English Deutsch
hand /hænd/ das Blatt (Pl.: die Blätter) {n}
hand /hænd/
  • servant, laborer, workman, trained for special duty; a performer
der Arbeiter (Pl.: die Arbeiter) {m}
hand /hænd/
  • to give, pass or transmit with the hand
angeben
hand /hænd/
  • to lead, guide, or assist with the hand
helfen
on hand
  • available
die Hand (Pl.: die Hände) {f}
cash in hand
  • in a manner receiving direct payment
schwarz
hand over
  • to relinquish control or possession
überreichen
aushändigen
übergeben
hand over
  • to deliver to people
überantworten
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • amount held in hand
  • small number
die Handvoll (Pl.: die Handvoll) {f}
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • breadth of hand
Handbreite
on the other hand
  • from another point of view
andererseits
hingegen
auf der anderen Seite
zum anderen
at the hands of
  • by the actions of
durch
seitens
von Seiten
at hand
  • near; soon; approaching; imminent
greifbar
at hand
  • within easy reach; nearby
griffbereit
parat
on the one hand
  • from one point of view
einerseits
einesteils
zum einen
heavy-handed
  • extreme, unnecessarily forceful
drastisch
drückend
durchgreifend
extrem
streng
übertriebend
heavy-handed
  • clumsy, awkward
ohne Feingefühl
plump
schwerfällig
umständlich
unbarmherzig
unbeholfen
hand grenade /ˈhænd.ɡɹəˈneɪd/
  • explosive device
die Handgranate (Pl.: die Handgranaten) {f}
hand net
  • small net
der Kescher (Pl.: die Kescher) {m}
hand towel
  • towel used for drying the hands or face
das Handtuch (Pl.: die Handtücher) {n}
hand truck
  • box-moving handcart
die Sackkarre (Pl.: die Sackkarren) {f}
die Sackrodel (Pl.: die Sackrodeln) {f}
minute hand
  • clock hand
der Minutenzeiger (Pl.: die Minutenzeiger) {m}
one-handed
  • using only one hand
einhändig
hour hand
  • hand of clock
der Stundenzeiger (Pl.: die Stundenzeiger) {m}
hand down
  • transmit in succession
überliefern
hand in
  • to give to a responsible person
abgeben
helping hand
  • any assistance, help or aid
der Beistand (Pl.: die Beistände) {m}
hands /hændz/ das Gesinde (Pl.: die Gesinde) {n}
by hand händisch
handing die Abgabe (Pl.: die Abgaben) {f}
hand brake die Handbremse (Pl.: die Handbremsen) {f}
two-handed der Beidhänder (Pl.: die Beidhänder) {m}
right-hand rechtsdrehend
hand baler das Ösfass (Pl.: die Ösfässer) {n}
hand broom der Handfeger (Pl.: die Handfeger) {m}
hand cream Handcreme {f}
hand drill die Handbohrmaschine (Pl.: die Handbohrmaschinen) {f}
single-handed einhändig
old hand alter Fahrensmann {m}
hand-held /ˈhændˌhɛld/ handgeführt
left-hand linksdrehend
left hand Linke {f}
handed down überkommen
second-hand gebraucht
hand bailer das Ösfass (Pl.: die Ösfässer) {n}
hand-guided handgeführt
give a hand jemandem zur Hand gehen
with both hands beidhändig
second-hand car Gebrauchtwagen {m}
right-hand bend die Rechtskurve (Pl.: die Rechtskurven) {f}
left-handed
  • preferring the left hand over the right
linkshändig
red-handed
  • in the act of wrongdoing
auf frischer Tat
bei der Tat
in flagranti
hands up
  • surrender!
Hände hoch!
hands off
  • not interfering with others' decisions and actions
tun lassen
hands off
  • don't touch!
Finger weg!
Hände weg!
sleight of hand
  • skill
Fingerfertigkeit
sleight of hand
  • performance
Taschenspielertrick
right-handed
  • of one who uses their right hand in preference to, or more skillfully than their left.
rechtshändig
hand in hand
  • holding or clasping hands
  • naturally together
Hand in Hand
shake hands
  • grasp another person's hands
Hände schütteln
hand out
  • to distribute
austeilen
verteilen
the upper hand
  • (idiomatic) advantage
Oberhand
Überhand
hands down
  • without much effort, easily
leichthin
locker
mit Leichtigkeit
mit Links
mühelos
spielend
second-hand smoke
  • smoke from cigarettes, that any person including non-smokers could breathe in
Passivrauch
hand job
  • An act of masturbation performed by someone else's hand
Handjob
hand tool
  • tool powered by human muscle
Handwerkzeug
right-hand man
  • trusted assistant
rechte Hand
second hand
  • the hand or pointer that shows the number of seconds that have passed
Sekundenzeiger
hand sanitizer /ˈhænd ˌsænətaɪzɚ/
  • liquid
Händedesinfektionsmittel
high-handed
  • using power or authority without proper consideration for the feelings or rights of others
eigenmächtig
selbstherrlich
hand puppet
  • puppet operated by the hand
Handpuppe
out of hand
  • not under control, out of control
außer Kontrolle
hand-to-mouth von der Hand in den Mund
tip one's hand
  • (idiomatic) to inadvertently reveal any secret
sich verraten
right-hand woman
  • trusted female assistant
rechte Hand
in good hands
  • under guidance
in guten Händen
hand hairdryer der Haartrockner (Pl.: die Haartrockner) {m}
left-hand bend die Linkskurve (Pl.: die Linkskurven) {f}
second-hand goods die Gebrauchtware (Pl.: die Gebrauchtwaren) {f}
left-hand traffic Linksverkehr {m}
hands-down victory der Kantersieg (Pl.: die Kantersiege) {m}
have the whip hand den längeren Atem haben
live hand-to-mouth von der Hand in den Mund leben
right-hand traffic Rechtsverkehr {m}
under hand and seal Brief und Siegel
with one's own hand eigenhändig
gain the upper hand die Oberhand gewinnen
hand luggage Handgepäck {n}
keep on hand bereithalten
harvest hand der Erntehelfer (Pl.: die Erntehelfer) {m}
hand gesture das Handzeichen (Pl.: die Handzeichen) {n}
hand surgery Handchirurgie {f}
back of the hand der Handrücken (Pl.: die Handrücken) {m}
kiss on the hand der Handkuss (Pl.: die Handküsse) {m}
right hand drive der Rechtslenker (Pl.: die Rechtslenker) {m}
hand fan
  • hand-held device
der Fächer (Pl.: die Fächer) {m}
hand off
  • to pass or transfer
absolvieren
hands-on
  • involving active participation
Praxis
old hand
  • experienced person at certain activity
der Autor (Pl.: die Autoren) {m}
lend a hand
  • to help or assist
helfen
Deutsch English
die Hand (Pl.: die Hände) {f}
  • Greiforgan bei Menschen und Affen
  • Handschrift
  • kurz für Handspiel
  • die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen
hand /hænd/
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
  • es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
a bird in the hand is worth two in the bush
mit der Hand
  • die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend
by hand
sich die Hand geben
  • einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung
shake hands
bar auf die Hand
  • jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt
cash in hand
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
  • es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
a bird in the hand is worth two in the bush
die Hand voll (Pl.: die Hand voll) {f}
  • eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
fistful
handful /ˈhæn(d)fʊl/
palmful
unter der Hand
  • von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle
backstairs
under the counter
under the table
underhand /ˈʌn.də(ɹ)ˌ(h)ænd/
öffentliche Hand {f} public sector
aus zweiter Hand secondhand
von langer Hand
  • mit viel zeitlichem Vorlauf und sehr gründlich
long-standing
die Fäden in der Hand haben
  • die Kontrolle haben, das Sagen haben
pull strings
eine Hand wäscht die andere
  • ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich
one hand washes the other
one good turn deserves another
you scratch my back and I’ll scratch yours
die Beine in die Hand nehmen
  • schnell rennen, wegrennen
to take to one's heels
keine Hand rühren
  • aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben
not lift a finger
alle Trümpfe in der Hand halten
  • alle Vorteile auf seiner Seite haben
to hold all the aces
von der Hand in den Mund leben
  • nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren
live from hand to mouth
live hand-to-mouth
jemandem zur Hand gehen
  • jemanden unterstützen
give a hand
die [[Hand facepalm /ˈfeɪsˌpɑː(l)m/
freie Hand carte blanche /kɑɹtˈblɑnʃ/
Second-Hand secondhand
rechte Hand right-hand man
Hand in Hand hand in hand
eiserne Hand iron fist
Hand und Fuß Banbury story of a cock and a bull /ˈbænbɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɑk ənd ə ˈbʊl/, /ˈbænbɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɒk ənd ə ˈbʊl/
Hand- palmar
zur Hand handy /ˈhæn.di/
aus erster Hand straight from the horse's mouth
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach a bird in the hand is worth two in the bush
von der Hand in den Mund hand-to-mouth
die Hand an den Hut legen tip one's hat
kalte Hand, warmes Herz cold hands, warm heart
Wiktionary Links