English Deutsch
top /tɑp/, /tɒp/
  • uppermost part
die Spitze (Pl.: die Spitzen) {f}
der Gipfel (Pl.: die Gipfel) {m}
das Oberteil (Pl.: die Oberteile) {n}
top /tɑp/, /tɒp/
  • lid, cap, cover
der Deckel (Pl.: die Deckel) {m}
die Kappe (Pl.: die Kappen) {f}
top /tɑp/, /tɒp/
  • top of a ship's mast
Mars {m}
Topp {m}
top /tɑp/, /tɒp/
  • child’s spinning toy
der Kreisel (Pl.: die Kreisel) {m}
top /tɑp/, /tɒp/
  • gay sexual slang: gay man who likes to penetrate in sex
top /tɑp/, /tɒp/
  • garment worn to cover the torso
das Oberteil (Pl.: die Oberteile) {n}
das Top (Pl.: die Tops) {n}
spinning top
  • a toy
der Kreisel (Pl.: die Kreisel) {m}
top hat
  • a cylindrical hat
der Zylinder (Pl.: die Zylinder) {m}
top notch
  • Of the highest quality
top light
  • skylight
das Dachfenster (Pl.: die Dachfenster) {n}
die Laterne (Pl.: die Laternen) {f}
Oberlicht {n}
top light
  • light from above
Oberlicht {n}
top light
  • upper part of a window
Oberlicht {n}
top off
  • to complete, to put the finishing touch to (something)
tube top
  • A one-piece strapless tube-shaped top worn by women.
das Bustier (Pl.: die Bustiers) {n}
  • fermenting at the top surface
bottle top der Bierdeckel (Pl.: die Bierdeckel) {m}
top scorer der Topscorer (Pl.: die Topscorer) {m}
at the top obenan
top-fermented obergärig
top executive der Topmanager (Pl.: die Topmanager) {m}
on top of that darüber hinaus
top-priority erstrangig
mountain top der Berggipfel (Pl.: die Berggipfel) {m}
whipping-top der Kreisel (Pl.: die Kreisel) {m}
top position die Spitzenstellung (Pl.: die Spitzenstellungen) {f}
big top das Chapiteau (Pl.: die Chapiteaux) {n}
top ten die Top Ten (Pl.: die Top Ten) {f}
top-hat der Zylinder (Pl.: die Zylinder) {m}
topping out das Richtfest (Pl.: die Richtfeste) {n}
humming top der Brummkreisel (Pl.: die Brummkreisel) {m}
top station die Bergstation (Pl.: die Bergstationen) {f}
top manager der Topmanager (Pl.: die Topmanager) {m}
top-level issue die Chefsache (Pl.: die Chefsachen) {f}
bucket top boot der Stulpenstiefel (Pl.: die Stulpenstiefel) {m}
top-level talks das Spitzengespräch (Pl.: die Spitzengespräche) {n}
top-level domain die Top-Level-Domain (Pl.: die Top-Level-Domains) {f}
top level research die Spitzenforschung (Pl.: die Spitzenforschungen) {f}
top-level politician der Spitzenpolitiker (Pl.: die Spitzenpolitiker) {m}
top-level discussions das Spitzengespräch (Pl.: die Spitzengespräche) {n}
top secret
  • information classified at the highest level
streng geheim
over the top
  • beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated
zu viel des Guten
topping /ˈtɑpɪŋ/, /ˈtɒpɪŋ/
  • food on top
off the top of one's head
  • in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation
aus dem Stegreif
at the top of one's lungs
  • very loudly
aus voller Brust
aus voller Kehle
aus voller Lunge
  • highest
set-top box
  • device that connects some source of signal to a television set
  • having a high centre of gravity thus risk of toppling
whip-top der Kreisel (Pl.: die Kreisel) {m}
top boot der Stulpenstiefel (Pl.: die Stulpenstiefel) {m}
matter for top-level management die Chefsache (Pl.: die Chefsachen) {f}
table top die Tischplatte (Pl.: die Tischplatten) {f}
top speed die Höchstgeschwindigkeit (Pl.: die Höchstgeschwindigkeiten) {f}
top price der Höchstkurs (Pl.: die Höchstkurse) {m}
swing top der Bügelverschluss (Pl.: die Bügelverschlüsse) {m}
top quark
  • top quark
top up
  • to extend credit
Deutsch English
das Top (Pl.: die Tops) {n}
  • ärmelloses Damen-Oberteil
tube top
die Top-Level-Domain (Pl.: die Top-Level-Domains) {f}
  • die Buchstabenkombination am Ende einer Domain im Internet, die die höchste Ebene der Namensauflösung darstellt
top-level domain
die Top Ten (Pl.: die Top Ten) {f}
  • die ersten zehn bei einem Wettbewerb/bei einer Bestenliste
top ten
Set-Top-Box set-top box
Wiktionary Links