Deutsch English
zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩, ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • di: jemanden etwas sehen lassen
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
demonstrate /ˈdɛmənstɹeɪt/
point /pɔɪnt/
indicate /ˈɪndɪkeɪt/
present /pɹəˈzɛnt/, /pɹɪˈzɛnt/, /ˈpɹɛzənt/
zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩, ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • mono: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
demonstrate /ˈdɛmənstɹeɪt/
zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩, ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • auf etwas zeigen: (meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten
point /pɔɪnt/
anzeigen ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩, ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
report /ɹəˈpoːt/, /ɹɪˈpɔːt/, /ɹɪˈpɔɹt/, /ɹɪˈpoət/, /ɹɪˈpo(ː)ɹt/
anzeigen ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩, ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen
  • in Kenntnis setzen
announce /əˈnaʊns/, /ʌˈnaʊns/
anzeigen ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩, ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩
  • transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben
display /dɪsˈpleɪ/
indicate /ˈɪndɪkeɪt/
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
signal /ˈsɪɡnəl/
vorzeigen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡn̩
  • transitiv: jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
Flagge zeigen ˈflaɡə ˈt͡saɪ̯ɡn̩
  • einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen
nail one's colours to the mast
show one's colours
show one's true colors
show the flag
aufzeigen ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡŋ̩, ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩ demonstrate /ˈdɛmənstɹeɪt/
einen Vogel zeigen cuckoo sign
das wird sich zeigen time will tell
die rote Karte zeigen dismiss /dɪzˈmɪs/, /dɪsˈmɪs/
nackten Hintern zeigen moon /muːn/
die Zeit wird es zeigen time will tell
den Stinkefinger zeigen flip the bird
die kalte Schulter zeigen give someone the cold shoulder
die Zukunft wird es zeigen time will tell
sein wahres Gesicht zeigen show one's true colors
jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
  • jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen
to brush someone off
to give someone the cold shoulder
herumzeigen hɛˈʁʊmˌt͡saɪ̯ɡn̩
  • etwas überall herzeigen, vielen Personen zeigen
show around
sich zeigen prove /pɹəʊv/, /pɹuːv/
offen zeigen flaunt /flɔnt/, /flɔːnt/, /flɒnt/, /flɑːnt/
Wiktionary Links