English Deutsch
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • connecting a noun clause
dass
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • connecting a clause indicating purpose ("final")
damit
sodass
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • to a given extent or degree
  • to a great extent or degree, very
so zoː
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • what is being indicated
jene
jener
jenes
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • which
das
der
die
that /ˈd̪æt/, /ˈðæt/, /ˈðət/, /ˈðɛt/
  • that thing
jene
jener
jenes
that's it
  • Yes!, exactly!
genau
stimmt
that's it
  • There is nothing more to the issue
das ist alles
das ist es
das wäre es
that one
  • specified object
der
jener
derjenige
so that
  • in order to
damit
sodass
all that glitters is not gold
  • things that appear valuable or worthwhile might not actually be so
es ist nicht alles Gold, was glänzt
in order that
  • so that
damit
auf dass
sodass
um ... zu
all's well that ends well
  • A happy ending makes up for everything that has gone before...
Ende gut, alles gut
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last
  • the pitcher goes so often to the well
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
that ship has sailed
  • that opportunity has passed
der Zug ist abgefahren
cross that bridge when one comes to it
  • deal with something only when it arises
kommt Zeit, kommt Rat
that is to say nochall nɔxˌal
that is absurd ein Unding sein aɪ̯n ˈʊnˌdɪŋ zaɪ̯n
what's that Was ist das vas ɪst das
except that außer ˈaʊ̯sɐ
around that darum ˈdaːʁʊm, daˈʁʊm
beyond that darüber hinaus daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s
that’s that aus die Maus ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s
at that time damalig ˈdaːˌmaːlɪç, ˈdaːˌmaːlɪk
against that dagegen daˈɡeːɡn̩, ˈdaːɡeːɡn̩
imagine that andenken ˈanˌdɛŋkn̩
provided that insofern ɪnzoˈfɛʁn, ɪnˈzoːfɛʁn
what is that
  • what is that?
was ist das
that is
  • in other words
das heißt
that said
  • even so
bei alledem
davon abgesehen
dessen ungeachtet
trotz alledem
wie auch immer
please say that again
  • please say that again
bitte sage es noch einmal
bitte sagen Sie es noch einmal
the straw that broke the camel's back
  • small additional burden which causes failure
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
is that so
  • really
wirklich?
you can say that again
  • that is very true
das kannst du laut sagen
das können Sie laut sagen
be that as it may
  • nevertheless
wie dem auch sei
exception that proves the rule
  • occurrence of counterexample
Ausnahmen bekräftigen die Regel
Ausnahmen bestätigen die Regel
bite the hand that feeds one
  • cause harm to a benefactor
den Ast absägen, auf dem man sitzt
in die Hand beißen, die einen füttert
that's all
  • that's all
bloss
been there, done that
  • assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic
(hab ich) alles schon gemacht
ist für mich nichts neues
this and that
  • things
dies und das
all that jazz
  • everything else related to something; other similar things
und so
powers that be
  • holders of power
die da oben
die zuständigen Stellen
just like that
  • without warning
einfach so
plötzlich und ohne Vorwarnung
or words to that effect
  • used to indicate a paraphrase
sinngemäß gesagt
on top of that
  • additionally, moreover
noch dazu
obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n
that's what I'm talking about
  • enthusiastic support
So sieht's aus
put that in your pipe and smoke it
  • emphasizes a statement
schreib dir das hinter die Ohren
leave it at that
  • to agree that there has been enough discussion, study, etc. and that it is time to stop
es dabei belassen
for that reason deshalb ˈdɛsˈhalp
apart from that ansonsten anˈzɔnstn̩
since that time seitdem zaɪ̯tˈdeːm
he is my friend that grindeth at my mill wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
he loves me well that makes my belly swell wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
after that darauf daˈʁaʊ̯f, ˈdaːʁaʊ̯f
afer that sodann zoˈdan
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt
Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise Morgenstund hat Gold im Mund ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt
according to that demzufolge ˈdeːmt͡suˌfɔlɡə
the exception that proves the rule Ausnahmen bestätigen die Regel ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩, ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩
that's nothing to write home about damit ist kein Blumentopf zu gewinnen ˈdaːmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmənˌtɔp͡f t͡su ɡəˌvɪnən
something like that sowas ˈzoːvas
boards that mean the world die Bretter, die die Welt bedeuten diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩
all is permitted that pleases erlaubt ist, was gefällt ɛɐ̯laʊ̯pt ɪst | vas ɡəˈfɛlt
at that
  • in addition
auch aʊ̯x
now that
  • since
jetzt
like that
  • used to indicate agreement
also ˈalzo
like that
  • in that particular manner
circa ˈt͡sɪʁka
like that
  • quickly; unexpectedly
plötzlich ˈplœt͡slɪç
failing that andernfalls ˈandɐnfals
to think that denken
that'll be the day
  • said in reply to something that one believes will never happen
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
Wiktionary Links