English Deutsch
house /haʊs/, /haʊz/, /hʌʊs/, /hʌʊz/
  • human abode
  • archetypal structure of a human abode
  • dynasty, familiar descendance
  • an establishment, business
das Haus (Pl.: die Häuser) {n}
house /haʊs/, /haʊz/, /hʌʊs/, /hʌʊz/
  • admit to residence
unterbringen
beherbergen
custom house
  • official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit
Zoll {m}
das Zollamt (Pl.: die Zollämter) {n}
das Zollhaus (Pl.: die Zollhäuser) {n}
boarding house
  • private house for paying guests
das Gasthaus (Pl.: die Gasthäuser) {n}
das Gästehaus (Pl.: die Gästehäuser) {n}
die Pension (Pl.: die Pensionen) {f}
move house
  • change place of residence
umziehen
zügeln
publishing house
  • company that produces books
der Verlag (Pl.: die Verlage) {m}
Verlagsgesellschaft
das Verlagshaus (Pl.: die Verlagshäuser) {n}
opera house
  • theatre for opera
die Oper (Pl.: die Opern) {f}
das Opernhaus (Pl.: die Opernhäuser) {n}
White House
  • the official residence of the President of the United States of America
Weißes Haus
upper house
  • part of a parliament
das Oberhaus (Pl.: die Oberhäuser) {n}
printing house
  • commercial company
die Druckerei (Pl.: die Druckereien) {f}
die Typographie (Pl.: die Typographien) {f}
house mouse
  • mouse of the species Mus musculus
die Hausmaus (Pl.: die Hausmäuse) {f}
house of cards
  • structure made by laying cards perpendicularly on top of each other
  • structure or argument built on a shaky foundation
das Kartenhaus (Pl.: die Kartenhäuser) {n}
house music
  • type of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdrum
House {m}
Housemusik
detached house
  • free-standing family dwelling unit
das Einfamilienhaus (Pl.: die Einfamilienhäuser) {n}
fun house
  • euphemism for brothel
das Freudenhaus (Pl.: die Freudenhäuser) {n}
house-trained
  • trained not to excrete indoors
stubenrein
doll's house
  • miniature house for dolls
das Puppenhaus (Pl.: die Puppenhäuser) {n}
die Puppenstube (Pl.: die Puppenstuben) {f}
lower house
  • part of a parliament
das Unterhaus (Pl.: die Unterhäuser) {n}
open house
  • event where a facility or institution is open to the public for inspection or tour
Tag der offenen Tür {m}
house arrest
  • confinement of a person, by authorities, to his or her residence
der Hausarrest (Pl.: die Hausarreste) {m}
public housing
  • accommodation subsidised by the government for disadvantaged groups
die Sozialwohnung (Pl.: die Sozialwohnungen) {f}
full house
  • maximum capacity
  • three of a kind and a pair
das Full House (Pl.: die Full Houses) {n}
country house
  • residence
das Landhaus (Pl.: die Landhäuser) {n}
social housing
  • affordable housing provided by public authorities or non-profit organizations
die Sozialwohnung (Pl.: die Sozialwohnungen) {f}
doss-house
  • sleeping-place for the homeless
die Absteige (Pl.: die Absteigen) {f}
Penne {f}
carriage house
  • building for keeping a horse and carriage
die Remise (Pl.: die Remisen) {f}
house call
  • visit by a medical professional
der Hausbesuch (Pl.: die Hausbesuche) {m}
chapter house
  • church building used as a meeting place
der Kapitelsaal (Pl.: die Kapitelsäle) {m}
housing estate
  • group of buidings
die Siedlung (Pl.: die Siedlungen) {f}
public house Ausschank
house number die Hausnummer (Pl.: die Hausnummern) {f}
house-broken stubenrein
summer house das Gartenhaus (Pl.: die Gartenhäuser) {n}
house-search die Hausdurchsuchung (Pl.: die Hausdurchsuchungen) {f}
family house das Einfamilienhaus (Pl.: die Einfamilienhäuser) {n}
corner house das Eckhaus (Pl.: die Eckhäuser) {n}
monkey house das Affenhaus (Pl.: die Affenhäuser) {n}
wooden house das Holzhaus (Pl.: die Holzhäuser) {n}
bawdy-house das Bordell (Pl.: die Bordelle) {n}
manor house das Herrenhaus (Pl.: die Herrenhäuser) {n}
whore-house das Freudenhaus (Pl.: die Freudenhäuser) {n}
Lower House der Bundestag (Pl.: die Bundestage) {m}
natal house das Geburtshaus (Pl.: die Geburtshäuser) {n}
Brown House Braunes Haus {n}
stone house das Steinhaus (Pl.: die Steinhäuser) {n}
house of ill fame das Bordell (Pl.: die Bordelle) {n}
fire engine house das Spritzenhaus (Pl.: die Spritzenhäuser) {n}
gingerbread house das Pfefferkuchenhaus (Pl.: die Pfefferkuchenhäuser) {n}
housing situation das Wohnverhältnis (Pl.: die Wohnverhältnisse) {n}
middle-class house das Bürgerhaus (Pl.: die Bürgerhäuser) {n}
housing /ˈhaʊzɪŋ/
  • container
das Gehäuse (Pl.: die Gehäuse) {n}
housing /ˈhaʊzɪŋ/
  • activity of enclosing or providing residence
  • residences
das Quartier (Pl.: die Quartiere) {n}
-house -hausen
housing /ˈhaʊzɪŋ/ der Wohnraum (Pl.: die Wohnräume) {m}
apartment house das Mietshaus (Pl.: die Mietshäuser) {n}
condemned house das Abbruchhaus (Pl.: die Abbruchhäuser) {n}
house connexion der Hausanschluss (Pl.: die Hausanschlüsse) {m}
healthy housing Wohngesundheit {f}
plastic housing das Kunststoffgehäuse (Pl.: die Kunststoffgehäuse) {n}
housing benefit das Wohngeld (Pl.: die Wohngelder) {n}
house of worship das Gotteshaus (Pl.: die Gotteshäuser) {n}
house connection der Hausanschluss (Pl.: die Hausanschlüsse) {m}
Government House der Regierungsbau (Pl.: die Regierungsbauten) {m}
mail-order house das Versandhaus (Pl.: die Versandhäuser) {n}
tree house das Baumhaus (Pl.: die Baumhäuser) {n}
town house das Reihenhaus (Pl.: die Reihenhäuser) {n}
house wall die Hauswand (Pl.: die Hauswände) {f}
acid house Acid House {n}
beer house das Bierlokal (Pl.: die Bierlokale) {n}
wash-house das Lavoir (Pl.: die Lavoirs) {n}
terraced house das Reihenhaus (Pl.: die Reihenhäuser) {n}
derelict house das Abbruchhaus (Pl.: die Abbruchhäuser) {n}
house cat die Hauskatze (Pl.: die Hauskatzen) {f}
hen house der Hühnerstall (Pl.: die Hühnerställe) {m}
row house das Reihenhaus (Pl.: die Reihenhäuser) {n}
art house das Programmkino (Pl.: die Programmkinos) {n}
hog house der Schweinestall (Pl.: die Schweineställe) {m}
house fly die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f}
house-fly die Stubenfliege (Pl.: die Stubenfliegen) {f}
log house das Blockhaus (Pl.: die Blockhäuser) {n}
council house die Sozialwohnung (Pl.: die Sozialwohnungen) {f}
auction house das Auktionshaus (Pl.: die Auktionshäuser) {n}
house builder der Bauherr (Pl.: die Bauherren) {m}
sea of houses das Häusermeer (Pl.: die Häusermeere) {n}
concert house das Konzerthaus (Pl.: die Konzerthäuser) {n}
revival house das Programmkino (Pl.: die Programmkinos) {n}
wheel housing Radkasten {m}
housing shell die Gehäuseschale (Pl.: die Gehäuseschalen) {f}
house sparrow
  • Passer domesticus
Haussperling
der Spatz (Pl.: die Spatzen) {m}
der Sperling (Pl.: die Sperlinge) {m}
haunted house
  • house believed to be a center for supernatural occurrences
Spukhaus
House of Commons
  • lower house in UK or Canadian parliament
Haus ab Gemeinen
House of Commons
Unterhaus
House of Lords
  • upper chamber of UK parliament
Haus ab Leiberwarten
House of Lords
Oberhaus
house martin
  • bird in genus Delichon
Mehlschwalbe
house cricket
  • Acheta domestica
Hausgrille
das Heimchen (Pl.: die Heimchen) {n}
bell housing
  • cover
Getriebeglocke
Kupplungsglocke
Wendy house
  • toy house for children to play in
Spielhaus
Spielhäuschen
on the house
  • free service
aufs Haus
house party
  • party at a house
Hausparty
honey house Honighaus
bottom the house
  • clean a house extremely thoroughly
putzen
Deutsch English
House {m}
  • Musik: kurz für Housemusic
house /haʊz/, /hʌʊz/, /haʊs/, /hʌʊs/
das Full House (Pl.: die Full Houses) {n}
  • Glücksspiel: Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal
  • umgangssprachlich, meist ohne Artikel: überfüllte Veranstaltung, volles Haus
full house
Acid House {n}
  • Musik: Musikstil, der in Mitte der 1980er-Jahre in den USA entstanden ist und durch tiefe und schnelle Bassrhythmen gekennzeichnet ist
acid house
House of Lords House of Lords
House of Commons House of Commons
Wiktionary Links