Deutsch English
ganz
  • völlig, geradezu
  • einigermaßen, relativ, recht (unbetont)
quite /kwaɪt/
totally /ˈtoʊt.(ə)l.i/
ganz
  • sehr (betont)
very /ˈvɛɹi/
ganz
  • nicht zerbrochen, unversehrt
intact /ɪnˈtækt/
whole /həʊl/, /hoʊl/
ganz
  • alles davon, nicht nur ein Teil
entire /ɪnˈtaɪə/, /ɪnˈtaɪɚ/
whole /həʊl/, /hoʊl/
complete /kəmˈpliːt/
full /fʊl/
total /ˈtoʊ.təl/, /ˈtəʊ.təl/
ganz und gar
  • völlig, vollständig
all over
altogether /ɔːl.tʊˈɡɛð.ə(ɹ)/, /ɔl.tuˈɡɛð.ɚ/
bodily
completely /kəmˈpliːtli/
throughout /θɹuˈʌʊt/, [θɹuːˈʷaʊt]
totally /ˈtoʊt.(ə)l.i/
ganz Ohr sein
  • aufmerksam, gespannt zuhören
be all ears
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
  • scherzhaft: hat man schon ein schlechtes Ansehen, einen gewissen Ruf, kann es ja nicht mehr schlimmer werden und man kann ohne Hemmungen tun, was man will, braucht keine Rücksicht mehr auf Sitte und Anstand zu nehmen
if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters
[[ganz he-man
ganz neu brand new
ganz egal never mind
ganz über all over
ganz Recht cool /kuːl/
ganz genau exactly /ɪɡˈzæk(t)li/
(ganz) anständig decent /ˈdiːsənt/
ganz der/die/das all over
ganz wie du willst suit yourself
ganz zu schweigen von not to mention
ganz von sich eingenommen full of oneself
jemanden ganz verlegen machen give someone a big head
ganz und heil safe and sound
ganz ... über all over
Wiktionary Links