Deutsch English
eben ˈeːbm̩, ˈeːbn̩
  • im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler
even /ˈiːvən/, /ˈivən/
plain /pleɪn/
eben ˈeːbm̩, ˈeːbn̩
  • im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt
smooth /smuːð/
eben ˈeːbn̩
  • in diesem Moment, gerade jetzt
now /naʊ/
very /ˈvɛɹi/
eben ˈeːbn̩
  • meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit
just /d͡ʒʌst/
eben ˈeːbn̩
  • verstärkend: genau, einfach
exactly /ɪɡˈzæk(t)li/
just /d͡ʒʌst/
eben ˈeːbn̩
  • offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage
just /d͡ʒʌst/
eben ˈeːbn̩
  • Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade
precisely /pɹɪˈsaɪsli/
gerade eben just now
eben flügge gewordener Vogel fledgling /ˈflɛdʒlɪŋ/
Wiktionary Links