Deutsch English
das Auge (Pl.: die Augen) {n} ˈaʊ̯ɡə
  • Sinnesorgan zum Sehen
  • Zentrum eines Wirbelsturms
  • Knospe, besonders bei Kartoffeln
eye /aɪ/
das Auge (Pl.: die Augen) {n} ˈaʊ̯ɡə
  • kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
globule of fat
das Auge (Pl.: die Augen) {n} ˈaʊ̯ɡə
  • Punkte auf einem Spielewürfel
pip /pɪp/
ein Auge zudrücken
  • etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen
turn a blind eye
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs
  • Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
beauty is in the eye of the beholder
jemandem ein Dorn im Auge sein
  • für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein
thorn in someone's side
etwas ins Auge fassen
  • sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun
code /koʊd/, /kəʊd/
Schönheit liegt im Auge des Betrachters ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs beauty is in the eye of the beholder
das [[Schwarzes im Auge|Schwarze im Auge]] pupil /pjuːpəl/
so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
  • so weit man blicken/sehen kann; überall
as far as the eye can reach
as far as the eye can see
Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
  • ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden
an eye for an eye, a tooth for a tooth
tit for tat /ˈtɪt fə(ɹ) ˈtæt/
Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
  • ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden
an eye for an eye
tit for tat /ˈtɪt fə(ɹ) ˈtæt/
passen wie die Faust aufs Auge ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə
  • ganz und gar nicht zusammenpassen
different as chalk and cheese
kein Auge zutun ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn
  • nicht schlafen, nicht einschlafen können
not sleep a wink
jemandem etwas aufs Auge drücken ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkən
  • jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
to force sth. on sb.
ins Auge fassen eye /aɪ/
blaues Auge black eye
bloßes Auge naked eye
dem Auge fern, dem Herzen nah absence makes the heart grow fonder
im Auge behalten keep an eye on
kein Auge zumachen sleep a wink
Auge des Betrachters eye of the beholder
Wiktionary Links