🇩🇪 de en 🇬🇧

recht adjective

  /ʁɛçt/
  • nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
  • passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend
  • angenehm, erwünscht
 right

Recht noun {n}

Recht, Rechte   /ʁɛçt/
  • Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
 law, right
  • Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
 right, law
  • ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
 right, justice
  • veraltete Bedeutung: Wissenschaft vom Recht; Jura, Rechtswissenschaft
 jurisprudence

rechen verb

reche, rechte, habe gerecht   /ˈʁɛçn̩/
  • transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen
 rake

rechten verb

rechte, rechtete, habe gerechtet   /ˈʁɛçtn̩/
  • intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben: sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern
 argue, claim, defend, dispute, reclaim, right
recht haben
be right
Öffentliches Recht
public law
mehr schlecht als recht
after a fashion, more or less
schlecht und recht
after a fashion
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
You can’t be everybody’s darling, You can’t please everyone
Gnade vor Recht ergehen lassen
put mercy before justice
ganz Recht
cool
eheliches Recht
consortium
Wiktionary Links