (Pl.: die Wahlurnen) {f}
post office box
  • box hired as collection point for mail
das Postfach (Pl.: die Postfächer) {n}
box tree
  • tree of the genus Buxus
der Buchsbaum (Pl.: die Buchsbäume) {m}
sentry-box
  • booth
das Schilderhaus (Pl.: die Schilderhäuser) {n}
dialog box
  • window that prompts the user to enter information
das Dialogfenster (Pl.: die Dialogfenster) {n}
in-box /ˈɪnbɑks/, /ˈɪnbɒks/
  • electronic folder
der Posteingang (Pl.: die Posteingänge) {m}
boxing glove
  • padded mitten worn in boxing
der Boxhandschuh (Pl.: die Boxhandschuhe) {m}
music box
  • box that generates or plays music
die Spieldose (Pl.: die Spieldosen) {f}
Musikdose
die Spieluhr (Pl.: die Spieluhren) {f}
first-aid box
  • box containing first aid and medical supplies
Erste-Hilfe-Kasten {m}
litter box
  • box to provide a soiling area for cats
das Katzenklo (Pl.: die Katzenklos) {n}
combo box [ˈkɒmbəʊ bɒks]
  • GUI widget
die Combobox (Pl.: die Comboboxen) {f}
das Kombinationsfeld (Pl.: die Kombinationsfelder) {n}
Christmas box
  • bonus or gift
das Weihnachtsgeld (Pl.: die Weihnachtsgelder) {n}
call box
  • telephone for emergency phone calls
die Notrufsäule (Pl.: die Notrufsäulen) {f}
box plot der Boxplot (Pl.: die Boxplots) {n}
moving box
  • transport box used during relocation
der Umzugskarton (Pl.: die Umzugskartons) {m}
ice box der Kühlschrank (Pl.: die Kühlschränke) {m}
tee box Tee {m}
box van Lieferwagen {m}
tin box die Blechkiste (Pl.: die Blechkisten) {f}
ice-box das Eisfach (Pl.: die Eisfächer) {n}
sand box die Sandkiste (Pl.: die Sandkisten) {f}
box room die Abstellkammer (Pl.: die Abstellkammern) {f}
box calf das Boxcalf (Pl.: die Boxcalfs) {n}
tick box das Kontrollkästchen (Pl.: die Kontrollkästchen) {n}
list box die Auswahlbox (Pl.: die Auswahlboxen) {f}
fuse box der Sicherungskasten (Pl.: die Sicherungskästen) {m}
drop box Briefkasten {m}
sand-box Sandkasten {m}
P.O. Box das Postfach (Pl.: die Postfächer) {n}
box doll die Schachtelpuppe (Pl.: die Schachtelpuppen) {f}
gift box die Geschenkbox (Pl.: die Geschenkboxen) {f}
letter box Briefkasten {m}
box girder Hohlkasten {m}
letter-box Briefkasten {m}
box number das Kennwort (Pl.: die Kennwörter) {n}
branch box die Abzweigdose (Pl.: die Abzweigdosen) {f}
voting box die Wahlurne (Pl.: die Wahlurnen) {f}
mirror box die Spiegeltherapie (Pl.: die Spiegeltherapien) {f}
telephone box die Telefonzelle (Pl.: die Telefonzellen) {f}
voicemail box der Anrufbeantworter (Pl.: die Anrufbeantworter) {m}
offertory box der Opferstock (Pl.: die Opferstöcke) {m}
boxful
  • as much as a box will hold
die Diskothek (Pl.: die Diskotheken) {f}
penalty box
  • in ice hockey, enclosed bench for serving a penalty
Bootsmann {m}
junction box die Abzweigdose (Pl.: die Abzweigdosen) {f}
shooting box die Jagdhütte (Pl.: die Jagdhütten) {f}
dialogue box das Dialogfenster (Pl.: die Dialogfenster) {n}
boxing match der Boxkampf (Pl.: die Boxkämpfe) {m}
cigar box die Zigarrenbox (Pl.: die Zigarrenboxen) {f}
box fight der Boxkampf (Pl.: die Boxkämpfe) {m}
small box das Kästchen (Pl.: die Kästchen) {n}
safe deposit box das Schließfach (Pl.: die Schließfächer) {n}
distribution box die Abzweigdose (Pl.: die Abzweigdosen) {f}
card catalog box Karteikasten {m}
box someone's ears ohrfeigen
boxing world champion der Boxweltmeister (Pl.: die Boxweltmeister) {m}
flower box
  • flower container
Blumenkasten {m}
musical box die Spieluhr (Pl.: die Spieluhren) {f}
honesty box die Vertrauenskasse (Pl.: die Vertrauenskassen) {f}
conduit box die Abzweigdose (Pl.: die Abzweigdosen) {f}
kick boxing Kickboxen {n}
breaker box der Sicherungskasten (Pl.: die Sicherungskästen) {m}
plastic box die Kunststoffbox (Pl.: die Kunststoffboxen) {f}
window box
  • flower box
Blumenkasten {m}
cardboard box
  • container
Pappkarton
die Pappschachtel (Pl.: die Pappschachteln) {f}
Boxing Day /ˈbɑːksɪŋ deɪ/, /ˈbɒksɪŋ deɪ/
  • Boxing Day
Zweiter Weihnachtstag
Pandora's box
  • A source of unforeseen trouble.
Büchse der Pandora
Pandorabüchse
box-office bomb
  • a motion picture that generates relatively low revenue at the box office
Kasseausfall
erfolglose Bewegung Abbildung
text box
  • widget that accepts textual input
Textfeld
police box
  • police box
Polizei-Box
Polizei-Zelle
die Polizeiwache (Pl.: die Polizeiwachen) {f}
boom box
  • portable audio system
Getto-Blaster
der Gettoblaster (Pl.: die Gettoblaster) {m}
Ghetto-Blaster
der Ghettoblaster (Pl.: die Ghettoblaster) {m}
out of the box /aʊt əv ðə bɑːks/, /aʊt əv ðə bɒks/, /æɔt əv ðə bɒks/, /ɘʉt əv ðə bɒks/, /ʌʊt əv ðə bɑːks/
  • (idiom) immediately, without intervention from the customer
einsatzfähig
gebrauchsfertig
von der Stange
jack-in-the-box
  • child’s toy
Schachtelteufel
set-top box
  • device that connects some source of signal to a television set
Set-Top-Box
time box Time box
sound box
  • resonant chamber of a stringed musical instrument
Echokammer
collection box Briefkasten {m}
connection box die Abzweigdose (Pl.: die Abzweigdosen) {f}
fire alarm box der Feuermelder (Pl.: die Feuermelder) {m}
supply air box das Zuluftgerät (Pl.: die Zuluftgeräte) {n}
PO Box das Postfach (Pl.: die Postfächer) {n}
dead letter box toter Briefkasten {m}
live letter box lebender Briefkasten {m}
box spring
  • frame of spiral springs
Säumer
idiot box
  • television (pejorative)
Flimmerkiste
Deutsch English
die Box (Pl.: die Boxen) {f}
  • eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton
speaker /ˈspiːkə/, /ˈspikɚ/
die Box (Pl.: die Boxen) {f}
  • ein abgeteilter, kleiner Raum
  • ein Platz zum Einstellen, Unterstellen; eine Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
box /bɑks/, /bɒks/
die Box (Pl.: die Boxen) {f}
  • Lautsprecher
pit
X-Box Xbox
Time box time box
Black Box black box
Polizei-Box police box
Set-Top-Box set-top box
Wiktionary Links