English Deutsch
lead /lɛd/ der Vorsprung (Pl.: die Vorsprünge) {m} ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ
all roads lead to Rome
  • different paths can take to the same goal
alle Wege führen nach Rom
lead astray
  • to cause to believe untruth
irreführen ˈɪʁəˌfyːʁən
leading /ˈlidɪŋ/, /ˈliːdɪŋ/
  • providing guidance
führend ˈfyːʁənt
leading /ˈlidɪŋ/, /ˈliːdɪŋ/
  • preceding
führend ˈfyːʁənt
vorangehend
vorausgehend
lead-free
  • containing no lead
  • petroleum: containing no tetraethyl lead; unleaded
bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯
lead shot
  • Small balls of lead used as projectiles
Schrot ʃʁoːt
leading question
  • suggestive interrogation
die Suggestivfrage (Pl.: die Suggestivfragen) {f} zʊɡɛsˈtiːfˌfʁaːɡə
leading /ˈlidɪŋ/, /ˈliːdɪŋ/
  • Vertical space added between lines
der Zeilenabstand (Pl.: die Zeilenabstände) {m} ˈt͡saɪ̯lənˌʔapʃtant
white lead
  • lead carbonate or the paint thereof
das Bleiweiß (Pl.: —) {n} ˈblaɪ̯ˌvaɪ̯s
leaded
  • containing or treated with the element lead
verbleit
leading tone der Leitton (Pl.: die Leittöne) {m} ˈlaɪ̯tˌtoːn
lead in die Einführung (Pl.: die Einführungen) {f} ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ
lead to zeitigen ˈt͡saɪ̯tɪɡn̩
dog lead die Hundeleine (Pl.: die Hundeleinen) {f} ˈhʊndəˌlaɪ̯nə
non-lead bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯
lead line das Lot (Pl.: die Lote) {m} loːt
lead time die Vorlaufzeit (Pl.: die Vorlaufzeiten) {f} ˈfoːɐ̯laʊ̯ft͡saɪ̯t
lead-pipe das Bleirohr (Pl.: die Bleirohre) {n} ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯
lead back zurückführen t͡suˈʁʏkˌfyːʁən
lead crystal das Bleikristall (Pl.: —) {n} ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal
leading case Präjudiz {n} pʁɛjuˈdiːt͡s
black lead der Pottloh (Pl.: —) {m} ˈpɔtloː
lead apron die Schürze (Pl.: die Schürzen) {f} ˈʃʏʁt͡sə
sounding lead das Lot (Pl.: die Lote) {m} loːt
put on a lead anleinen ˈanˌlaɪ̯nən
tetraethyl lead das Tetraethylblei (Pl.: —) {n} tetʁaʔeˈtyːlˌblaɪ̯
containing lead bleihaltig ˈblaɪ̯ˌhaltɪk, ˈblaɪ̯ˌhaltɪç
leading article der Leitartikel (Pl.: die Leitartikel) {m} ˈlaɪ̯tʔaʁˌtɪkl̩, ˈlaɪ̯tʔaʁˌtiːkl̩
lead someone down the garden path der Holzweg (Pl.: die Holzwege) {m} ˈhɔlt͡sˌveːk
to lead someone up the garden path jemandem ein X für ein U vormachen ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən, …ˈfoɐ̯ˌmaxn̩
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
  • you can show someone how to do something, but you can't make them do it
man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
lead on
  • to encourage with the illusion of a romantic relationship
falsche Hoffnungen machen
lead chamber process
  • method for the production of sulphuric acid
Bleikammerverfahren
lead by the nose an der Nase herumführen
lead-in
  • introduction
die Einleitung (Pl.: die Einleitungen) {f} ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ
lead pencil
  • pencil with a core made of graphite
der Bleistift (Pl.: die Bleistifte) {m} ˈblaɪ̯ˌʃtɪft
leading edge
  • forefront of practice or technology
  • foremost part of a trend
die Spitze (Pl.: die Spitzen) {f} ˈʃpɪt͡sə
Wiktionary Links