English Deutsch
heat /hiːt/
  • slang: the police
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
Bullen
heat /hiːt/
  • fastball
der Lauf (Pl.: die Läufe) {m} laʊ̯f
heat /hiːt/
  • hot spell
  • period of intensity, particularly of emotion
die Hitze (Pl.: die Hitzen) {f} ˈhɪt͡sə
heat /hiːt/
  • condition or quality of being hot
die Hitze (Pl.: die Hitzen) {f} ˈhɪt͡sə
die Wärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈvɛʁmə
heat /hiːt/
  • thermal energy
die Wärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈvɛʁmə
die Wärmeenergie (Pl.: die Wärmeenergien) {f} ˈvɛʁməʔenɛʁˌɡiː
heat /hiːt/
  • attribute of a spice that causes a burning sensation in the mouth
die Schärfe (Pl.: die Schärfen) {f} ˈʃɛʁfə
heat /hiːt/
  • condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile
die Brunst (Pl.: die Brünste) {f} bʁʊnst
die Hitze (Pl.: die Hitzen) {f} ˈhɪt͡sə
die Brunft (Pl.: die Brünfte) {f} bʁʊnft
Läufigkeit
Rolligkeit
heat /hiːt/
  • preliminary race, used to determine the participants in a final race
der Vorlauf (Pl.: die Vorläufe) {m} ˈfoːɐ̯laʊ̯f
heat /hiːt/
  • to cause an increase in temperature of an object or space
erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩
heat /hiːt/
  • to arouse, to excite (sexually)
heiß machen
heating /ˈhiːtɪŋ/
  • system
die Heizung (Pl.: die Heizungen) {f} ˈhaɪ̯t͡sʊŋ
on heat
  • in estrus
brünstig ˈbʁʏnstɪç, ˈbʁʏnstɪk
läufig ˈlɔɪ̯fɪç
rollig ˈʁɔlɪç
heated /ˈhiːtɪd/
  • very agitated, angry or impassioned
hitzig ˈhɪt͡sɪç
heating /ˈhiːtɪŋ/
  • causing heat
erhitzend
heating oil
  • petroleum product used as a fuel in a heating system
das Heizöl (Pl.: die Heizöle) {n} ˈhaɪ̯t͡sˌʔøːl
central heating
  • heating system
die Zentralheizung (Pl.: die Zentralheizungen) {f} t͡sɛnˈtʁaːlˌhaɪ̯t͡sʊŋ
district heating
  • system
die Fernwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɛʁnvɛʁmə
underfloor heating
  • heating system that operates from under the floor
die Fußbodenheizung (Pl.: die Fußbodenheizungen) {f} ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ
heat up
  • cause to become hotter
aufheizen ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩
erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩
heat shield der Hitzeschild (Pl.: die Hitzeschilde) {m} ˈhɪt͡səˌʃɪlt
heat of reaction die Reaktionswärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ʁeakˈt͡si̯oːnsˌvɛʁmə
in heat brünstig ˈbʁʏnstɪç, ˈbʁʏnstɪk
heat stroke der Hitzschlag (Pl.: die Hitzschläge) {m} ˈhɪt͡sˌʃlaːk
gas heating die Gasheizung (Pl.: die Gasheizungen) {f} ˈɡaːsˌhaɪ̯t͡sʊŋ
heat record der Hitzerekord (Pl.: die Hitzerekorde) {m} ˈhɪt͡səʁeˌkɔʁt
midday heat die Mittagshitze (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈmɪtaːksˌhɪt͡sə
summer heat die Sommerhitze (Pl.: die Sommerhitzen) {f} ˈzɔmɐˌhɪt͡sə
heat lightning das Wetterleuchten (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩
heat exchanger der Wärmetauscher (Pl.: die Wärmetauscher) {m} ˈvɛʁməˌtaʊ̯ʃɐ
heat-resistant temperaturbeständig tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪç
heating mantle der Heizpilz (Pl.: die Heizpilze) {m} ˈhaɪ̯t͡sˌpɪlt͡s
heating up die Erhitzung (Pl.: die Erhitzungen) {f} ɛɐ̯ˈhɪt͡sʊŋ
heat paste die Wärmeleitpaste (Pl.: die Wärmeleitpasten) {f} ˈvɛʁməlaɪ̯tˌpastə
heat shock der Hitzeschock (Pl.: die Hitzeschocks) {m} ˈhɪt͡səˌʃɔk
solar heat die Sonnenwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈzɔnənˌvɛʁmə
waste heat die Abwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈapˌvɛʁmə
heat meter der Wärmezähler (Pl.: die Wärmezähler) {m} ˈvɛʁməˌt͡sɛːlɐ
body heat die Körperwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkœʁpɐˌvɛʁmə
heat capacity
  • the capability of a substance to absorb heat energy
Wärmekapazität
latent heat
  • heat that is released or absorbed accompanying a change of state or of phase
latente Wärme
heat pump
  • device to transfer heat
Wärmepumpe
if you can't stand the heat, get out of the kitchen
  • If you cannot handle the pressure, you should not remain in a position where you have to deal with it
wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche
specific heat spezifische Wärme
heat of fusion Schmelzwärme
heat of vaporization Verdampfungswärme
heat death
  • state of a thermodynamic system
Wärmetod
heat index
  • figure used to describe the apparent heat felt by a person
Hitzeindex
heat exchanger
  • device for transferring heat
Wärmeübertrager
sweltering heat die Affenhitze (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈafn̩ˌhɪt͡sə
geothermal heat die Erdwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə
heat networks die Fernwärme (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfɛʁnvɛʁmə
heating value der Brennwert (Pl.: die Brennwerte) {m} ˈbʁɛnˌveːɐ̯t
heating plant das Heizwerk (Pl.: die Heizwerke) {n} ˈhaɪ̯t͡sˌvɛʁk
heat recovery die Wärmerückgewinnung (Pl.: die Wärmerückgewinnungen) {f} ˈvɛʁməˌʁʏkɡəvɪnʊŋ
gross heat of combustion der Brennwert (Pl.: die Brennwerte) {m} ˈbʁɛnˌveːɐ̯t
Wiktionary Links