Deutsch English
streichen
  • Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
paint /peɪnt/
streichen
  • mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
stroke /stɹoʊk/, /stɹəʊk/
streichen
  • eine Brotscheibe mit Belag versehen
spread /spɹɛd/
streichen
  • einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
strike /stɹaɪk/
streichen
  • eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
cancel /ˈkænsl/
streichen
  • eine formbare Masse mit den Händen verändern
mould
model /ˈmɒdl̩/, /ˈmɑdl̩/
streichen
  • eine Bewegung ausführen
roam /ɹəʊm/, /ɹoʊm/
stroll /stɹoʊl/, /stɹəʊl/
anstreichen
  • Farbe auftragen
color /ˈkʌl.ə(ɹ)/, /ˈkʌl.ɚ/
anstreichen
  • durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)
mark /mɑːk/
anstreichen
  • ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden
string out
anstreichen
  • regional: heimzahlen, Rache nehmen
avenge
take vengeance
anstreichen
  • damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen
emphasize /ˈɛm.fə.saɪz/
der Streich (Pl.: die Streiche) {m}
  • das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
prank /pɹæŋk/
trick /tɹɪk/
hoax /hoʊks/, /həʊks/
strike /stɹaɪk/
überstreichen
  • einen vorhandenen Anstrich erneuern
recoat
repaint /ˈɹiːpeɪnt/, /ɹiːˈpeɪnt/
überstreichen
  • etwas mit Farbe bestreichen
paint over
varnish over
die Fahne streichen strike /stɹaɪk/
mit Kalkfarbe streichen calcimine
Wiktionary Links