English	Deutsch
take /teɪk/ to grab and move to oneself to get into one's possession to ingest medicine to have sex with to choose to assume or interpret to be	nehmen
take /teɪk/ to grab with the hands	nehmen greifen
take /teɪk/ to accept	annehmen
take /teɪk/ to carry	nehmen tragen
take /teɪk/ to gain a position by force	einnehmen nehmen
take /teɪk/ to endure to support or carry without failing or breaking	aushalten
take /teɪk/ to last or expend [an amount of time]	dauern in Anspruch nehmen
take off to remove	ausziehen loslösen
take off to begin flight	starten
take care be cautious, careful	aufpassen achtgeben
take care to be in charge of something	sorgen kümmern
take on To begin to have or exhibit	annehmen
take on To assume responsibility for	annehmen auf sich nehmen übernehmen
take on To acquire, bring in, or introduce	einbringen
take on To attempt to fight or compete	antreten aufnehmen
take part participate or join	teilnehmen
take part share or partake	teilhaben
take over to adopt a further responsibility to assume control	übernehmen
take place to happen	stattfinden
take it easy relax	entspannen
take it easy farewell	mach's gut
take it easy relax (imperative)	nimm's leicht nur keine Hektik
take out to remove	herausnehmen
take out slang: to kill or destroy	kaltmachen
take revenge to avenge; to get back at	rächen
take effect to become active; to become effective	wirken
take aback to surprise or shock	überraschen
take away to remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it	wegnehmen
take care good-bye	mach's gut pass auf dich auf
take a bow to accept applause at the end of a performance	akzeptieren
take offense feel and possibly show resentment	beleidigt fühlen gekränkt
take in deceive; hoodwink	einwickeln
take a powder to run away	sich aus dem Staub machen
take a stand assert a position	Farbe bekennen Stellung beziehen
take down lower an item of clothing without removing it	herunterlassen
take the cake to be especially bad to be especially good	den Vogel abschießen
take back to return something to a vendor for a refund	mitnehmen
take back cause to remember some past event or time	widerrufen
take back to regain possession of something	Vorwurf
take back retract an earlier statement	abmachen
take hostage take custody or possession of a person as security for performance against a treaty, a pledge, or a demand, especially now an extra-legal demand	entführen
take up	einnehmen
take turns do the same thing one after another	abwechseln
take flight	aussteigen
take notice	beachten
take a hike	hutschen
take a risk	hasardieren
take out on	auslassen
take a walk	spazieren gehen
turn taking	der Sprecherwechsel (Pl.: die Sprecherwechsel) {m}
take back	zurückführen
take-away	der Imbiss (Pl.: die Imbisse) {m}
take with	mitnehmen
piss take	die Verarschung (Pl.: die Verarschungen) {f}
take leave	empfehlen
take a nap	sich aufs Ohr legen
take pains	fretten
take a dirt nap	sterben
take for a ride	einseifen
take your leave	empfehlen
take a seat sit down	setzen
take up to begin doing (an activity) on a regular basis	angehen
take-off	Start {m}
take lightly	auf die leichte Schulter nehmen
take a sauna	saunieren
take a photo	abfotografieren
take a breath	holen
take the veil	den Schleier nehmen
take a shower	duschen
take care of look after	sich kümmern um pflegen
take care of deal with	sich kümmern um
take sick become ill	erkranken
take root to become established, to take hold	Wurzeln schlagen
take heart	sich ein Herz nehmen
take a look to examine or observe	angucken einen Blick werfen
take after to resemble in appearance or habit	nachgeraten
take-home pay net earnings of a wage earner	Nettogehalt
take a break to have a short rest period in one's work	eine Pause machen
take time to require a long period of time	Zeit brauchen
take shape take a definite form	Gestalt annehmen sich formen
take by storm /ˌteɪk baɪ ˈstɔːm/, /ˌteɪk baɪ ˈstɔːɹm/ To capture by means of a sudden, overwhelming attack To rapidly gain popularity in a place	im Sturm erobern
take sides to join in a confrontation	Partei ergreifen auf eine Seite schlagen
take the bait to nibble at bait on a hook	den Köder schnappen
take to flight	aussteigen
take vengeance	anstreichen
take a bearing	peilen
hostage-taking	die Geiselnahme (Pl.: die Geiselnahmen) {f}
taking hostage	die Geiselnahme (Pl.: die Geiselnahmen) {f}
take steps to initiate a course of action	Maßnahmen anordnen
take seriously take seriously	ernst nehmen
take the piss to mock or ridicule (transitive)	sich über jemanden lustig machen
take a flyer to make a risky choice	Chance wahrnehmen
take-home examination or assignment to be completed outside the classroom	Hausafgabe
take aim position oneself and/or one's weapon	transformieren
take wing to begin flying	Flug
take a dip	schwimmen
take a hike	Stich
take notice to notice	bemerken
take a chance to risk	riskieren
take advantage profit from a situation	profitieren