fix – Deutsch–English translations

🇬🇧 en de 🇩🇪

fix verb

  /ˈfɪks/
  • to render (a photographic impression) permanent
 fixieren
  • to mend or repair
 reparieren, flicken
vorbereiten, machen, zubereiten
  • to attach; to affix; to hold in place
 befestigen, fixieren, anheften, anhängen
  • to render an animal infertile
 kastrieren, sterilisieren
  • to make a contest, vote, or gamble unfair
 manipulieren, match-fixing

fix noun

  /ˈfɪks/
  • an instance of fixing
 Reparatur
Dilemma, Schuss, Ortung

fixed adjective

  /fɪks(ᵻ)ɖ/ , /fɪkst/
  • not changing, not able to be changed, staying the same
 fix, fixiert
  • surgically rendered infertile, castrated or spayed
 kastriert, sterilisiert, verschnitten

fixing

Befestigung
fix up
arrangieren, fertig machen, versorgen, vorbereiten, aufbauen, aufbessern, ausbessern, herrichten, in Ordnung bringen, renovieren, ausstatten
if it ain't broke, don't fix it
ist es nicht hin, mach es nicht heil, repariere nichts, was nicht kaputt ist
fix room
Druckraum, Fixerstube
fix up with
besorgen

🇩🇪 de en 🇬🇧

fix adjective

  /fɪks/
  • umgangssprachlich: flink, schnell; auf schnelle Art und Weise
 fast, quick
  • starr, unveränderlich
 fixed

fixen verb

fixe, fixte, habe gefixt   /ˈfɪksn̩/
  • sich eine (Drogen-)Spritze setzen
  • Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)
 fix
fix und fertig
knackered, bleary
Mach fix!
make it snappy
Wiktionary Links