Français Deutsch
terre {f} tɛʁ
  • Matériau meuble où poussent les végétaux
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
Land {n} lant
das Erdreich (Pl.: —) {n} ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç
der Ackerboden (Pl.: die Ackerböden) {m} ˈakɐˌboːdn̩
der Humus (Pl.: —) {m} ˈhuːmʊs
der Mutterboden (Pl.: die Mutterböden) {m} ˈmʊtɐˌboːdn̩
terre {f} tɛʁ
  • Tout le globe terrestre
  • Monde dans lequel nous vivons
  • Sol où l’on inhume les morts
  • Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
terre {f} tɛʁ
  • Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
Land {n} lant
terre {f} tɛʁ
  • Domaine
Land {n} lant
terre {f} tɛʁ
  • Pays, région
Land {n} lant
die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
terre {f} tɛʁ der Erdboden (Pl.: die Erdböden) {m} ˈeːɐ̯tˌboːdn̩
der Boden (Pl.: die Böden) {m} ˈboːdn̩
der Grund (Pl.: die Gründe) {m} ɡʁʊnt
das Terrain (Pl.: die Terrains) {n} tɛˈʁɛ̃ː
Terre tɛʁ Erde
Erdball
Gaia
Globus
Terra
pomme de terre {f} pɔm də tɛʁ
  • Légume
die Kartoffel (Pl.: die Kartoffeln) {f} kaʁˈtɔfl̩
der Erdapfel (Pl.: die Erdäpfel) {m} ˈeːɐ̯tˌʔap͡fl̩, ˈɛʁtʔap͡fl̩, ˈɛdɑp͡fl̩, ˈeɐ̯tʔap͡fl̩
tremblement de terre {m} das Erdbeben (Pl.: die Erdbeben) {n} ˈeɐ̯tˌbeːbm̩, ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩
ver de terre {m} vɛʁ də tɛːʁ der Regenwurm (Pl.: die Regenwürmer) {m} ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm
à terre a tɛʁ
  • Sur le sol, en parlant des choses ou des personnes qui tombent ou que l’on jette
Boden
zur Erde
à terre a tɛʁ
  • Sur la terre ferme
ans Land
terre ferme tɛʁ fɛʁm das Festland (Pl.: die Festländer) {n} ˈfɛstˌlant
terre cuite {f} tɛʁ kɥit
  • Argile durcie par cuisson, dont on fait des poteries
die Terrakotta (Pl.: die Terrakotten) {f} tɛʁaˈkɔta
terre cuite {f} tɛʁ kɥit
  • Objets de céramique fabriqués à base d’argile cuite
Terrakottafigur
pied-à-terre {m} das Obdach (Pl.: —) {n} ˈɔpˌdax
terre natale {f} das Vaterland (Pl.: die Vaterländer) {n} ˈfaːtɐˌlant
Terre-Neuve tɛʁ.nœv
  • Île du Canada
Neufundland
remuer ciel et terre ʁə.mɥe sjɛ.l‿e tɛʁ Himmel und Hölle in Bewegung setzen
alle Hebel in Bewegung setzen
pomme de terre en robe des champs {f} die Pellkartoffel (Pl.: die Pellkartoffeln) {f} ˈpɛlkaʁˌtɔfl̩
Terre-Neuve-et-Labrador {m} tɛʁ.nœv e la.bʁa.dɔʁ Neufundland und Labrador
terre-neuve {m} tɛʁ.nœv der Neufundländer (Pl.: die Neufundländer) {m} nɔɪ̯ˈfʊntˌlɛndɐ
terre François-Joseph {f} tɛʁ fʁɑ̃.swa ʒo.zɛf Franz-Josef-Land
Terre Sainte tɛʁ sɛ̃t Heiliges Land {n} ˈhaɪ̯lɪɡəs lant
soulevé de terre {m} das Kreuzheben (Pl.: —) {n} ˈkʁɔɪ̯t͡sˌheːbn̩
terre végétale {f} tɛʁ ve.ʒe.tal der Mutterboden (Pl.: die Mutterböden) {m} ˈmʊtɐˌboːdn̩
chien de terre der Dachshund (Pl.: die Dachshunde) {m} ˈdaksˌhʊnt
terre cultivée das Ackerland (Pl.: —) {n} ˈakɐˌlant
terre arable {f} tɛʁ a.ʁabl das Ackerland (Pl.: —) {n} ˈakɐˌlant
Terre de Feu {f} tɛʁ də fø das Feuerland (Pl.: —) {n} ˈfɔɪ̯ɐˌlant
terre grasse der Lehm (Pl.: die Lehme) {m} leːm
pleine terre das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
masse de la Terre {f} mas də la tɛʁ die Erdmasse (Pl.: die Erdmassen) {f} ˈeːɐ̯tˌmasə
descendre à terre aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩, ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩
le sel de la terre Salz der Erde ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də
par terre paʁ tɛʁ
  • Au niveau du sol
  • Sur le sol, en parlant des choses qui tombent ou qu’on jette
Hintergrund
l'histoire de la Terre die Erdgeschichte (Pl.: —) {f} ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtə
sac de pommes de terre der Kartoffelsack (Pl.: die Kartoffelsäcke) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌzak
à cent pieds sous terre a sɑ̃ pje su tɛʁ in den Boden versinken
pomme de terre nouvelle {m} Heurige {f} ˈhɔɪ̯ʁɪɡə
pommes de terre sautées die Bratkartoffel (Pl.: die Bratkartoffeln) {f} ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩
chemin de terre {m} der Feldweg (Pl.: die Feldwege) {m} ˈfɛltˌveːk
axe de la Terre die Erdachse (Pl.: —) {f} ˈeːɐ̯tˌʔaksə
porter en terre beerdigen bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍, bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩
terre arable {f} tɛʁ a.ʁabl der Ackerboden (Pl.: die Ackerböden) {m} ˈakɐˌboːdn̩
poire de terre {f} pwaʁ də tɛʁ Yacón
terre brûlée {f} tɛʁ bʁy.le Verbrannte Erde
Terre creuse tɛʁ kʁøz Hohlwelt
Hohlweltlehre
hohle Erde
terre battue {f} tɛʁ.ba.ty Sandplatz
châtaigne de terre {f} ʃa.tɛɲ də tɛʁ Erdkastanie
Coq de Terre {m} kɔk də tɛʁ Erde-Hahn
Rat de Terre {m} ʁa də tɛʁ Erde-Ratte
pois de terre {m} Bambara-Erdnuss
Chien de Terre {m} ʃjɛ̃ də tɛʁ Erde-Hund
Singe de Terre {m} sɛ̃ʒ də tɛʁ Erde-Affe
Tigre de Terre {m} tiɡʁ də tɛʁ Erde-Tiger
Buffle de Terre {m} byfl də tɛʁ Erde-Büffel
Cheval de Terre {m} ʃə.val də tɛʁ Erde-Pferd
Chèvre de Terre {f} ʃɛvʁ də tɛʁ Erde-Schaf
Cochon de Terre {m} kɔ.ʃɔ̃ də tɛʁ Erde-Schwein
Dragon de Terre {m} dʁa.ɡɔ̃ də tɛʁ Erde-Drache
Lièvre de Terre {m} ljɛvʁ də tɛʁ Erde-Hase
Serpent de Terre {m} sɛʁ.pɑ̃ də tɛʁ Erde-Schlange
ancre de terre {f} ɑ̃kʁ də tɛʁ Landanker
terre rare {f} tɛʁ ʁɑʁ
  • Lanthanide
Metalle der Seltenen Erden
terre rare {f} tɛʁ ʁɑʁ
  • Oxyde métallique
seltene Erde
avoir les pieds sur terre avwaʁ le pje syʁ tɛʁ auf eigenen Füßen stehen
terre gelée der Frost (Pl.: die Fröste) {m} fʁɔst
crêpe de pommes de terre der Kartoffelpuffer (Pl.: die Kartoffelpuffer) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ
purée de pommes de terre der Kartoffelbrei (Pl.: die Kartoffelbreie) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯
soupe de pommes de terre die Kartoffelsuppe (Pl.: die Kartoffelsuppen) {f} kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə
vaisselle en terre cuite die Irdenware (Pl.: die Irdenwaren) {f} ˈɪʁdn̩ˌvaːʁə
champ de pommes de terre der Kartoffelacker (Pl.: die Kartoffeläcker) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌʔakɐ
salade de pommes de terre der Kartoffelsalat (Pl.: die Kartoffelsalate) {m} kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt
beignet de pommes de terre der Kartoffelpuffer (Pl.: die Kartoffelpuffer) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ
garder les pieds sur terre auf dem Teppich bleiben aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩
perspective à ras de terre die Froschperspektive (Pl.: die Froschperspektiven) {f} ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə
rester les pieds sur terre auf dem Boden der Tatsachen bleiben aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩
épluchure de pomme de terre die Kartoffelschale (Pl.: die Kartoffelschalen) {f} kaʁˈtɔfl̩ˌʃaːlə
terre d’ombre die Umbra (Pl.: die Umbren) {f} ˈʊmbʁa
être à terre de rire kaputtlachen kaˈpʊtˌlaxn̩
produits de la terre — (Pl.: die Naturalien) natuˈʁaːli̯ən
rotation de la Terre die Erdrotation (Pl.: die Erdrotationen) {f} ˈeːɐ̯tʁotaˌt͡si̯oːn
terre labourable das Ackerland (Pl.: —) {n} ˈakɐˌlant
surface de la terre die Erdoberfläche (Pl.: die Erdoberflächen) {f} ˈeːɐ̯tʔoːbɐˌflɛçə
science de la terre die Geowissenschaft (Pl.: die Geowissenschaften) {f} ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft
court en terre battue der Aschenplatz (Pl.: die Aschenplätze) {m} ˈaʃn̩ˌplat͡s
armée de terre {f} aʁ.me də tɛʁ Heeresamt
prendre terre pʁɑ̃.dʁə tɛʁ anlanden
mettre pied à terre mɛ.tʁ pje a tɛʁ Gassi gehen
terre-plein {m} tɛʁ.plɛ̃
  • Surface
der Bahndamm (Pl.: die Bahndämme) {m} ˈbaːnˌdam
terre-à-terre tɛ.ʁ‿a.tɛʁ bodenständig ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪk, ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪç
terre végétale {f} tɛʁ ve.ʒe.tal die Erde (Pl.: die Erden) {f} ˈeːɐ̯də
Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud {f} tɛʁ də fø ɑ̃.taʁk.ti.k‿e il də la.tlɑ̃.tik syd Feuerland
Wiktionary Links