English Deutsch
eye /aɪ/
  • to observe carefully or appraisingly
beäugen bəˈʔɔɪ̯ɡn̩
eye for an eye, a tooth for a tooth
  • compensation for an injury
Auge um Auge, Zahn um Zahn
eye for an eye
  • compensation for an injury
Auge um Auge
eye socket
  • socket of eye
die Augenhöhle (Pl.: die Augenhöhlen) {f} ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə, ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə
Orbita
keep an eye on
  • to watch and pay attention to
aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩
im Auge behalten
eye of a needle
  • small gap in a needle
das Nadelöhr (Pl.: die Nadelöhre) {n} ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯
blink of an eye
  • very short period of time
der Augenblick (Pl.: die Augenblicke) {m} ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
eye shadow
  • makeup around the eyes
der Lidschatten (Pl.: —) {m} ˈliːtʃatn̩
eye doctor der Augenarzt (Pl.: die Augenärzte) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st
die Augenärztin (Pl.: die Augenärztinnen) {f} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn
keep an eye out
  • to watch for
achten ˈaxtn̩
apple of someone's eye
  • favourite, a particular preference, or a loved one
der Augapfel (Pl.: die Augäpfel) {m} ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩
as far as the eye can see so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
turn a blind eye
  • to ignore or deliberately overlook
ein Auge zudrücken
die Augen verschließen vor
wegschauen ˈvɛkˌʃaʊ̯ən
wegsehen ˈvɛkˌzeːən
eye patch
  • patch worn to cover one eye
die Augenklappe (Pl.: die Augenklappen) {f} ˈaʊ̯ɡn̩ˌklapə
red-eye /ˈɹɛdaɪ/, /ˈɹɛdˌaɪ/
  • Scardinius erythrophthalmus
die Rotfeder (Pl.: die Rotfedern) {f} ˈʁoːtˌfeːdɐ
Rotauge
bird's-eye view
  • view from directly or high above
die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f} ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
four-eyes
  • person who wears spectacles
die Brillenschlange (Pl.: die Brillenschlangen) {f} ˈbʁɪlənˌʃlaŋə
der Brillenträger (Pl.: die Brillenträger) {m} ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡɐ
die Brillenträgerin (Pl.: die Brillenträgerinnen) {f} ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡəʁɪn
Vierauge
pheasant's eye
  • flowering plant of the genus Adonis
das Adonisröschen (Pl.: die Adonisröschen) {n} aˈdoːnɪsˌʁøːsçən
eye-popping
  • visually astonishing
atemberaubend ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t
beeindruckend bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t
gewaltig ins Auge fallend
in Erstaunen verrsetzend
sagenhaft ˈzaːɡn̩haft
spektakulär ʃpɛktakuˈlɛːɐ̯
eye candy die Augenweide (Pl.: die Augenweiden) {f} ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də
Blickfang
der Hingucker (Pl.: die Hingucker) {m} ˈhɪnˌɡʊkɐ
shut-eye /ˈʃʌtaɪ/
  • sleep
der Schlaf (Pl.: —) {m} ʃlaːf
feast for the eyes
  • a visually pleasing sight
die Augenweide (Pl.: die Augenweiden) {f} ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də
glass eye
  • artificial eye
das Glasauge (Pl.: die Glasaugen) {n} ˈɡlaːsˌʔaʊ̯ɡə
eye contact
  • action of looking at another human or animal in the eye
der Blickkontakt (Pl.: die Blickkontakte) {m} ˈblɪkkɔnˌtakt
der Augenkontakt (Pl.: die Augenkontakte) {m} ˈaʊ̯ɡn̩kɔnˌtakt
eye test
  • test of vision
Sehtest {m} ˈzeːˌtɛst
cat's eye
  • retroreflective device placed on a road surface
das Katzenauge (Pl.: die Katzenaugen) {n} ˈkat͡sn̩ˌʔaʊ̯ɡə
tiger's eye
  • chatoyant gemstone
das Tigerauge (Pl.: die Tigeraugen) {n} ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə
compound eye
  • a visual organ found in arthropods such as insects and crustaceans
das Facettenauge (Pl.: die Facettenaugen) {n} faˈsɛtn̩ˌʔaʊ̯ɡə
beauty is in the eye of the beholder /ˈbjuːti ɪz ɪn ðiː aɪ əv ðiː bɪˈhəʊldə/
  • people have different ideas of what is beautiful
Schönheit liegt im Auge des Betrachters
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
cry one's eyes out
  • to weep for an elongated time
sich die Augen ausweinen
frog's-eye view
  • point of view from the ground or from within a system
die Froschperspektive (Pl.: die Froschperspektiven) {f} ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə
puppy dog eyes
  • facial expression
der Hundeblick (Pl.: die Hundeblicke) {m} ˈhʊndəˌblɪk
close one's eyes
  • to ignore
ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən
close one's eyes
  • to close one's eyes
  • to sleep
Augen
catch someone's eye auffallen ˈaʊ̯fˌfalən
eye dialect
  • deliberate nonstandard spellings
die Umgangssprache (Pl.: die Umgangssprachen) {f} ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə
in the twinkling of an eye im Handumdrehen ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
as far as the eye can reach so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
hook and eye Haftel ˈhaftl̩
bedroom eyes Schlafzimmerblick {m} ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪk
bull's eye das Bullauge (Pl.: die Bullaugen) {n} ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə
eye-circle der Augenring (Pl.: die Augenringe) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ
madras eye die Bindehautentzündung (Pl.: die Bindehautentzündungen) {f} ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ
Tigers Eye das Tigerauge (Pl.: die Tigeraugen) {n} ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə
-ey -au -aʊ̯
eye gunk die Augenbutter (Pl.: —) {f} ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ, ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ
side-eye /ˈsaɪdˌaɪ/ der Seitenblick (Pl.: die Seitenblicke) {m} ˈzaɪ̯tn̩ˌblɪk
Hawk-Eye das Hawk-Eye (Pl.: —) {n} ˈhɔːkˌʔaɪ̯
pink eye die Bindehautentzündung (Pl.: die Bindehautentzündungen) {f} ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ
wall eye das Birkauge (Pl.: die Birkaugen) {n} bɪʁkˌaʊ̯ɡə
eye pain der Augenschmerz (Pl.: die Augenschmerzen) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃmɛʁt͡s
eye boogers die Augenbutter (Pl.: —) {f} ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ, ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ
eye-related ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ
eagle's eye das Adlerauge (Pl.: die Adleraugen) {n} ˈaːdlɐˌʔaʊ̯ɡə
eye disease die Augenerkrankung (Pl.: die Augenerkrankungen) {f} ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ
eagle eye das Argusauge (Pl.: die Argusaugen) {n} ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡə
eye level die Augenhöhe (Pl.: —) {f} ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə
eye rhyme der Augenreim (Pl.: die Augenreime) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁaɪ̯m
worm's-eye view die Froschperspektive (Pl.: die Froschperspektiven) {f} ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə
bird's eye view die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f} ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
evil eye
  • wicked look
böser Blick
black eye
  • bruised eye
blaues Auge
das Veilchen (Pl.: die Veilchen) {n} ˈfaɪ̯lçən
in the blink of an eye
  • immediately, instantaneously
im Augenblick
in einem Augenblick
naked eye
  • unaided eyesight
Freiäugig
bloßes Auge
you have beautiful eyes
  • you have beautiful eyes
du hast schöne Augen
pull the wool over someone's eyes
  • to deceive someone
hinters Licht führen
have eyes bigger than one's stomach
  • take more food than one can eat
die Augen sind größer als der Magen
roll one's eyes
  • turn one's eyes upwards
die Augen rollen
private eye
  • A private personal detective
Privatdetektiv
der Schnüffler (Pl.: die Schnüffler) {m} ˈʃnʏflɐ
eye color
  • color or pigment of the iris
Augenfarbe
rapid eye movement
  • rapid movement of the eyes
schnelles Augenrollen
eye-catcher
  • eye-catching thing / person
Blickfang
eye of the beholder
  • subjective perception and judgement
Auge des Betrachters
keep one's eyes peeled
  • to be watchful
die Augen offen halten
keep an eye peeled
  • look out attentively
die Augen offen halten
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
  • proverb
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt
eye specialist der Augenarzt (Pl.: die Augenärzte) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st
pheasant's-eye das Adonisröschen (Pl.: die Adonisröschen) {n} aˈdoːnɪsˌʁøːsçən
an eye for an eye, a tooth for a tooth Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
an eye for an eye Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
to hit the bull's eye den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
to pull the wool over someone's eyes jemandem ein X für ein U vormachen ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən, …ˈfoɐ̯ˌmaxn̩
my eye
  • non-gloss Expression of disapproval, disregard, disdain, disgust, or disbelief
wer’s glaubt, wird selig
brown eye
  • vulgar, slang for the anus
das Arschloch (Pl.: die Arschlöcher) {n} ˈaːɐ̯ʃˌlɔx, ˈaʁʃˌlɔx
hook and eye
  • a matched hook and an eye, used for fastening
die Klammer (Pl.: die Klammern) {f} ˈklamɐ
with one's eyes open bewusst
with one's eyes closed locker vom Hocker
Deutsch English
das Hawk-Eye (Pl.: —) {n} ˈhɔːkˌʔaɪ̯
  • Sport: computergestütztes Verfahren zur exakten Verfolgung eines Balls, um strittige Spielsituationen zu klären
Hawk-Eye
Wiktionary Links