English	Deutsch
fly /flaɪ/ quick-witted	clever ˈklɛvɐ smart smaːɐ̯t, smaʁt
fly /flaɪ/ well dressed	smart smaːɐ̯t, smaʁt
when pigs fly never, expressed by an idiom	am Sankt-Nimmerleins-Tag wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
fly agaric Amanita muscaria	der Fliegenpilz (Pl.: die Fliegenpilze) {m} ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s, ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s
on the fly (idiomatic) spontaneously or extemporaneously	Eile auf die Schnelle fliegend improvisiert ohne Vorbereitung spontan
flying saucer disc-shaped unidentified flying object	fliegende Untertasse
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ that can fly	fliegend ˈfliːɡn̩t
no-fly zone an airspace in which aircraft, especially military aircraft, are forbidden to fly	die Flugverbotszone (Pl.: die Flugverbotszonen) {f} ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə gesperrter Luftraum
flying visit very short visit	die Stippvisite (Pl.: die Stippvisiten) {f} ˈʃtɪpviˌziːtə
fly on the wall quiet, non-participating or unseen observer	das Mäuschen (Pl.: die Mäuschen) {n} ˈmɔɪ̯sçən
hover-fly insect of the Syrphidae family	die Schwebfliege (Pl.: die Schwebfliegen) {f} ˈʃveːpˌfliːɡə
caddis fly insect of the order Trichoptera	die Köcherfliege (Pl.: die Köcherfliegen) {f} ˈkœçɐˌfliːɡə
flying kiss type of kiss given by kissing one's hand and blowing	der Luftkuss (Pl.: die Luftküsse) {m} ˈlʊftˌkʊs
flying circus	das Jagdgeschwader (Pl.: die Jagdgeschwader) {n} ˈjaːktɡəˌʃvaːdɐ
flying jib	der Flieger (Pl.: die Flieger) {m} ˈfliːɡɐ
tsetse fly	die Tsetsefliege (Pl.: die Tsetsefliegen) {f} ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə, ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə
fly screen	das Fliegengitter (Pl.: die Fliegengitter) {n} ˈfliːɡn̩ˌɡɪtɐ
ski flying	das Skifliegen (Pl.: —) {n} ˈʃiːfliːɡŋ̩
flying ban	das Flugverbot (Pl.: die Flugverbote) {n} ˈfluːkfɛɐ̯ˌboːt
when pigs can fly	am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
fly off the handle	Gift und Galle speien ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən
flying wing	der Nurflügel (Pl.: die Nurflügel) {m} ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl, ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩
carrion fly	die Aasfliege (Pl.: die Aasfliegen) {f} ˈaːsˌfliːɡə
no-fly area	die Flugverbotszone (Pl.: die Flugverbotszonen) {f} ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə
Flying Spaghetti Monsterism	der Pastafarianismus (Pl.: —) {m} ˌpastafaʁiaˈnɪsmʊs
unidentified flying object anything in the air not readily explainable	unidentifiziertes Flugobjekt UFO
Flying Dutchman /ˌflaɪ.ɪŋ ˈdʌtʃ.mən/ mythical ghost ship	Fliegender Holländer
flying fox bat of the genera Pteropus or Acerodon	Eigentlicher Flughund
flying squirrel squirrel	Flughörnchen das Gleithörnchen (Pl.: die Gleithörnchen) {n}
fruit fly Tephritidae	Bohrfliege die Fruchtfliege (Pl.: die Fruchtfliegen) {f} ˈfʁʊxtˌfliːɡə
fruit fly Drosophilidae	Essigfliege die Fruchtfliege (Pl.: die Fruchtfliegen) {f} ˈfʁʊxtˌfliːɡə die Obstfliege (Pl.: die Obstfliegen) {f} ˈoːpstˌfliːɡə Taufliege
Flying Spaghetti Monster spaghetti deity	Fliegendes Spaghettimonster
fly fishing form of angling	Fliegenangeln Fliegenfischen Fliegenfischerei Flugangeln
flying fish tropical marine fish	fliegender Fisch
fly in the ointment /ˈflaɪ ən ði ˈɔɪn(t)m(ə)nt/, /ˈflaɪ ɪn ði ˈɔɪntm(ə)nt/ something which ruins or spoils everything else, or makes it less pleasant	Haar in der Suppe
bee fly bee fly	Wollschweber
flying buttress buttress that stands apart from the structure that it supports	Strebebogen
with flying colors (idiom) extremely well	mit Bravour
flying ace military aviator	Fliegerass
hurt a fly is of very gentle nature (idiom)	keiner Fliege etwas zuleide tun können
stable fly stable fly	Wadenstecher
fly-half rugby position	Verbindungshalb
flesh fly carrion-eating fly	Fleischfliege
deer fly Lipoptena cervi	Hirschfliege
green bottle fly flies in the genera Lucilia and Phaenicia	Goldfliege
fly ash residue generated in combustion	Flugasche
soldier fly insect	Waffenfliege
flying gurnard fish of Dactylopteridae	Flughahn
leaf-miner fly fly of the family Agromyzidae	Minierfliege
March fly fly of the family Bibionidae	Haarmücke
pigs might fly	wer's glaubt, wird selig
fly away	wegfliegen ˈvɛkˌfliːɡn̩
fly past	entfliehen ɛntˈfliːən
fly over	überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩, ˌyːbɐˈfliːɡn̩
dung fly	die Aasfliege (Pl.: die Aasfliegen) {f} ˈaːsˌfliːɡə
fly room	der Fliegenraum (Pl.: die Fliegenräume) {m} ˈfliːɡənʁaʊ̯m
crane fly	die Schnake (Pl.: die Schnaken) {f} ˈʃnaːkə
house fly	die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f} ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə
house-fly	die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f} ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə
fly below	unterfliegen ˌʊntɐˈfliːɡn̩
fear of flying	die Flugangst (Pl.: —) {f} ˈfluːkˌʔaŋst
flying ashtray	die Ratte der Lüfte (Pl.: die Ratten der Lüfte) {f} ˌʁatə deːɐ̯ ˈlʏftə
fly underneath	unterfliegen ˌʊntɐˈfliːɡn̩
incapable of flying	flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç, ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪk
with flying banners	mit wehenden Fahnen mɪt ˈveːəndn̩ ˈfaːnən
flying camera	die Luftbildkamera (Pl.: die Luftbildkameras) {f} ˈlʊftbɪltˌkaməʁa
till pigs fly	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
flying sparks	der Funkenflug (Pl.: die Funkenflüge) {m} ˈfʊŋkŋ̩ˌfluːk, ˈfʊŋkn̩ˌfluːk
stunt flying	der Kunstflug (Pl.: die Kunstflüge) {m} ˈkʊnstˌfluːk
flying shame	die Flugscham (Pl.: —) {f} ˈfluːkˌʃaːm
ban on nighttime flying	das Nachtflugverbot (Pl.: die Nachtflugverbote) {n} ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt
fly on	weiterfliegen ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡn̩, ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡŋ̍
low-flying plane	der Tiefflieger (Pl.: die Tiefflieger) {m} ˈtiːfˌfliːɡɐ
do not give a flying fuck about something	sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈkʏmɐn
fly ball (baseball) a batted ball	die Kerze (Pl.: die Kerzen) {f} ˈkɛʁt͡sə
forest fly fly of the family Tabanidae	die Bremse (Pl.: die Bremsen) {f} ˈbʁɛmzə
fly by the seat of one's pants to improvise a course of action	beschließen bəˈʃliːsn̩
fly by the seat of one's pants to pilot an aircraft using only instinct, visual observation, and practical judgment	fahren ˈfaːʁən