English Deutsch
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
  • movement of air
(das) Wind (Pl.: <div> — </div>) {m} vɪnt
wind /waɪnd/, /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
  • blow air through (a wind instrument)
blasen ˈblaːzn̩
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
  • to tighten a clockwork mechanism
aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
  • to turn coils of something around
aufwickeln ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
  • to travel in a way that is not straight
sich schlängeln
sich winden
wind up
  • to dissolve a partnership or corporation and liquidate its assets
auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩
wind up
  • to play a prank, to take the mickey or mock
  • to tighten by winding or twisting
aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən
wind up
  • to conclude, complete, or finish
beschließen bəˈʃliːsn̩
break wind
  • to fart
furzen ˈfʊʁt͡sn̩
solar wind
  • outflow of charged particles from the solar corona into space
der Sonnenwind (Pl.: die Sonnenwinde) {m} ˈzɔnənˌvɪnt
wind instrument
  • type of musical instrument
das Blasinstrument (Pl.: die Blasinstrumente) {n} ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt
sow the wind, reap the whirlwind
  • every decision has consequences; a person's actions will come back to them
wer Wind sät, wird Sturm ernten
wind turbine
  • device
die Windkraftanlage (Pl.: die Windkraftanlagen) {f} ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə
wind power
  • power harnessed from the wind
die Windenergie (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː
long-winded
  • tediously long in speaking; consuming much time; unnecessarily verbose
langatmig ˈlaŋˌʔaːtmɪç
get wind of
  • To hear about; to learn of, especially especially with respect to facts intended to have been confidential
von etwas Wind bekommen
winding /ˈwaɪndɪŋ/, /ˈwɪndɪŋ/
  • twisting, turning or sinuous
gewunden
wind farm
  • collection of wind turbines
Windpark {m} ˈvɪntpaʁk
wind tunnel
  • test facility
der Windkanal (Pl.: die Windkanäle) {m} ˈvɪntkaˌnaːl
wind speed
  • speed of the wind
die Windgeschwindigkeit (Pl.: die Windgeschwindigkeiten) {f} ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t
katabatic wind
  • wind blowing down an incline
der Fallwind (Pl.: die Fallwinde) {m} ˈfalˌvɪnt
take the wind out of someone's sails
  • to discourage someone
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
hurricane-force winds der Orkan (Pl.: die Orkane) {m} ɔʁˈkaːn
put the wind up someone ins Bockshorn jagen
three sheets to the wind sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl
three sheets in the wind sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl
flight of winding stairs die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
horizontal axis wind turbine die Horizontalturbine (Pl.: die Horizontalturbinen) {f} hoʁit͡sɔnˈtaːltʊʁˌbiːnə
Fair winds and following seas Mast- und Schotbruch
south wind /ˌsaʊθ ˈwɪnd/ der Südwind (Pl.: die Südwinde) {m} ˈzyːtˌvɪnt
wind music die Blasmusik (Pl.: die Blasmusiken) {f} ˈblaːsmuˌziːk
winding sheet das Totentuch (Pl.: die Totentücher) {n} ˈtoːtn̩ˌtuːx
winding stair die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
easterly wind der Ostwind (Pl.: die Ostwinde) {m} ˈɔstˌvɪnt
winding stairs die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
following wind der Rückenwind (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈʁʏkn̩ˌvɪnt
wind direction die Windrichtung (Pl.: die Windrichtungen) {f} ˈvɪntˌʁɪçtʊŋ
wind corrosion die Abblasung (Pl.: die Abblasungen) {f} ˈapˌblaːzʊŋ
wind egg das Windei (Pl.: die Windeier) {n} ˈvɪntˌʔaɪ̯
west wind der Westwind (Pl.: die Westwinde) {m} ˈvɛstˌvɪnt
east wind der Ostwind (Pl.: die Ostwinde) {m} ˈɔstˌvɪnt
tail wind raumschots
wind load die Windlast (Pl.: die Windlasten) {f} ˈvɪntˌlast
stellar wind
  • equivalent of solar wind
Sternwind
trade wind /ˈtɹeɪdˑwɪnd/
  • steady wind
Passat
Passatwind
wind chimes
  • chime made from suspended wooden, metal, etc. tubes, bells and rods that tinkle when moved by the wind
Windspiel
wind back
  • to wind towards the beginning
rückspulen
zurückspulen
wind horse
  • allegory for the human soul
Windpferd
second wind
  • renewed feeling of energy
neuer Auftrieb
wind on transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən
morning wind der Morgenwind (Pl.: die Morgenwinde) {m} ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt, ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt
wind quartet das Bläserquartett (Pl.: die Bläserquartette) {n} ˈblɛːzɐkvaʁtɛt
winding stair-case die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
wind someone around one's little finger jemanden um den kleinen Finger wickeln ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln
wind energy die Windenergie (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː
fair wind
  • wind in the right direction
der Rückenwind (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈʁʏkn̩ˌvɪnt
candle in the wind
  • a fragile or vulnerable thing
das Kartenhaus (Pl.: die Kartenhäuser) {n} ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s
Deutsch English
der Wind (Pl.: die Winde) {m} vɪnt
  • eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
der Wind (Pl.: die Winde) {m} vɪnt
  • Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
flatulence /ˈflætʃələn(t)s/
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
windiness
windy spasm
winden ˈvɪndn̩
  • etwas drehen, wickeln
  • jemandem etwas wegnehmen
wind /ˈwaɪnd/, /waɪnd/, /ˈwɪnd/
wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩
  • wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen
sow the wind, reap the whirlwind
von etwas Wind bekommen fɔn ˈɛtvas vɪnt bəˈkɔmən
  • etwas vorzeitig in Erfahrung bringen
get wind of
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
  • jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen
take the wind out of someone's sails
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. what goes around comes around
im Wind windward /ˈwɪnəd/, /ˈwɪndwəd/
mit dem Wind downwind /ˌdaʊnˈwɪnd/
vor dem Wind downwind /ˌdaʊnˈwɪnd/
dicht am Wind ahold
gegen den Wind windward /ˈwɪnəd/, /ˈwɪndwəd/
im Wind gelegen windward /ˈwɪnəd/, /ˈwɪndwəd/
mit dem Wind gelegen leeward /ˈl(j)uːɜ(ɹ)d/, /ˈliːwɜ(ɹ)d/
gegen den Wind gelegen windward /ˈwɪnəd/, /ˈwɪndwəd/
Wiktionary Links