Aufnahme – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Aufnahme noun {f}

Aufnahme, Aufnahmen   /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
  • Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
 accueil, réception, inscription
  • Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
  • etwas, das als Ergebnis von [7] entstanden ist
 enregistrement
  • Raum für [2]
 réception, accueil
  • Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
 absorption
  • Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
 accueil, réception
  • das Beginnen von etwas
 début
  • Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
 enregistrement, inscription
  • das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
 réception

aufnehmen verb

aufnehme/nehme auf, aufnahm/nahm auf, habe aufgenommen   /ˈaʊ̯fˌneːmən/
  • Naturwissenschaften: absorbieren
 absorber
  • Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
 enregistrer
  • jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
 recevoir, accueillir, héberger
  • einen Gegenstand in eine Halterung führen
 accueillir, contenir, insérer, loger dans un support
  • übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
 inclure, reprendre
  • etwas beginnen, starten
 commencer, reprendre
  • soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
 inclure, intégrer
  • etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
 prendre
  • etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
 ramasser
Wiktionary Links