Deutsch | English |
---|---|
die Hand
(Pl.: die Hände)
{f}
|
hand
/hænd/
|
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
|
a bird in the hand is worth two in the bush
|
mit der Hand
|
by hand
|
bar auf die Hand
|
cash in hand
|
sich die Hand geben
|
shake hands
|
die Hand voll
(Pl.: die Hand voll)
{f}
|
fistful
handful /ˈhæn(d)fʊl/ palmful |
unter der Hand
|
backstairs
under the counter under the table underhand /ˈʌn.də(ɹ)ˌ(h)ænd/ |
öffentliche Hand {f} |
public sector
|
aus zweiter Hand |
secondhand
|
eine Hand wäscht die andere
|
one hand washes the other
one good turn deserves another you scratch my back and I’ll scratch yours |
von langer Hand
|
long-standing
|
die Fäden in der Hand haben
|
pull strings
|
die Beine in die Hand nehmen
|
to take to one's heels
|
keine Hand rühren
|
not lift a finger
|
alle Trümpfe in der Hand halten
|
to hold all the aces
|
von der Hand in den Mund leben
|
live from hand to mouth
live hand-to-mouth |
jemandem zur Hand gehen
|
give a hand
|
freie Hand |
carte blanche
/kɑɹtˈblɑnʃ/
|
Second-Hand |
secondhand
|
rechte Hand |
right-hand man
|
Hand in Hand |
hand in hand
|
eiserne Hand |
iron fist
|
Hand und Fuß |
Banbury story of a cock and a bull
/ˈbænbɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɒk ənd ə ˈbʊl/, /ˈbænbɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɑk ənd ə ˈbʊl/
|
Hand- |
palmar
|
zur Hand |
handy
/ˈhæn.di/
|
aus erster Hand |
straight from the horse's mouth
|
die Hand zum Gruß an den Hut führen |
tip one's hat
|
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
a bird in the hand is worth two in the bush
|
[[die]] [[Hand |
facepalm
/ˈfeɪsˌpɑː(l)m/
|
kalte Hand, warmes Herz |
cold hands, warm heart
|
von der Hand in den Mund |
hand-to-mouth
|