Deutsch English
Land {n} lant
  • die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
land /lænd/
earth /ɜːθ/, /ɝθ/
Land {n} lant
  • unabhängiges politisches Gebilde
country /ˈkʌntɹi/, /ˈkɐntɹi/
land /lænd/
Land {n} lant
  • Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
land /lænd/
Land {n} lant
  • abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
land /lænd/
country /ˈkʌntɹi/, /ˈkɐntɹi/
Land {n} lant
  • rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
country /ˈkʌntɹi/, /ˈkɐntɹi/
countryside /ˈkʌn.tɹiˌsaɪd/
Land {n} lant
  • Gebiet im Besitz von Menschen
land /lænd/
earth /ɜːθ/, /ɝθ/
real estate /ˈɹiːl əˌsteɪt/
Land {n} lant
  • lockere, obere Erdschicht
earth /ɜːθ/, /ɝθ/
soil /sɔɪl/
-land lant
  • Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen
-land /lənd/
Heiliges Land {n} ˈhaɪ̯lɪɡəs lant
  • Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina
Holy Land
fremdes Land foreign country
plattes Land hinterland /ˈhɪntə(ɹ)ˌlænd/
Anderes Land otherworld /ˈʌðɚˌwɝld/
Land gewinnen scram /skɹæm/
Gelobtes Land Promised Land
gelobtes Land Promised Land
Land in Sicht land ahoy
das Franz-Josef-Land (Pl.: —) {n} fʁant͡sˈjoːzɛfˌlant Franz Josef Land
Land Brandenburg Brandenburg
unbekanntes Land terra incognita
aufs Land ziehen rusticate
Land der aufgehenden Sonne {n}
  • Japan
land of the rising sun
das Altenburger Land (Pl.: —) {n} ˈaltn̩ˌbʊʁɡɐ lant
  • Landkreis in Thüringen, Deutschland
Altenburger Land
zwischenlanden ˈt͡svɪʃn̩ˌlandn̩
  • mit einem Luftfahrzeug vor dem Zielort auf einem anderen Flughafen landen und parken
make a stopover
stop over
Land- country /ˈkʌntɹi/, /ˈkɐntɹi/
English Deutsch
land /lænd/
  • part of Earth that is not covered by oceans or other bodies of water
Land {n} lant
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
land /lænd/
  • country or region
  • real estate or landed property
  • ground that is suitable for farming
Land {n} lant
land /lænd/
  • someone's homeplace
das Vaterland (Pl.: die Vaterländer) {n} ˈfaːtɐˌlant
land /lænd/
  • to descend to a surface, especially from the air
  • to bring to land
landen ˈlandn̩
landing /ˈlændɪŋ/
  • coming to earth, as of an airplane
die Landung (Pl.: die Landungen) {f} ˈlandʊŋ
landing /ˈlændɪŋ/
  • an in-between platform
der Treppenabsatz (Pl.: die Treppenabsätze) {m} ˈtʁɛpn̩ʔapzat͡s
landing /ˈlændɪŋ/
  • a place on a shoreline where a boat lands
Anlandungsplatz
Anlandungsstelle
der Anlegeplatz (Pl.: die Anlegeplätze) {m} ˈanleːɡəˌplat͡s
der Landungsplatz (Pl.: die Landungsplätze) {m} ˈlandʊŋsˌplat͡s
-land /lənd/
  • territory, country or region (suffix)
-land
moon landing
  • arrival of a spacecraft on the moon
die Mondlandung (Pl.: die Mondlandungen) {f} ˈmoːntˌlandʊŋ
Holy Land
  • that part of Asia in which most Biblical events are set
Heiliges Land
in the land of the blind, the one-eyed man is king
  • In the land of the blind, the one-eyed man is king
unter den Blinden ist der Einäugige König
Land of the Rising Sun
  • Japan
Land der aufgehenden Sonne
landing strip
  • auxiliary or temporary runway for aircraft
die Landebahn (Pl.: die Landebahnen) {f} ˈlandəˌbaːn
die Landepiste (Pl.: die Landepisten) {f} ˈlandəˌpɪstə
land mine /ˈlænd.maɪn/
  • mine that is placed on land
die Landmine (Pl.: die Landminen) {f} ˈlantˌmiːnə
landing net
  • Fishnet
der Kescher (Pl.: die Kescher) {m} ˈkɛʃɐ
landing gear
  • undercarriage
das Fahrwerk (Pl.: die Fahrwerke) {n} ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk
no man's land /ˈnoʊˌmænzˌlænd/
  • place where no one can or should be
  • stretch of land between the border posts of two contiguous sovereign states
das Niemandsland (Pl.: die Niemandsländer) {n} ˈniːmant͡sˌlant
crash landing
  • landing of an aircraft in an emergency
die Bruchlandung (Pl.: die Bruchlandungen) {f} ˈbʁʊxˌlandʊŋ
die Notlandung (Pl.: die Notlandungen) {f} ˈnoːtˌlandʊŋ
Franz Josef Land
  • archipelago in Russia
Franz-Josef-Land
emergency landing notlanden ˈnoːtˌlandn̩
contaminated land die Altlast (Pl.: die Altlasten) {f} ˈaltˌlast
no-man's-land das Niemandsland (Pl.: die Niemandsländer) {n} ˈniːmant͡sˌlant
landing stage die Anlegestelle (Pl.: die Anlegestellen) {f} ˈanleːɡəˌʃtɛlə
land surveyor der Vermessungsingenieur (Pl.: die Vermessungsingenieure) {m} fɛɐ̯ˈmɛsʊŋsʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯
water landing die Notwasserung (Pl.: die Notwasserungen) {f} ˈnoːtvasəʁʊŋ
landing craft das Landungsboot (Pl.: die Landungsboote) {n} ˈlandʊŋsˌboːt
building land das Bauland (Pl.: —) {n} ˈbaʊ̯lant
ploughed land die Brache (Pl.: die Brachen) {f} ˈbʁaːxə
land register das Grundbuch (Pl.: die Grundbücher) {n} ˈɡʁʊntˌbuːx
allodial land das Allod (Pl.: die Allode) {n} aˈloːt
land on water wassern ˈvasɐn
place to land der Landeplatz (Pl.: die Landeplätze) {m} ˈlandəˌplat͡s
land registry das Grundbuchamt (Pl.: die Grundbuchämter) {n} ˈɡʁʊntbuːxˌʔamt
landing place der Anlegeplatz (Pl.: die Anlegeplätze) {m} ˈanleːɡəˌplat͡s
piece of land das Landstück (Pl.: die Landstücke) {n} ˈlantˌʃtʏk
Promised Land
  • land promised by God
Gelobtes Land
gelobtes Land
cloud-cuckoo-land /klaʊdˈkʊkuːlænd/
  • imaginary place with unrealistic or silly people
Schilda
das Wolkenkuckucksheim (Pl.: die Wolkenkuckucksheime) {n} ˈvɔlkŋ̩ˈkʊkʊksˌhaɪ̯m
land ahoy
  • interjection shouted by the ship's watch
Land in Sicht
Crown land
  • land owned by the state
Krongut
das Kronland (Pl.: die Kronländer) {n} ˈkʁoːnˌlant
La-La Land
  • a fictional, nonphysical place
Phantasieland
land diet der Landtag (Pl.: die Landtage) {m} ˈlantˌtaːk
open land das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
force-land notlanden ˈnoːtˌlandn̩
waste land die Brache (Pl.: die Brachen) {f} ˈbʁaːxə
Land court das Landgericht (Pl.: die Landgerichte) {n} ˈlantɡəˌʁɪçt
forced landing notlanden ˈnoːtˌlandn̩
height of land die Wasserscheide (Pl.: die Wasserscheiden) {f} ˈvasɐˌʃaɪ̯də
commercial land das Nutzland (Pl.: —) {n} ˈnʊt͡sˌlant
Altenburger Land das Altenburger Land (Pl.: —) {n} ˈaltn̩ˌbʊʁɡɐ lant
land reclamation die Landgewinnung (Pl.: die Landgewinnungen) {f} ˈlantɡəˌvɪnʊŋ
federal land das Bundesland (Pl.: die Bundesländer) {n} ˈbʊndəsˌlant
land warfare der Landkrieg (Pl.: die Landkriege) {m} ˈlantˌkʁiːk
fallow land die Brache (Pl.: die Brachen) {f} ˈbʁaːxə
plowed land die Brache (Pl.: die Brachen) {f} ˈbʁaːxə
arable land der Ackerboden (Pl.: die Ackerböden) {m} ˈakɐˌboːdn̩
land parcel das Flurstück (Pl.: die Flurstücke) {n} ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk
land charge die Grundschuld (Pl.: die Grundschulden) {f} ˈɡʁʊntˌʃʊlt
land hunger der Landhunger (Pl.: —) {m} ˈlantˌhʊŋɐ
land consolidation die Flurbereinigung (Pl.: die Flurbereinigungen) {f} ˈfluːɐ̯bəˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ
land charge register das Grundbuch (Pl.: die Grundbücher) {n} ˈɡʁʊntˌbuːx
land of the rising sun Land der aufgehenden Sonne {n}
live on the fat of the land in Saus und Braus leben
Land Office of Criminal Investigation das Landeskriminalamt (Pl.: die Landeskriminalämter) {n} ˈlandəskʁimiˌnaːlʔamt
Regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung {f} ˈɡʁʊntʃtʏksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯sɡəˌneːmɪɡʊŋsˌt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ
on land zu Lande t͡sʊ ˈlandə
common land
  • land free for anybody to graze their animals on
die Allmende (Pl.: die Allmenden) {f} alˈmɛndə
land surveyor
  • professional who measures land, delineates property boundaries, etc.
das Feldmesser (Pl.: die Feldmesser) {m} ˈfɛltˌmɛsɐ
Wiktionary Links