dass – Deutsch–English translations

🇩🇪 de en 🇬🇧

dass

  /das/
  • konsekutiv, selten allein, wird meist als ‚so … dass‘/‚sodass‘ ausgedrückt: drückt eine Folge des Geschehens aus, Art und Weise oder Grad
  • neutral: zur Bildung von Objekt-, Subjekt- und Attributsätzen (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
 that
  • modal, instrumental, ‚ohne dass‘: drückt das Fehlen eines bestimmten Umstandes aus
 except
  • adversativ, ‚anstatt dass‘: drückt einen Ersatz eines Umstands aus
 instead of
  • final, selten, wird meist mit ‚damit‘ ausgedrückt: drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus; veraltend, feierlich: auf dass
 so
trotz dass
although, though, albeit, even though
bis dass der Tod uns scheidet
till death do us part
lügen, dass sich die Balken biegen
lie through one's teeth
auf dass
in order that
mach, dass du wegkommst!
fuck off
mach, dass du wegkommst
get lost
mach, dass Du wegkommst!
get out of here
gut, dass wir den/das/die los sind
good riddance
auf dass nicht
lest
Wiktionary Links