English |
Deutsch |
eye
/aɪ/
- organ
- of a hurricane
- ability to notice what others might miss
- mark on an animal resembling an eye
|
das Auge
(Pl.: die Augen)
{n}
ˈaʊ̯ɡə
|
eye
/aɪ/
|
die Knospe
(Pl.: die Knospen)
{f}
ˈknɔspə
der Trieb
(Pl.: die Triebe)
{m}
tʁiːp
das Auge
(Pl.: die Augen)
{n}
ˈaʊ̯ɡə
|
eye
/aɪ/
|
die Öse
(Pl.: die Ösen)
{f}
ˈøːzə
|
eye
/aɪ/
|
das Öhr
(Pl.: die Öhre)
{n}
øːɐ̯
das Nadelöhr
(Pl.: die Nadelöhre)
{n}
ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯
das Auge
(Pl.: die Augen)
{n}
ˈaʊ̯ɡə
|
eye
/aɪ/
- to observe carefully or appraisingly
|
beäugen
bəˈʔɔɪ̯ɡn̩
|
eye for an eye, a tooth for a tooth
- compensation for an injury
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn
|
eye for an eye
- compensation for an injury
|
Auge um Auge
|
keep an eye on
- to watch and pay attention to
|
aufpassen
ˈaʊ̯fˌpasn̩
im Auge behalten
|
blink of an eye
- very short period of time
|
der Augenblick
(Pl.: die Augenblicke)
{m}
ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk, ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk
|
eye doctor
|
der Augenarzt
(Pl.: die Augenärzte)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st
die Augenärztin
(Pl.: die Augenärztinnen)
{f}
ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn, ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn
|
keep an eye out
|
achten
ˈaxtn̩
|
eye shadow
|
der Lidschatten
(Pl.: —)
{m}
ˈliːtʃatn̩
|
turn a blind eye
- to ignore or deliberately overlook
|
ein Auge zudrücken
die Augen verschließen vor
wegschauen
ˈvɛkˌʃaʊ̯ən
wegsehen
ˈvɛkˌzeːən
|
apple of someone's eye
- favourite, a particular preference, or a loved one
|
der Augapfel
(Pl.: die Augäpfel)
{m}
ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩
|
eye socket
|
die Augenhöhle
(Pl.: die Augenhöhlen)
{f}
ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə, ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə
Orbita
|
pull the wool over someone's eyes
|
jemanden hinters Licht führen
|
eye patch
- patch worn to cover one eye
|
die Augenklappe
(Pl.: die Augenklappen)
{f}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌklapə
|
red-eye
/ˈɹɛdaɪ/, /ˈɹɛdˌaɪ/
- Scardinius erythrophthalmus
|
die Rotfeder
(Pl.: die Rotfedern)
{f}
ˈʁoːtˌfeːdɐ
Rotauge
|
four-eyes
- person who wears spectacles
|
die Brillenschlange
(Pl.: die Brillenschlangen)
{f}
ˈbʁɪlənˌʃlaŋə
der Brillenträger
(Pl.: die Brillenträger)
{m}
ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡɐ
die Brillenträgerin
(Pl.: die Brillenträgerinnen)
{f}
ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡəʁɪn
Vierauge
|
bird's-eye view
- view from directly or high above
|
die Vogelperspektive
(Pl.: die Vogelperspektiven)
{f}
ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
|
eye candy
|
die Augenweide
(Pl.: die Augenweiden)
{f}
ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də
Blickfang
der Hingucker
(Pl.: die Hingucker)
{m}
ˈhɪnˌɡʊkɐ
|
pheasant's eye
- flowering plant of the genus Adonis
|
das Adonisröschen
(Pl.: die Adonisröschen)
{n}
aˈdoːnɪsˌʁøːsçən
|
eye-popping
|
atemberaubend
ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t
beeindruckend
bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t
gewaltig ins Auge fallend
in Erstaunen verrsetzend
sagenhaft
ˈzaːɡn̩haft
spektakulär
ʃpɛktakuˈlɛːɐ̯
|
glass eye
|
das Glasauge
(Pl.: die Glasaugen)
{n}
ˈɡlaːsˌʔaʊ̯ɡə
|
feast for the eyes
- a visually pleasing sight
|
die Augenweide
(Pl.: die Augenweiden)
{f}
ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də
|
eye test
|
Sehtest
{m}
ˈzeːˌtɛst
|
cat's eye
- retroreflective device placed on a road surface
|
das Katzenauge
(Pl.: die Katzenaugen)
{n}
ˈkat͡sn̩ˌʔaʊ̯ɡə
|
eye contact
- action of looking at another human or animal in the eye
|
der Blickkontakt
(Pl.: die Blickkontakte)
{m}
ˈblɪkkɔnˌtakt
der Augenkontakt
(Pl.: die Augenkontakte)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩kɔnˌtakt
|
tiger's eye
|
das Tigerauge
(Pl.: die Tigeraugen)
{n}
ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə
|
compound eye
- a visual organ found in arthropods such as insects and crustaceans
|
das Facettenauge
(Pl.: die Facettenaugen)
{n}
faˈsɛtn̩ˌʔaʊ̯ɡə
|
beauty is in the eye of the beholder
/ˈbjuːti ɪz ɪn ðiː aɪ əv ðiː bɪˈhəʊldə/
- people have different ideas of what is beautiful
|
Schönheit liegt im Auge des Betrachters
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
|
cry one's eyes out
- to weep for an elongated time
|
sich die Augen ausweinen
|
frog's-eye view
- point of view from the ground or from within a system
|
die Froschperspektive
(Pl.: die Froschperspektiven)
{f}
ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə
|
eye of a needle
|
das Nadelöhr
(Pl.: die Nadelöhre)
{n}
ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯
|
close one's eyes
|
ignorieren
ɪɡnoˈʁiːʁən
|
close one's eyes
- to close one's eyes
- to sleep
|
Augen
|
catch someone's eye
|
auffallen
ˈaʊ̯fˌfalən
|
eye-catcher
|
die Blockade
(Pl.: die Blockaden)
{f}
blɔˈkaːdə
|
eye-related
|
ophthalmisch
ɔfˈtaːlmɪʃ
|
eye boogers
|
die Augenbutter
(Pl.: —)
{f}
ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ, ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ
|
eagle's eye
|
das Adlerauge
(Pl.: die Adleraugen)
{n}
ˈaːdlɐˌʔaʊ̯ɡə
|
eye disease
|
die Augenerkrankung
(Pl.: die Augenerkrankungen)
{f}
ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ
|
as far as the eye can see
|
so weit das Auge reicht
ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
|
in the twinkling of an eye
|
im Handumdrehen
ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
|
as far as the eye can reach
|
so weit das Auge reicht
ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
|
eye dialect
- deliberate nonstandard spellings
|
die Umgangssprache
(Pl.: die Umgangssprachen)
{f}
ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə
|
corner of the eye
- side of the eye where eyelids join
|
der Augenwinkel
(Pl.: die Augenwinkel)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩
|
hook and eye
|
Haftel
ˈhaftl̩
|
bedroom eyes
|
der Schlafzimmerblick
(Pl.: —)
{m}
ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪk
|
bull's eye
|
das Bullauge
(Pl.: die Bullaugen)
{n}
ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə
|
eye-circle
|
der Augenring
(Pl.: die Augenringe)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ
|
madras eye
|
die Bindehautentzündung
(Pl.: die Bindehautentzündungen)
{f}
ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ
|
Tigers Eye
|
das Tigerauge
(Pl.: die Tigeraugen)
{n}
ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə
|
-ey
|
-au
-aʊ̯
|
eagle eye
|
das Argusauge
(Pl.: die Argusaugen)
{n}
ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡə
|
eye rhyme
|
der Augenreim
(Pl.: die Augenreime)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁaɪ̯m
|
eye level
|
die Augenhöhe
(Pl.: —)
{f}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə
|
side-eye
/ˈsaɪdˌaɪ/
|
der Seitenblick
(Pl.: die Seitenblicke)
{m}
ˈzaɪ̯tn̩ˌblɪk
|
Hawk-Eye
|
das Hawk-Eye
(Pl.: —)
{n}
ˈhɔːkˌʔaɪ̯
|
eye gunk
|
die Augenbutter
(Pl.: —)
{f}
ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ, ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ
|
pink eye
|
die Bindehautentzündung
(Pl.: die Bindehautentzündungen)
{f}
ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ
|
wall eye
|
das Birkauge
(Pl.: die Birkaugen)
{n}
bɪʁkˌaʊ̯ɡə
|
eye pain
|
der Augenschmerz
(Pl.: die Augenschmerzen)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃmɛʁt͡s
|
worm's-eye view
|
die Froschperspektive
(Pl.: die Froschperspektiven)
{f}
ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə
|
bird's eye view
|
die Vogelperspektive
(Pl.: die Vogelperspektiven)
{f}
ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
|
evil eye
|
böser Blick
|
black eye
|
blaues Auge
das Veilchen
(Pl.: die Veilchen)
{n}
ˈfaɪ̯lçən
|
in the blink of an eye
- immediately, instantaneously
|
im Augenblick
in einem Augenblick
|
naked eye
|
Freiäugig
bloßes Auge
|
you have beautiful eyes
|
du hast schöne Augen
|
have eyes bigger than one's stomach
- take more food than one can eat
|
die Augen sind größer als der Magen
|
roll one's eyes
|
die Augen rollen
|
private eye
- A private personal detective
|
Privatdetektiv
der Schnüffler
(Pl.: die Schnüffler)
{m}
ˈʃnʏflɐ
|
eye color
- color or pigment of the iris
|
Augenfarbe
|
rapid eye movement
- rapid movement of the eyes
|
schnelles Augenrollen
|
eye of the beholder
- subjective perception and judgement
|
Auge des Betrachters
|
keep one's eyes peeled
|
die Augen offen halten
|
keep an eye peeled
|
die Augen offen halten
|
puppy dog eyes
|
Hundeblick
|
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
|
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt
|
eye-catcher
- eye-catching thing / person
|
Blickfang
|
eye specialist
|
der Augenarzt
(Pl.: die Augenärzte)
{m}
ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st, ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st
|
pheasant's-eye
|
das Adonisröschen
(Pl.: die Adonisröschen)
{n}
aˈdoːnɪsˌʁøːsçən
|
an eye for an eye, a tooth for a tooth
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn
ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
|
an eye for an eye
|
Auge um Auge
ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
|
to hit the bull's eye
|
den Nagel auf den Kopf treffen
deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
|
to pull the wool over someone's eyes
|
jemandem ein X für ein U vormachen
ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən, …ˈfoɐ̯ˌmaxn̩
|
my eye
- non-gloss Expression of disapproval, disregard, disdain, disgust, or disbelief
|
wer’s glaubt, wird selig
|
brown eye
- vulgar, slang for the anus
|
das Arschloch
(Pl.: die Arschlöcher)
{n}
ˈaʁʃˌlɔx, ˈaːɐ̯ʃˌlɔx
|
hook and eye
- a matched hook and an eye, used for fastening
|
die Klammer
(Pl.: die Klammern)
{f}
ˈklamɐ
|
with one's eyes open
|
bewusst
|
with one's eyes closed
|
locker vom Hocker
|