Ruhestatt – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Ruhe noun {f}

Ruhe   /ˈʁuːə/
  • Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
 repos
  • Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
 calme, silence

ruhen verb

ruhe, ruhte, habe geruht   /ˈʁuːən/
  • intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
  • intransitiv: Position einnehmen
 reposer
  • intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein
 être à l'arrêt

🇩🇪 de fr 🇫🇷

statt

  /ʃtat/
  • schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«
  • leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«
 au lieu de

statt preposition

  /ʃtat/
  • Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes
 au lieu de, à la place de
Wiktionary Links