English Deutsch
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • front and back of a book or a magazine
der Umschlag (Pl.: die Umschläge) {m} ˈʊmʃlaːk
Cover {n} ˈkavɐ
der Einband (Pl.: die Einbände) {m} ˈaɪ̯nˌbant
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • top sheet
die Decke (Pl.: die Decken) {f} ˈdɛkə
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • hiding
das Versteck (Pl.: die Verstecke) {n} fɛɐ̯ˈʃtɛk
die Deckung (Pl.: die Deckungen) {f} ˈdɛkʊŋ
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • lid
die Abdeckung (Pl.: die Abdeckungen) {f} ˈapˌdɛkʊŋ
der Deckel (Pl.: die Deckel) {m} ˈdɛkl̩
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • topology: family of sets
die Überdeckung (Pl.: die Überdeckungen) {f}
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • military: solid object that provides protection from enemy fire
die Deckung (Pl.: die Deckungen) {f} ˈdɛkʊŋ
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • setting at a restaurant table
das Gedeck (Pl.: die Gedecke) {n} ɡəˈdɛk
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • provide enough money for
decken ˈdɛkn̩
abdecken ˈapˌdɛkn̩
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • discuss, mention, deal with
abdecken ˈapˌdɛkn̩
behandeln bəˈhandl̩n
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • to conceal or protect
abdecken ˈapˌdɛkn̩
decken ˈdɛkn̩
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • copulate
bespringen bəˈʃpʁɪŋən
besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩
decken ˈdɛkn̩
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • (music) make a cover version
covern ˈkavɐn
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
  • protect by shooting
Deckung geben
decken ˈdɛkn̩
snow-covered
  • covered with snow
schneebedeckt ˈʃneːbəˌdɛkt
verschneit fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯t
covered /kʌvɜːd/
  • overlaid or enclosed within something
bedeckt bəˈdɛkt
überlagert
head covering
  • covering for the head
die Kopfbedeckung (Pl.: die Kopfbedeckungen) {f} ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ
cover letter
  • letter to introduce a document
das Anschreiben (Pl.: die Anschreiben) {n} ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩
cover charge
  • amount of money to be paid for entering a bar or restaurant
das Eintrittsgeld (Pl.: die Eintrittsgelder) {n} ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt
Zugangsgebühr
cover charge
  • amount of money added to a restaurant bill in lieu of tips
Gedeckzuschlag
covering /ˈkʌvəɹɪŋ/
  • that which covers something
die Abdeckung (Pl.: die Abdeckungen) {f} ˈapˌdɛkʊŋ
cover version
  • rerecording of a song
Cover {n} ˈkavɐ
Coverversion {f} ˈkavɐvɛʁˌzi̯oːn, ˈkavɐˌvœːɐ̯ʃn̩
cover up
  • to conceal or disguise
vertuschen fɛɐ̯ˈtʊʃn̩
cover-up
  • attempt to conceal or disguise a wrongdoing or a mistake
die Vertuschung (Pl.: die Vertuschungen) {f} fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋ
cover cap die Abschlusskappe (Pl.: die Abschlusskappen) {f} ˈapʃlʊsˌkapə
dust cover der Buchumschlag (Pl.: die Buchumschläge) {m} ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk
cover girl das Covergirl (Pl.: die Covergirls) {n}
book cover der Bucheinband (Pl.: die Bucheinbände) {m} ˈbuːxʔaɪ̯nˌbant
cover test der Abdecktest (Pl.: die Abdecktests) {m} ˈapdɛkˌtɛst
covering grill der Grill (Pl.: die Grills) {m} ɡʁɪl
covering color die Abdeckfarbe (Pl.: die Abdeckfarben) {f} ˈapdɛkˌfaʁbə
tailored cover die Abdeckplane (Pl.: die Abdeckplanen) {f} ˈapdɛkˌplaːnə
piece of cover das Briefstück (Pl.: die Briefstücke) {n} ˈbʁiːfʃtʏk
first day cover das Ersttagsblatt (Pl.: die Ersttagsblätter) {n} ˈeːɐ̯sttaːksˌblat
covering letter das Anschreiben (Pl.: die Anschreiben) {n} ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩
first-day cover das Ersttagsblatt (Pl.: die Ersttagsblätter) {n} ˈeːɐ̯sttaːksˌblat
covering colour die Abdeckfarbe (Pl.: die Abdeckfarben) {f} ˈapdɛkˌfaʁbə
cheese-dish cover die Käseglocke (Pl.: die Käseglocken) {f} ˈkɛːzəˌɡlɔkə
covering of paper die Papierschicht (Pl.: die Papierschichten) {f} paˈpiːɐ̯ˌʃɪçt
cover-uncover test der Abdeck-Aufdecktest (Pl.: die Abdeck-Aufdecktests) {m} ˈapdɛkˈʔaʊ̯fdɛkˌtɛst
covering fire der Feuerschutz (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌʃʊt͡s
leather cover der Ledereinband (Pl.: die Ledereinbände) {m} ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant
covering-over die Überdeckung (Pl.: die Überdeckungen) {f}
manhole cover der Kanaldeckel (Pl.: die Kanaldeckel) {m} kaˈnaːlˌdɛkl̩
cover address die Deckadresse (Pl.: die Deckadressen) {f} ˈdɛkʔaˌdʁɛsə
frost-covered bereift bəˈʁaɪ̯ft
plastic cover der Kunststoffdeckel (Pl.: die Kunststoffdeckel) {m} ˈkʊnstʃtɔfˌdɛkl̩
cover story
  • story on a publication's front page
Coverstory
Titelgeschichte
ground cover
  • something that overlays land
Bodendecker
cover band
  • music: type of band
Coverband
duvet cover der Bettbezug (Pl.: die Bettbezüge) {m} ˈbɛtbəˌt͡suːk
cover plate die Abdeckplatte (Pl.: die Abdeckplatten) {f} ˈapdɛkˌplatə
cover glass das Deckglas (Pl.: die Deckgläser) {n} ˈdɛkˌɡlaːs
ice-covered eisbedeckt ˈaɪ̯sbəˌdɛkt
cover sheet das Abdeckblech (Pl.: die Abdeckbleche) {n} ˈapdɛkblɛç
snow covered schneebedeckt ˈʃneːbəˌdɛkt
covered bond der Pfandbrief (Pl.: die Pfandbriefe) {m} ˈp͡fantˌbʁiːf
tree-covered baumbestanden ˈbaʊ̯mbəˌʃtandn̩
Deutsch English
Cover {n} ˈkavɐ
  • Titelseite eines Printmediums
  • Hülle von Büchern, Medien wie Schallplatten, CDs und Kassetten und technischen Geräten
  • Neufassung eines Liedes durch andere Interpreten als in der Ursprungsversion
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
covern ˈkavɐn
  • transitiv, Musik: eine Coverversion von etwas aufnehmen
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
Wiktionary Links