English Deutsch
full /fʊl/
  • containing the maximum possible amount
voll fɔl
full /fʊl/
  • total, entire
ganz ɡant͡s
gesamt ɡəˈzamt
full /fʊl/
  • complete
komplett kɔmˈplɛt
vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪç
full /fʊl/
  • satisfied, in relation to eating
satt zat
voll fɔl
full stop /ˌfʊl ˈstɒp/
  • The punctuation mark “.”
der Punkt (Pl.: die Punkte) {m} pʊŋkt
full stop /ˌfʊl ˈstɒp/
  • And nothing less
Punkt
Punkt. Aus. Ende
Punktum
basta ˈbasta
und damit basta
full moon
  • phase of moon when in opposition to sun
  • the moon when in opposition to sun
der Vollmond (Pl.: die Vollmonde) {m} ˈfɔlˌmoːnt
fullness
  • being full
die Fülle (Pl.: die Füllen) {f} ˈfʏlə
Vollsein
die Vollständigkeit (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t
fullness
  • degree to which fate has become known
Erfülltheit
die Erfüllung (Pl.: die Erfüllungen) {f} ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
fullness
  • degree to which a space is full
Füllungsausmaß
Füllungsgrad
Füllungsstufe
Füllungszustand
full of oneself
  • egotistical
eingebildet ˈaɪ̯nɡəˌbɪldət
ganz von sich eingenommen
von sich eingenommen
full-fledged
  • having all its feathers; able to fly
flügge ˈflʏɡə
one brick short of a full load
  • not mentally sound; insane
eine Schraube locker haben
einen Dachschaden haben
nicht alle Tassen im Schrank haben
full name
  • full name of a person
der Vollname (Pl.: die Vollnamen) {m} ˈfɔlˌnaːmə
full score
  • sheet music
die Partitur (Pl.: die Partituren) {f} paʁtiˈtuːɐ̯
full house
  • maximum capacity
  • three of a kind and a pair
das Full House (Pl.: die Full Houses) {n} fʊl haʊ̯s
full board
  • hotel rate
die Vollpension (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn
full-bodied würzig ˈvʏʁt͡sɪç
full screen
  • occupying all the available displayable surface
Vollbild
have one's hands full
  • be busy or thoroughly preoccupied
alle Hände voll zu tun haben
full circle /ˌfʊl ˈsɜː.kəl/, /ˌfʊl ˈsɝ.kəl/
  • (geometry) arc of 360 degrees
der Vollwinkel (Pl.: die Vollwinkel) {m} ˈfɔlˌvɪŋkl̩
full time
  • full number of hours usually worked in a day or week
die Vollzeit (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɔlˌt͡saɪ̯t
full verb
  • verb which has semantic meaning
das Vollverb (Pl.: die Vollverben) {n} ˈfɔlˌvɛʁp
full throttle volle Kanne ˌfɔlə ˈkanə
full-time job der Fulltimejob (Pl.: die Fulltimejobs) {m} ˈfʊltaɪ̯mˌd͡ʒɔp
full professor Ordentlicher Professor {m} ˈɔʁdn̩tlɪçə pʁofɛˈsoːʁən, ˈɔʁdn̩tlɪçɐ pʁoˈfɛsoːɐ̯
fulling machine die Walke (Pl.: die Walken) {f} ˈvalkə
full up abfüllen ˈapˌfʏlən
fulling die Walke (Pl.: die Walken) {f} ˈvalkə
full of voller ˈfɔlɐ
full age volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪç
full point der Punkt (Pl.: die Punkte) {m} pʊŋkt
full blast volle Kanne ˌfɔlə ˈkanə
full beard der Vollbart (Pl.: die Vollbärte) {m} ˈfɔlˌbaːɐ̯t
full speed die Höchstgeschwindigkeit (Pl.: die Höchstgeschwindigkeiten) {f} ˈhøːçstɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t
full-board die Vollpension (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn
full bore volle Kanne ˌfɔlə ˈkanə
full tilt das Karacho (Pl.: <div> — </div>) {n} kaˈʁaxo
full veil der Ganzkörperschleier (Pl.: die Ganzkörperschleier) {m} ˈɡant͡skœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ
full load die Volllast (Pl.: die Volllasten) {f} ˈfɔlˌlast
full-time
  • Spending a full amount of time
Vollzeit
full-length abendfüllend ˈaːbn̩tˌfʏlənt
of full age mündig ˈmʏndɪç, ˈmʏndɪk
I'm full
  • I'm full
ich bin satt
chock full
  • containing the maximum amount
voll bis zum Rand
voller
full-blown
  • completely developed or formed
aufgeblüht
entfaltet
vollendet fɔlˈʔɛndət
vollgeblasen
full-blown
  • at the peak of blossom
aufgeblüht
in voller Blüte
full-blown
  • filled with wind
vollgeblasen
full-blooded
  • of purebred ancestry
Rasse-
Vollblut-
reinrassig ˈʁaɪ̯nˌʁasɪç, ˈʁaɪ̯nˌʁasɪk
vollblütig
come full circle
  • complete a cycle of transition, returning to where one started
zum Ausgangspunkt zurückkehren
on a full stomach
  • directly after eating, after a meal
mit vollem Magen
full power of attorney die Generalvollmacht (Pl.: die Generalvollmachten) {f} ɡenəˈʁaːlˌfɔlmaxt
allow something full play einer Sache freien Lauf lassen ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩
be full of the joys of spring quietschvergnügt ˈkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt, ˌkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt
full-time employment die Vollzeitbeschäftigung (Pl.: die Vollzeitbeschäftigungen) {f} ˈfɔlt͡saɪ̯tbəˌʃɛftɪɡʊŋ
be full of enthusiasm Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
be full of sweet talk Süßholz raspeln ˈzyːsˌhɔlt͡s ˈʁaspl̩n
full to the brim randvoll ˈʁantˌfɔl
full employment
  • a policy goal state in which all those wanting employment at the prevailing wages can find it
Vollbeschäftigung
Deutsch English
füllen ˈfʏlən
  • einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
fill /fɪl/
abfüllen ˈapˌfʏlən
  • etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen
fill /fɪl/
fill up
full /fʊl/
full up
abfüllen ˈapˌfʏlən
  • etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen
bag /bɛɡ/, /beɪɡ/, /bæɡ/
bottle /ˈbɑ.təl/, /ˈbɒ.təl/
jug /d͡ʒʌɡ/
sack /sæk/
abfüllen ˈapˌfʏlən
  • jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen
get drunk
get sloshed
ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən
  • ein Formular ergänzen
complete /kəmˈpliːt/
fill in
fill out /fɪl aʊt/
einfüllen ˈaɪ̯nˌfʏlən
  • einen Behälter mit etwas vollmachen
fill /fɪl/
das Full House (Pl.: die Full Houses) {n} fʊl haʊ̯s
  • Glücksspiel: Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal
  • umgangssprachlich, meist ohne Artikel: überfüllte Veranstaltung, volles Haus
full house
anfüllen ˈanˌfʏlən fill up
Wiktionary Links