Deutsch English
hart haʁt
  • nur mit großem Kraftaufwand verformbar
hard /hɑɹd/, /hɑːd/
unyielding
hart haʁt
  • nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
hard /hɑɹd/, /hɑːd/
cold /kəʊld/, /koʊld/
pitiless
unmoved
hart haʁt
  • mit großer Kraft
hard /hɑɹd/, /hɑːd/
severe /sɪˈvɪə/
powerful /ˈpaʊəfl/, /ˈpaʊɚfəl/
hart haʁt
  • übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
harsh /hɑːʃ/, /hɑɹʃ/
brutal /ˈbɹuːtəl/
cruel /kɹuːəl/
hart haʁt
  • von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
hard /hɑɹd/, /hɑːd/
hären ˈhɛːʁən
  • attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)
hairy /ˈhɛəɹi/
härten ˈhɛʁtn̩
  • etwas stark oder steif machen
temper /ˈtɛmpɚ/, /ˈtɛmpə/
harden
härten ˈhɛʁtn̩
  • stark oder steif werden
harden
härten ˈhɛʁtn̩
  • sich widerstandsfähig machen
toughen oneself up
hären ˈhɛːʁən
  • seine Haare verlieren
lose hair
hart im Nehmen sein haʁt ɪm ˈneːmən zaɪ̯n
  • mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden
to be tough
sehr hart adamant /ˈæ.də.mənt/
hart gekochtes Ei boiled egg
wenn es hart auf hart kommt when push comes to shove
English Deutsch
hart /hɑɹt/, /hɑːt/ Hirsch {m} hɪʁʃ
hart's-tongue fern die Hirschzunge (Pl.: die Hirschzungen) {f} ˈhɪʁʃˌt͡sʊŋə
Wiktionary Links