🇩🇪 de en 🇬🇧

reißen verb

reiße, riss, bin gerissen/habe gerissen   /ˈʁaɪ̯sn̩/
  • transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
 pull
  • transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
 tear, rip
  • ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)
 carve
  • reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
 fight tooth and nail
  • transitiv: ein Tier erlegen
 kill, savage
  • intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
 rip, tear

Reißen noun {n}

Reißen   /ˈʁaɪ̯sn̩/
  • Sport, Schwerathletik: Teildisziplin beim Gewichtheben
 snatch
sich etwas unter den Nagel reißen
nick, pinch, snaffle
wenn alle Stricke reißen
worst comes to worst
die Kontrolle an sich reißen über
hijack
reißen an
twitch
mit einem kurzem Ruck reißen
yank
an sich reißen
arrogate
aus dem Kontext reißen
take out of context
aus dem Zusammenhang reißen
take out of context
Wiktionary Links