English Deutsch
grounding /ˈɡɹaʊndɪŋ/ die Erdung (Pl.: die Erdungen) {f} ˈeːɐ̯dʊŋ
ground fog der Bodennebel (Pl.: die Bodennebel) {m} ˈboːdn̩ˌneːbl̩
ground /ɡɹaʊnd/
  • soil, earth
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
das Erdreich (Pl.: —) {n} ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç
ground /ɡɹaʊnd/
  • electrical conductor connected to point of zero potential
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
die Erdung (Pl.: die Erdungen) {f} ˈeːɐ̯dʊŋ
Masseleitung
Masseverbindung
ground /ɡɹaʊnd/
  • surface of the Earth
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
der Grund (Pl.: die Gründe) {m} ɡʁʊnt
der Erdboden (Pl.: die Erdböden) {m} ˈeːɐ̯tˌboːdn̩
Land {n} lant
ground /ɡɹaʊnd/
  • bottom of a body of water
der Grund (Pl.: die Gründe) {m} ɡʁʊnt
ground /ɡɹaʊnd/
  • background, context, framework, surroundings
der Hintergrund (Pl.: die Hintergründe) {m} ˈhɪntɐˌɡʁʊnt
ground /ɡɹaʊnd/
  • electrical point of zero potential
Bezugspotenzial
die Masse (Pl.: die Massen) {f} ˈmasə
Massepotenzial
ground /ɡɹaʊnd/
  • basis, foundation, groundwork
Grundfeste
ground /ɡɹaʊnd/
  • to connect an electrical conductor
erden ˈeːɐ̯dn̩
ground /ɡɹaʊnd/
  • to require a child to remain at home
Hausarrest geben
ground /ɡɹaʊnd/
  • to forbid an aircraft or pilot to fly
Startverbot erteilen
ground /ɡɹaʊnd/
  • crushed, or reduced to small particles.
gemahlen
grind /ˈɡɹaɪnd/
  • to remove material by rubbing with an abrasive surface
schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩
grind /ˈɡɹaɪnd/
  • to reduce smaller pieces
mahlen ˈmaːlən
zermahlen t͡sɛɐ̯ˈmaːlən
grind /ˈɡɹaɪnd/
  • to slide a skateboard or snowboard across an obstacle
grinden
grounds /ɡɹaʊndz/
  • sediment at the bottom of a liquid
der Satz (Pl.: die Sätze) {m} zat͡s
ground floor
  • floor of a building closest to ground level
das Erdgeschoss (Pl.: die Erdgeschosse) {n} ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs, ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs
grind /ˈɡɹaɪnd/, /ˈɡɹɪnd/
  • a tedious task
die Quälerei (Pl.: die Quälereien) {f} kvɛːləˈʁaɪ̯
die Schinderei (Pl.: die Schindereien) {f} ʃɪndəˈʁaɪ̯
grind /ˈɡɹaɪnd/, /ˈɡɹɪnd/
  • a specific degree of pulverization of coffee beans
Mahlfeinheit
Mahlung
ground meat
  • ground meat
das Hackfleisch (Pl.: —) {n} ˈhakˌflaɪ̯ʃ
coffee grounds
  • sediment
der Kaffeesatz (Pl.: die Kaffeesätze) {m} ˈkafeˌzat͡s, kaˈfeːˌzat͡s
ground-breaking
  • innovative
bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t
grounded /ˈɡɹaʊndɪd/
  • of a conductor connected to earth
geerdet
grounded /ˈɡɹaʊndɪd/
  • not allowed to fly
mit Flugverbot belegt
ground frost
  • frozen upper level of soil
der Bodenfrost (Pl.: die Bodenfröste) {m} ˈboːdn̩ˌfʁɔst
sports ground
  • a stadium or piece of land used for sport
der Sportplatz (Pl.: die Sportplätze) {m} ˈʃpɔʁtˌplat͡s
ground clearance
  • distance
die Bodenfreiheit (Pl.: die Bodenfreiheiten) {f} ˈboːdn̩ˌfʁaɪ̯haɪ̯t
parade ground
  • an area of hard ground where soldiers practice routine marching maneuvres
der Exerzierplatz (Pl.: die Exerzierplätze) {m} ɛksɛʁˈt͡siːɐ̯ˌplat͡s
ground state der Grundzustand (Pl.: die Grundzustände) {m} ˈɡʁʊntt͡suˌʃtant
ground squirrel
  • Spermophilus
Ziesel ˈt͡siːzl̩
hunting ground das Jagdgebiet (Pl.: die Jagdgebiete) {n} ˈjaːktɡəˌbiːt
castle grounds der Schlossgarten (Pl.: die Schlossgärten) {m} ˈʃlɔsˌɡaʁtn̩
feeding ground die Futterstelle (Pl.: die Futterstellen) {f} ˈfʊtɐˌʃtɛlə
airport ground das Flughafengelände (Pl.: die Flughafengelände) {n} ˈfluːkˌhaːfn̩ɡəˌlɛndə
ground hostess die Groundhostess (Pl.: die Groundhostessen) {f}
ground suction die Bodenabsaugung (Pl.: die Bodenabsaugungen) {f}
school grounds das Schulgelände (Pl.: die Schulgelände) {n} ˈʃuːlɡəˌlɛndə
raised ground floor das Hochparterre (Pl.: die Hochparterres) {n} ˈhoːxpaʁˌtɛʁ, ˈhoːxpaʁˌtɛʁə
gill-over-the-ground der Gundermann (Pl.: —) {m} ˈɡʊndɐˌman
golden ground beetle der Goldschmied (Pl.: die Goldschmiede) {m} ˈɡɔltˌʃmiːt
making up of grounds die Aufholjagd (Pl.: die Aufholjagden) {f} ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt
battle ground das Schlachtfeld (Pl.: die Schlachtfelder) {n} ˈʃlaxtˌfɛlt
well-grounded fundiert fʊnˈdiːɐ̯t
common ground die Gemeinsamkeit (Pl.: die Gemeinsamkeiten) {f} ɡəˈmaɪ̯nzaːmkaɪ̯t
fallow ground die Brache (Pl.: die Brachen) {f} ˈbʁaːxə
ground design die Geoglyphe (Pl.: die Geoglyphen) {f} ˌɡeoˈɡlyːfə
ground pine der Keulen-Bärlapp (Pl.: —) {m} ˈkɔɪ̯lənˌbɛːɐ̯lap
ground game das Haarwild (Pl.: —) {n} ˈhaːɐ̯ˌvɪlt, ˈhaːɐ̯ˌvɪldəs
ground rent das Erbbauzins (Pl.: die Erbbauzinsen) {n} ˈɛʁpbaʊ̯ˌt͡sɪns
ground loop der Ringelpiez (Pl.: die Ringelpieze) {m} ˈʁɪŋl̩piːt͡s
Ground Zero Ground Zero ˈɡʁaʊ̯nd ˈziəʁoʊ, ˈɡʁaʊ̯nd ˈziːʁoʊ
ground test abbremsen ˈapˌbʁɛmzn̩
open ground das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
ground water Grundwasser {n} ˈɡʁʊntˌvasɐ
ground pines der Bärlapp (Pl.: die Bärlappe) {m} ˈbɛːɐ̯lap
ground level ebenerdig ˈeːbn̩ˌʔeːɐ̯dɪç
ground cable das Erdungskabel (Pl.: die Erdungskabel) {n} ˈeːɐ̯dʊŋsˌkaːbl̩
grind to a halt ins Stocken geraten ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʁaːtn̩
building ground die Baustelle (Pl.: die Baustellen) {f} ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə
grounding cable das Erdungskabel (Pl.: die Erdungskabel) {n} ˈeːɐ̯dʊŋsˌkaːbl̩
ground conveyor das Flurförderzeug (Pl.: die Flurförderzeuge) {n} ˈfluːɐ̯ˌfœʁdɐt͡sɔɪ̯k
ground compressor der Stampfer (Pl.: die Stampfer) {m} ˈʃtamp͡fɐ
stand one's ground seinen Mann stehen ˈzaɪ̯nən man ˈʃteːən
corn ground beetle der Getreidelaufkäfer (Pl.: die Getreidelaufkäfer) {m} ɡəˈtʁaɪ̯dəˌlaʊ̯fkɛːfɐ
raze to the ground etwas in Schutt und Asche legen ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩
ground ivy
  • Glechoma hederacea
Gundelrebe
der Gundermann (Pl.: —) {m} ˈɡʊndɐˌman
ground zero
  • location on the surface marking the detonation of a bomb
Bodennullpunkt
Ground Zero ˈɡʁaʊ̯nd ˈziəʁoʊ, ˈɡʁaʊ̯nd ˈziːʁoʊ
Boden null
stamping ground
  • place one likes to go
Lieblingsaufenthalt
der Lieblingsort (Pl.: die Lieblingsorte) {m} ˈliːplɪŋsˌʔɔʁt
der Lieblingsplatz (Pl.: die Lieblingsplätze) {m} ˈliːplɪŋsˌplat͡s
die Lieblingsstelle (Pl.: die Lieblingsstellen) {f} ˈliːplɪŋsˌʃtɛlə
breeding-ground
  • place where animals breed
Laichplatz
ground beef
  • meat
Rinderhack
ground-ivy
  • Glechoma hederacea
Gundelrebe
der Gundermann (Pl.: —) {m} ˈɡʊndɐˌman
feet on the ground
  • translations for "have one's feet on the ground""
auf eigenen Füßen stehen
fest auf der Erde stehen
ground cover
  • something that overlays land
Bodendecker
air-to-ground Luft-Boden
ground-to-air Boden-Luft
from the ground up
  • from the beginning
von Grund auf
von der Pike auf
ground spider
  • spider
Plattbauchspinne
ground-to-ground Boden-Boden
ground-to-ship Boden-Schiff
ship-to-ground
  • of a missile fired from ship at a target on the ground
Schiff-Boden
happy hunting ground
  • Native American idea of the afterlife
ewige Jagdgründe
air-to-ground missile die Luft-Boden-Rakete (Pl.: die Luft-Boden-Raketen) {f} ˈlʊftˈboːdn̩ʁaˌkeːtə
natural burial ground der Friedwald (Pl.: die Friedwälder) {m}
chase to make up ground die Aufholjagd (Pl.: die Aufholjagden) {f} ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt
ground-to-ground missile die Boden-Boden-Rakete (Pl.: die Boden-Boden-Raketen) {f} ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə
be well grounded auf dem Teppich bleiben aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩
fishing ground
  • area of water used for fishing
Fischereigewässer
ground elder
  • Aegopodium podagraria
Dreiblatt
above ground /əˈbʌvˌɡɹaʊnd/
  • existing within or produced by the establishment
öffentlich ˈœfn̩tlɪç
middle ground
  • a compromise position between extremes
Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs
Wiktionary Links