Deutsch Français
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
  • die Erdoberfläche
terrain {m} tɛ.ʁɛ̃, te.ʁɛ̃
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
  • die oberste Schicht der Erdkruste
sol {m} sɔl
terre {f} tɛʁ
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
  • unterer Abschluss eines Gefäßes
fond {m} fɔ̃
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
  • Dachboden
grenier {m} ɡʁə.nje
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
  • Erdboden oder Fußboden
plancher {m} plɑ̃.ʃe
in den Boden versinken
  • sich zutiefst schämen
à cent pieds sous terre a sɑ̃ pje su tɛʁ
wie Pilze aus dem Boden schießen viː ˈpɪlt͡sə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩
  • sich rasch vermehren, ausbreiten
pousser comme des champignons pu.se kɔm de ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃
die Boden-Luft-Rakete (Pl.: die Boden-Luft-Raketen) {f} ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə
  • vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte
missile anti-aérien
missile surface-air
die Boden-Boden-Rakete (Pl.: die Boden-Boden-Raketen) {f} ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə
  • Rakete, die vom Boden gegen feindliche Bodenziele eingesetzt wird
missile sol-sol
am Boden zerstört sein ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n
  • aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein
être annihilé
die Luft-Boden-Rakete (Pl.: die Luft-Boden-Raketen) {f} ˈlʊftˈboːdn̩ʁaˌkeːtə
  • Rakete, die von einem Luftfahrzeug auf ein Ziel am Boden abgeschossen wird
missile air-sol
missile air-surface
auf dem Boden der Tatsachen bleiben aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩
  • realistisch sein
rester les pieds sur terre
Boden auslegen foncer fɔ̃.se
Boden bedecken foncer fɔ̃.se
zu Boden drücken accabler a.kɑ.ble, a.ka.ble
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt tirer sur l’ambulance ti.ʁe syʁ l‿ɑ̃.by.lɑ̃s
Grund und Boden
  • jemandes Grundbesitz
posséder pɔ.se.de
Wiktionary Links