English Deutsch
fly /flaɪ/
  • insect of the family Muscidae
  • insect of the order Diptera
die Fliege (Pl.: die Fliegen) {f} ˈfliːɡə
fly /flaɪ/
  • fishing lure
der Blinker (Pl.: die Blinker) {m} ˈblɪŋkɐ
Kunstköder
fly /flaɪ/
  • to travel through air
fliegen ˈfliːɡn̩, ˈfliːɡŋ̍
fly /flaɪ/
  • to cause to travel through the air
fliegen ˈfliːɡn̩, ˈfliːɡŋ̍
fahren ˈfaːʁən
fliegen lassen
fly /flaɪ/
  • to flee
fliehen ˈfliːən
flüchten ˈflʏçtn̩
fly /flaɪ/
  • quick-witted
clever ˈklɛvɐ
smart smaʁt, smaːɐ̯t
fly /flaɪ/
  • well dressed
smart smaʁt, smaːɐ̯t
fly /flaɪ/
  • strip that hides the opening of trousers/pants or underpants
der Hosenschlitz (Pl.: die Hosenschlitze) {m} ˈhoːzn̩ˌʃlɪt͡s
when pigs fly
  • never, expressed by an idiom
am Sankt-Nimmerleins-Tag
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
fly agaric
  • Amanita muscaria
der Fliegenpilz (Pl.: die Fliegenpilze) {m} ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s, ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s
on the fly
  • (idiomatic) spontaneously or extemporaneously
Eile
auf die Schnelle
fliegend
improvisiert
ohne Vorbereitung
spontan
flying saucer
  • disc-shaped unidentified flying object
fliegende Untertasse
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/
  • that can fly
fliegend ˈfliːɡn̩t
no-fly zone
  • an airspace in which aircraft, especially military aircraft, are forbidden to fly
die Flugverbotszone (Pl.: die Flugverbotszonen) {f} ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə
gesperrter Luftraum
flying visit
  • very short visit
die Stippvisite (Pl.: die Stippvisiten) {f} ˈʃtɪpviˌziːtə
hover-fly
  • insect of the Syrphidae family
die Schwebfliege (Pl.: die Schwebfliegen) {f} ˈʃveːpˌfliːɡə
fly on the wall
  • quiet, non-participating or unseen observer
das Mäuschen (Pl.: die Mäuschen) {n} ˈmɔɪ̯sçən
caddis fly
  • insect of the order Trichoptera
die Köcherfliege (Pl.: die Köcherfliegen) {f} ˈkœçɐˌfliːɡə
flying kiss
  • type of kiss given by kissing one's hand and blowing
der Luftkuss (Pl.: die Luftküsse) {m} ˈlʊftˌkʊs
flying circus das Jagdgeschwader (Pl.: die Jagdgeschwader) {n} ˈjaːktɡəˌʃvadɐ
flying jib der Flieger (Pl.: die Flieger) {m} ˈfliːɡɐ
tsetse fly die Tsetsefliege (Pl.: die Tsetsefliegen) {f} ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə, ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə
fly screen das Fliegengitter (Pl.: die Fliegengitter) {n} ˈfliːɡn̩ˌɡɪtɐ
ski flying das Skifliegen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈʃiːfliːɡŋ̩
flying ban das Flugverbot (Pl.: die Flugverbote) {n} ˈfluːkfɛɐ̯ˌboːt
when pigs can fly am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
fly off the handle Gift und Galle speien ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən
pigs might fly wer’s glaubt, wird selig
fear of flying die Flugangst (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfluːkˌʔaŋst
flying ashtray die Ratte der Lüfte (Pl.: die Ratten der Lüfte) {f} ˌʁatə deːɐ̯ ˈlʏftə
flying wing der Nurflügel (Pl.: die Nurflügel) {m} ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩, ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl
carrion fly die Aasfliege (Pl.: die Aasfliegen) {f} ˈaːsˌfliːɡə
no-fly area die Flugverbotszone (Pl.: die Flugverbotszonen) {f} ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə
Flying Spaghetti Monsterism der Pastafarianismus (Pl.: <div> — </div>) {m} ˌpastafaʁiaˈnɪsmʊs
do not give a flying fuck about something sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm … ˈkʏmɐn
unidentified flying object
  • anything in the air not readily explainable
unidentifiziertes Flugobjekt
UFO
flying fox
  • bat of the genera Pteropus or Acerodon
Eigentlicher Flughund
Flying Dutchman /ˌflaɪ.ɪŋ ˈdʌtʃ.mən/
  • mythical ghost ship
Fliegender Holländer
fly fishing
  • form of angling
Fliegenangeln
Fliegenfischen
Fliegenfischerei
Flugangeln
Flying Spaghetti Monster
  • spaghetti deity
Fliegendes Spaghettimonster
fruit fly
  • Tephritidae
Bohrfliege
die Fruchtfliege (Pl.: die Fruchtfliegen) {f} ˈfʁʊxtˌfliːɡə
fruit fly
  • Drosophilidae
Essigfliege
die Fruchtfliege (Pl.: die Fruchtfliegen) {f} ˈfʁʊxtˌfliːɡə
Obstfliege
Taufliege
flying fish
  • tropical marine fish
fliegender Fisch
flying squirrel
  • squirrel
Flughörnchen
das Gleithörnchen (Pl.: die Gleithörnchen) {n}
flying buttress
  • buttress that stands apart from the structure that it supports
Strebebogen
fly in the ointment
  • something which ruins everything else
Haar in der Suppe
flying ace
  • military aviator
Fliegerass
with flying colors
  • (idiom) extremely well
mit Bravour
fly-half
  • rugby position
Verbindungshalb
wouldn't hurt a fly
  • is of very gentle nature (idiom)
keiner Fliege etwas zuleide tun können
stable fly
  • stable fly
Wadenstecher
green bottle fly
  • flies in the genera Lucilia and Phaenicia
Goldfliege
soldier fly
  • insect
Waffenfliege
flying gurnard
  • fish of Dactylopteridae
Flughahn
fly ash
  • residue generated in combustion
Flugasche
flesh fly
  • carrion-eating fly
Fleischfliege
fly past entfliehen ɛntˈfliːən
fly over überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡŋ̍, ˌyːbɐˈfloːɡŋ̩̍, ˌyːbɐˈfliːɡn̩, ˌyːbɐˈfloːɡn̩
dung fly die Aasfliege (Pl.: die Aasfliegen) {f} ˈaːsˌfliːɡə
fly room der Fliegenraum (Pl.: die Fliegenräume) {m} ˈfliːɡənʁaʊ̯m
crane fly die Schnake (Pl.: die Schnaken) {f} ˈʃnaːkə
house fly die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f} ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə
house-fly die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f} ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə
incapable of flying flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç
flying camera die Luftbildkamera (Pl.: die Luftbildkameras) {f} ˈlʊftbɪltˌkaməʁa
till pigs fly bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
flying sparks der Funkenflug (Pl.: die Funkenflüge) {m} ˈfʊŋkn̩ˌfluːk, ˈfʊŋkŋ̩ˌfluːk
stunt flying der Kunstflug (Pl.: die Kunstflüge) {m} ˈkʊnstˌfluːk
fly on weiterfliegen ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡn̩, ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡŋ̍
low-flying plane der Tiefflieger (Pl.: die Tiefflieger) {m} ˈtiːfˌfliːɡɐ
ban on nighttime flying das Nachtflugverbot (Pl.: die Nachtflugverbote) {n} ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt
deer fly
  • horsefly of the genus Chrysops
Goldaugenbremse
forest fly
  • fly of the family Tabanidae
die Bremse (Pl.: die Bremsen) {f} ˈbʁɛmzə
Wiktionary Links