Schlag – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

schlagen verb schlage, schlug, habe geschlagen /ˈʃlaːɡn̩/ , /ˈʃlaːɡŋ̩/
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen	hit, beat, knock, ring someone's bell
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen	beat, hit
transitiv: schaumig rühren	whip, beat
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen	fight
transitiv, vom Holz: fällen	fell
intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen	strike, hit
transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen	hit

Schlag noun {m} Schlag, Schläge /ʃlaːk/
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand	blow, beat
Sport: eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes kurz für: ein Schlaganfall	stroke
eine Periode der Herzbewegung	beat
eine Sorte, eine Rasse	kind, race
mit der Faust	punch
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper	shock
mit der flachen Hand	slap
das Singen und die Stimmen der Vögel, der Vogelgesang	warbling
kurz für: Schlagsahne	whipped cream

Wiktionary Links