English Deutsch
hit /hɪt/
  • to give a blow
schlagen ˈʃlaːɡn̩, ˈʃlaːɡŋ̩
stoßen ˈʃtoːsn̩
treffen ˈtʁɛfn̩
hit /hɪt/
  • to briefly visit
  • to manage to touch in the right place
treffen ˈtʁɛfn̩
hit /hɪt/
  • to begin
abschlagen ˈapˌʃlaːɡn̩, ˈapˌʃlaːɡŋ̩
hit /hɪt/
  • to come into contact with forcefully and suddenly
knallen ˈknalən
schlagen ˈʃlaːɡn̩, ˈʃlaːɡŋ̩
hit /hɪt/
  • to kill a person on the instructions of a third party
morden ˈmɔʁdn̩
hit /hɪt/
  • blow, punch
Schlag
Hieb
Stoß
Treffer
hit /hɪt/
  • attack on a location
Anschlag
hit /hɪt/
  • success, especially in the entertainment industry
Hit
Schlager
Erfolg
hit /hɪt/
  • dose of an illegal or addictive drug
Hit
hit /hɪt/
  • computing, Internet: positive result of a search
Hit
Treffer
hit on
  • to approach somebody seeking love, sex, etc.
anmachen ˈanˌmaxn̩
anbaggern ˈanˌbaɡɐn
hit the nail on the head
  • identify something exactly
den Nagel auf den Kopf treffen
hit and run
  • the crime of causing an accident and leaving
die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
one-hit wonder
  • musical performer
  • person or group known for achieving only a single major accomplishment
das One-Hit-Wonder (Pl.: die One-Hit-Wonder) {n}
hit the hay
  • to go to bed
legen ˈleːɡŋ̩, ˈleːɡn̩
hit the hay sich in die Falle hauen zɪç ɪn diː ˈfalə ˈhaʊ̯ən
to hit home den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
hit the sack sich in die Falle hauen zɪç ɪn diː ˈfalə ˈhaʊ̯ən
hit list die Abschussliste (Pl.: die Abschusslisten) {f} ˈapʃʊsˌlɪstə
bird hit der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m} ˈfoːɡl̩ˌʃlaːk
hit point
  • raytracing
Auftreffpunkt
hit point
  • A unit of damage
Lebenspunkt
Trefferpunkt
hit the jackpot
  • to receive a favorable outcome, by luck
das Große Los ziehen
hit the road
  • to leave a place; to go away
sich auf den Weg machen
smash hit
  • something tremendously successful
Bombenerfolg
hit the gas
  • go faster
Gas geben
hit-and-run driving die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
to hit the bull's eye den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
to hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
to hit the nail right on the head den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
summer hit der Sommerhit (Pl.: die Sommerhits) {m} ˈzɔmɐˌhɪt
direct hit der Volltreffer (Pl.: die Volltreffer) {m} ˈfɔlˌtʁɛfɐ
export hit der Exportschlager (Pl.: die Exportschlager) {m} ɛksˈpɔʁtˌʃlaːɡɐ
hit it off
  • develop an amicable relationship
anfreunden ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩
Deutsch English
das One-Hit-Wonder (Pl.: die One-Hit-Wonder) {n}
  • etwas oder jemand, das/der nur einmal Erfolg hatte
one-hit wonder
der Hit (Pl.: die Hits) {m} hɪt
  • sehr erfolgreiches Produkt
  • speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied
blockbuster
Google-Hit ghit /ˈɡɪt/
Wiktionary Links