🇩🇪 de fr 🇫🇷

Kopf noun {m}

Kopf, Köpfe   /kɔp͡f/
  • Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
 tête, caboche
  • Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
  • stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
  • Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
  • oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
 tête
  • Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
 face
  • Seemannssprache: oberster Teil eines dreieckigen Segels
 point de drisse
  • das oberste Mitglied einer Organisation
 tête pensante, tête

köpfen verb

köpfe, köpfte, habe geköpft   /ˈkœp͡fn̩/
  • transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
 décapiter
Grütze im Kopf haben
avoir, carafe, cervelle, crâne, jugeote
Kopf hoch
courage, haut les cœurs
sich den Kopf zerbrechen
se creuser la tête
den Nagel auf den Kopf treffen
faire mouche, mettre le doigt dessus en faisant
Hals über Kopf
en quatrième vitesse, précipitamment
Kopf-an-Kopf-Rennen
combat
den Kopf hängen lassen
flèche
den Kopf verlieren
paniquer
einen kühlen Kopf bewahren
garder la tête froide
Wiktionary Links