🇩🇪 de fr 🇫🇷

festkehren verb

  /ˈfɛstˌkeːʁən/
  • übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
 acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements, coincer, forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements, mettre quelqu’un au pied du mur, pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements
  • übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
 arrêter, empêcher, stopper, éviter
  • von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
 rassembler, retenir

fahen verb

  /ˈfaːən/
  • veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten
 capturer, attraper

wahrhaben verb

  /ˈvaːɐ̯ˌhaːbn̩/
  • in der Realität anerkennen
 accepter

belgen verb

  /ˈbɛlɡn̩/
  • veraltet, historisch: jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen
 hérisser

kurzweilen verb

  /ˈkʊʁt͡sˌvaɪ̯lən/
  • intransitiv: scherzen, Kurzweile treiben
 badiner, se divertir
  • transitiv: die Zeit angenehm vertreiben, Kurzweile machen, unterhalten
 divertir

telben verb

  /ˈtɛlbn̩/
  • intransitiv und transitiv, veraltet: graben, begraben
 creuser

tiefkühlen verb

  /ˈtiːfˌkyːlən/
  • etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen
 congeler, surgeler

shukan verb

  /ˈʃuːkan/
  • transitiv; Südafrika (KwaZulu-Natal): jemandem stark zusetzen
 fortement, grossièrement, harceler

segelfliegen verb

  /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩/ , /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩/
  • intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein
 vol à voile

rückrufen verb

  /ˈʁʏkˌʁuːfn̩/
  • veraltet: in das Gedächtnis rufen
 rappeler
Hilfsverb
verbe auxiliaire, auxiliaire
Wiktionary Links