English Deutsch
strike /stɹaɪk/
  • to manufacture by stamping
prägen ˈpʁɛːɡn̩, ˈpʁɛːɡŋ̍
strike /stɹaɪk/
  • to hit
schlagen ˈʃlaːɡn̩, ˈʃlaːɡŋ̩
strike /stɹaɪk/
  • to impress, seem, appear
scheinen ˈʃaɪ̯nən
strike /stɹaɪk/
  • to delete
streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩
strike /stɹaɪk/
  • to stop working to achieve better working conditions
streiken ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍, ˈʃtʁaɪ̯kn̩
strike /stɹaɪk/
  • nautical: to surrender
die Fahne streichen
strike /stɹaɪk/
  • work stoppage
Streik {m} ʃtʁaɪ̯k
strike /stɹaɪk/
  • in baseball
  • in bowling
der Strike (Pl.: die Strikes) {m} straɪ̯k
striking /ˈstɹaɪkɪŋ/
  • of that which makes a strong impression
auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk, ˈaʊ̯fˌfɛlɪç
strike up
  • to start something, e. g. relationship
schließen ˈʃliːsn̩
strike while the iron is hot
  • act on an opportunity promptly
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
air strike
  • attack by aircraft
der Luftangriff (Pl.: die Luftangriffe) {m} ˈlʊftʔanˌɡʁɪf
der Luftschlag (Pl.: die Luftschläge) {m} ˈlʊftˌʃlaːk
hunger strike
  • a fast undertaken as a means of protest
Hungerstreik {m} ˈhʊŋɐˌʃtʁaɪ̯k
general strike
  • work stoppage
Generalstreik {m} ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k
bird strike
  • collision between a bird and an aircraft
der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m} ˈfoːɡl̩ˌʃlaːk
strike out löschen ˈlœʃn̩
strike plate das Schließblech (Pl.: die Schließbleche) {n} ˈʃliːsˌblɛç
strike force die Kampftruppe (Pl.: die Kampftruppen) {f} ˈkamp͡fˌtʁʊpə
token strike Warnstreik {m} ˈvaʁnˌʃtʁaɪ̯k
drone strike der Drohnenangriff (Pl.: die Drohnenangriffe) {m} ˈdʁoːnənˌʔanɡʁɪf
first strike der Erstschlag (Pl.: die Erstschläge) {m} ˈeːɐ̯stˌʃlaːk
strike ballot die Urabstimmung (Pl.: die Urabstimmungen) {f} ˈuːɐ̯ʔapˌʃtɪmʊŋ
record strike Rekordstreik {m} ʁeˈkɔʁtˌʃtʁaɪ̯k
second strike der Zweitschlag (Pl.: die Zweitschläge) {m} ˈt͡svaɪ̯tˌʃlaːk
strike me pink Sachen gibts, die gibts gar nicht ˈzaxn̩ ˌɡiːpt͡s | diː ˈɡiːpt͡s ˌɡaːɐ̯ nɪçt
strike fighter der Jagdbomber (Pl.: die Jagdbomber) {m} ˈjaːktˌbɔmbɐ
strike-breaker der Streikbrecher (Pl.: die Streikbrecher) {m} ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ
warning strike Warnstreik {m} ˈvaʁnˌʃtʁaɪ̯k
wildcat strike
  • a labour strike that has not been authorized by the leaders of the union
wilder Streik
preemptive strike Praeventivschlag
military strike der Militärschlag (Pl.: die Militärschläge) {m} miliˈtɛːɐ̯ˌʃlaːk
lightning strike der Blitzschlag (Pl.: die Blitzschläge) {m} ˈblɪt͡sˌʃlaːk
retaliatory strike der Vergeltungsschlag (Pl.: die Vergeltungsschläge) {m} fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃlaːk
striking mechanism das Schlagwerk (Pl.: die Schlagwerke) {n} ˈʃlaːkˌvɛʁk
air traffic controller strike Fluglotsenstreik {m} ˈfluːkloːt͡sn̩ˌʃtʁaɪ̯k
Deutsch English
der Strike (Pl.: die Strikes) {m} straɪ̯k
  • Bowling: das Abräumen aller zehn Pins beim ersten Versuch
  • Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird
strike /stɹaɪk/
Wiktionary Links