English Deutsch
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/ (das) Wind (Pl.: die Winde) {m} vɪnt
wind on transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən
wind up /waɪnd ˈʌp/
  • to dissolve a partnership or corporation and liquidate its assets
auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩
wind up /waɪnd ˈʌp/
  • to tighten by winding or twisting
  • to play a prank, to take the mickey or mock
aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən
wind up /waɪnd ˈʌp/
  • to conclude, complete, or finish
beschließen bəˈʃliːsn̩
solar wind
  • outflow of charged particles from the solar corona into space
der Sonnenwind (Pl.: die Sonnenwinde) {m} ˈzɔnənˌvɪnt
break wind
  • to fart
furzen ˈfʊʁt͡sn̩
wind instrument
  • type of musical instrument
das Blasinstrument (Pl.: die Blasinstrumente) {n} ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt
wind power
  • power harnessed from the wind
die Windenergie (Pl.: —) {f} ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː
wind turbine
  • device
die Windkraftanlage (Pl.: die Windkraftanlagen) {f} ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə
wind farm
  • collection of wind turbines
Windpark {m} ˈvɪntpaʁk
sow the wind, reap the whirlwind
  • every decision has consequences; a person's actions will come back to them
wer Wind sät, wird Sturm ernten
get wind of
  • To hear about; to learn of, especially especially with respect to facts intended to have been confidential
von etwas Wind bekommen
long-winded
  • tediously long in speaking; consuming much time; unnecessarily verbose
langatmig ˈlaŋˌʔaːtmɪk, ˈlaŋˌʔaːtmɪç
wind-up /ˈwaɪndˌʌp/
  • end or conclusion of something
die Zusammenfassung (Pl.: die Zusammenfassungen) {f} t͡suˈzamənˌfasʊŋ
wind-up /ˈwaɪndˌʌp/
  • humorous attempt to fool somebody
der Schabernack (Pl.: die Schabernacke) {m} ˈʃaːbɐnak
der Streich (Pl.: die Streiche) {m} ʃtʁaɪ̯ç
winding /ˈwaɪndɪŋ/, /ˈwɪndɪŋ/
  • twisting, turning or sinuous
biegend
gewunden
schlängelnd ˈʃlɛŋl̩nt
wind tunnel
  • test facility
der Windkanal (Pl.: die Windkanäle) {m} ˈvɪntkaˌnaːl
wind back /waɪnd ˈbæk/
  • to wind towards the beginning
rückspulen ˈʁʏkˌʃpuːlən
zurückspulen
wind speed
  • speed of the wind
die Windgeschwindigkeit (Pl.: die Windgeschwindigkeiten) {f} ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t
winding tower
  • structure supporting machinery above the entrance to an underground mineshaft
der Förderturm (Pl.: die Fördertürme) {m} ˈfœʁdɐˌtʊʁm
katabatic wind
  • wind blowing down an incline
der Fallwind (Pl.: die Fallwinde) {m} ˈfalˌvɪnt
fair wind
  • wind in the right direction
der Rückenwind (Pl.: —) {m} ˈʁʏkn̩ˌvɪnt
south wind /ˌsaʊθ ˈwɪnd/
  • wind blowing from the south
der Südwind (Pl.: die Südwinde) {m} ˈzyːtˌvɪnt
hurricane-force winds der Orkan (Pl.: die Orkane) {m} ɔʁˈkaːn
put the wind up someone ins Bockshorn jagen
three sheets in the wind sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl
three sheets to the wind sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl
flight of winding stairs die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
horizontal axis wind turbine die Horizontalturbine (Pl.: die Horizontalturbinen) {f} hoʁit͡sɔnˈtaːltʊʁˌbiːnə
fair winds and following seas Mast- und Schotbruch
north wind
  • wind blowing from the north
der Nordwind (Pl.: die Nordwinde) {m} ˈnɔʁtˌvɪnt
winding sheet das Totentuch (Pl.: die Totentücher) {n} ˈtoːtn̩ˌtuːx
winding stair die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
easterly wind der Ostwind (Pl.: die Ostwinde) {m} ˈɔstˌvɪnt
wind egg das Windei (Pl.: die Windeier) {n} ˈvɪntˌʔaɪ̯
west wind der Westwind (Pl.: die Westwinde) {m} ˈvɛstˌvɪnt
east wind der Ostwind (Pl.: die Ostwinde) {m} ˈɔstˌvɪnt
tail wind raumschots
wind load die Windlast (Pl.: die Windlasten) {f} ˈvɪntˌlast
winding /ˈwaɪndɪŋ/
  • length of wire wound around the core of an electrical transformer
  • one complete turn of something wound
  • something wound around something else
Wicklung
stellar wind
  • equivalent of solar wind
Sternwind
trade wind /ˈtɹeɪdˑwɪnd/
  • steady wind
Passat
Passatwind
wind chimes
  • chime made from suspended wooden, metal, etc. tubes, bells and rods that tinkle when moved by the wind
Windspiel
winding number
  • the number of times a curve travels counterclockwise around a point
das Studienbuch (Pl.: die Studienbücher) {n} ˈʃtuːdi̯ənˌbuːx
wind horse
  • allegory for the human soul
Windpferd
second wind
  • renewed feeling of energy
neuer Auftrieb
take the wind out of someone's sails
  • to discourage someone
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
wind chime
  • decorative tubular bells
Windspiel
wind energy die Windenergie (Pl.: —) {f} ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː
morning wind der Morgenwind (Pl.: die Morgenwinde) {m} ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt, ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt
wind quartet das Bläserquartett (Pl.: die Bläserquartette) {n} ˈblɛːzɐkvaʁtɛt
winding stairs die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
following wind der Rückenwind (Pl.: —) {m} ˈʁʏkn̩ˌvɪnt
wind direction die Windrichtung (Pl.: die Windrichtungen) {f} ˈvɪntˌʁɪçtʊŋ
wind corrosion die Abblasung (Pl.: die Abblasungen) {f} ˈapˌblaːzʊŋ
winding stair-case die Wendeltreppe (Pl.: die Wendeltreppen) {f} ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə
wind someone around one's little finger jemanden um den kleinen Finger wickeln ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln
wind music die Blasmusik (Pl.: die Blasmusiken) {f} ˈblaːsmuˌziːk
foul wind
  • wind against traveled direction
der Gegenwind (Pl.: —) {m} ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt
winding cloth
  • burial shroud
das Leichentuch (Pl.: die Leichentücher) {n} ˈlaɪ̯çn̩ˌtuːx
winding sheet
  • burial shroud
das Leichentuch (Pl.: die Leichentücher) {n} ˈlaɪ̯çn̩ˌtuːx
candle in the wind
  • a fragile or vulnerable thing
das Kartenhaus (Pl.: die Kartenhäuser) {n} ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s
Deutsch English
der Wind (Pl.: die Winde) {m} vɪnt
  • eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
der Wind (Pl.: die Winde) {m} vɪnt
  • Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
flatulence /ˈflæt͡ʃələns/
wind /ˈwaɪnd/, /ˈwɪnd/
windiness /ˈwɪndɪnəs/, /ˈwaɪndɪnəs/
windy spasm
wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩
  • wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen
sow the wind, reap the whirlwind
von etwas Wind bekommen fɔn ˌʔɛtvas ˈvɪnt bəˌkɔmən
  • von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen
get wind of
winden ˈvɪndn̩
  • etwas drehen, wickeln
  • jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen
wind /ˈwaɪnd/, /waɪnd/, /ˈwɪnd/
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
  • jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen
take the wind out of someone's sails
im Wind windward /ˈwɪndwə(ɹ)d/, /ˈwɪnə(ɹ)d/
umwinden ˈʊmˌvɪndn̩ entwist
mit dem Wind downwind /ˌdaʊnˈwɪnd/
vor dem Wind downwind /ˌdaʊnˈwɪnd/
dicht am Wind ahold /əˈhoʊld/
gegen den Wind windward /ˈwɪndwə(ɹ)d/, /ˈwɪnə(ɹ)d/
Wind und Wetter weather /ˈwɛðɚ/, /ˈwɛðə/
im Wind gelegen windward /ˈwɪndwə(ɹ)d/, /ˈwɪnə(ɹ)d/
Fähnchen im Wind sheeple /ˈʃiːpəl/
mit dem Wind gelegen leeward /ˈliːwəd/, /ˈliwəɹd/
gegen den Wind gelegen windward /ˈwɪndwə(ɹ)d/, /ˈwɪnə(ɹ)d/
Wiktionary Links