Deutsch English
setzen
  • jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
seat /siːt/
set /sɛt/
setzen
  • sich selbst in eine sitzende Position bringen
sit down
seat /siːt/
setzen
  • sich ablagern, sich niederschlagen
settle down
setzen
  • Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren
put /pʊt/
place /pleɪs/
setzen
  • aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen
typeset
setzen
  • Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren
place /pleɪs/
setzen
  • seinen Einsatz machen
bet /ˈbɛt/
setzen
  • junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen
seed /siːd/
setzen
  • gebären
litter /ˈlɪtɚ/, /ˈlɪtə(ɹ)/
übersetzen
  • etwas in eine andere Sprache übertragen
translate /tɹɑːnzˈleɪt/, /ˈtɹænzleɪt/
overset /əʊvəˈsɛt/
einsetzen
  • jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
appoint /əˈpɔɪnt/
einsetzen
  • ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
use /juːs/
einsetzen
  • ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen
plant /plænt/, [pleənt], /plɑːnt/
einsetzen
  • seinen Anfang nehmen
commence /kəˈmɛns/
einsetzen
  • etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
stake /steɪk/
einsetzen
  • sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln
advocate /ˈæd.və.keɪt/, /ˈæd.və.kət/
to speak up for
aussetzen
  • aus der Obhut entlassen, verstoßen
abandon /əˈbæn.dən/, /əˈbæn.dn̩/
expose /ɪkˈspoʊz/, /ɪkˈspəʊz/
aussetzen
  • etwas zeitweise unterbrechen
interrupt /ˌɪntəˈɹʌpt/, /ˈɪntəˌɹʌpt/
suspend /səˈspɛnd/
aussetzen
  • etwas versprechen, zusagen, ermöglichen
offer /ˈɒfə(ɹ)/, /ˈɑfɚ/, /ˈɔfɚ/
aussetzen
  • etwas kritisieren
critize
übersetzen
  • mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
ferry /ˈfɛɹɪ/, /ˈfɛɹi/
cross /kɹɒs/, /kɹɔs/, /kɹɑs/
pass over
übersetzen
  • etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
carry over
ferry /ˈfɛɹɪ/, /ˈfɛɹi/
absetzen
  • eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
sell /sɛl/
absetzen
  • von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
deduct /dɪˈdʌkt/
absetzen
  • etwas, z. B. einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen
set down
absetzen
  • aus einer Position oder einem Amt entlassen
depose /dɪˈpəʊz/, /diˈpoʊz/
dethrone
remove /ɹɪˈmuːv/
absetzen
  • (sich) entfernen
distance /ˈdɪs.təns/, /ˈdɪs.tɪns/
zusammensetzen
  • ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen
compose /kəmˈpəʊz/, /kəmˈpoʊz/
put together
zusammensetzen
  • sich mit anderen treffen
meet /mit/, /miːt/
durchsetzen
  • etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
  • trotz Widerstands seine Ziele erreichen
prevail /pɹɪˈveɪl/
push through
durchsetzen
  • mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen
establish /ɪˈstæb.lɪʃ/
festsetzen
  • auswählen; bestimmen; festlegen
fix /ˈfɪks/
aufsetzen
  • etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
don /dɑn/, /dɒn/
put on
aufsetzen
  • etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
  • eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen
put on
aufsetzen
  • etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen
draft /dɹæft/, /dɹɑːft/
draw up
aufsetzen
  • ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen
sit up
touch down
umsetzen
  • Gartenbau: umpflanzen
transplant /ˈtɹænzplænt/, /ˈtɹɑːnzplɑːnt/, /tɹɑːnzˈplɑːnt/, /tɹænzˈplænt/
umsetzen
  • etwas ausführen, realisieren
realize /ˈɹi.ə.laɪz/, /ˈɹɪə.laɪz/
fortsetzen
  • etw. Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen
continue /kənˈtɪnjuː/
auseinandersetzen
  • sich mit jemandem oder etwas beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
deal /diːl/, /dɪəɫ/
herabsetzen
  • (einen Wert) geringer machen
reduce /ɹɪˈdjuːs/, /ɹɪˈduːs/
herabsetzen
  • übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern
abate /əˈbeɪt/
belittle /bɨˈlɪt.əl/
beisetzen
  • zu Grabe tragen, bestatten
entomb
beisetzen
  • etwas hinzufügen
add /æd/
niedersetzen
  • seinen Platz einnehmen
sit down
niedersetzen
  • etwas kurz hinunterstellen, hinunterlegen
put /pʊt/
hinsetzen
  • allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
sit down
hinsetzen
  • etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen
put down
matt setzen
  • handlungsunfähig machen, besiegen
checkmate /ˈt͡ʃɛkmeɪt/
voraussetzen
  • (ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen
presume /pɹɪˈzjuːm/, /pɹiˈz(j)um/
alles auf eine Karte setzen
  • alles riskieren
go for broke
put all one's eggs in one basket
freisetzen free /fɹiː/
nachsetzen trail /tɹeɪl/
nachsetzen
  • jemanden oder etwas verfolgen
follow /ˈfɒləʊ/, /ˈfɑloʊ/
nachsetzen
  • etwas erneut ins Gespräch bringen
cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
ansetzen designate /ˈdɛzɪɡ.neɪt/, /ˈdɛzɪɡ.nət/
instand setzen
  • wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann
escape /ɪˈskeɪp/
runtersetzen remainder
in den Sand setzen
  • etwas vermasseln, durch ein Missgeschick scheitern lassen
muck something up
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
  • alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen
to move heaven and earth
jemanden unter Druck setzen
  • versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen
exert pressure on somebody
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/
pressurize
put pressure on somebody
squeeze /skwiːz/
twist somebody's arm
ein Ende setzen put an end to
auf Grund setzen run aground
außerstand setzen disable [dɪsˈeɪbəɫ]
außer Stand setzen disable [dɪsˈeɪbəɫ]
außerstande setzen disable [dɪsˈeɪbəɫ]
unter Druck setzen pressure [ˈpɹɛʃ.ɚ], [ˈpɹɛʃ.ə(ɹ)], /ˈpɹɛʃə(ɹ)/
außer Kraft setzen rescind /ɹɪˈsɪnd/
in Kenntnis setzen apprise /əˈpɹaɪ̯z/
in Bewegung setzen set in motion
in Klammern setzen parenthesize /pəˈɹɛnθ.ə.saɪz/
außer Stande setzen disable [dɪsˈeɪbəɫ]
alles aufs Spiel setzen go for broke
das [[i-Tüpfelchen]] setzen dot the i's and cross the t's /ˈdɑt ði ˌaɪz ənd ˈkɹɔs ðə ˌtiz/, /ˈdɒt ði ˌaɪz ənd ˈkɹɒs ðə ˌtiːz/
sich setzen have a seat
auf die schwarze Liste setzen blacklist /ˈblæklɪst/
Himmel und Erde in Bewegung setzen move heaven and earth
Wiktionary Links