🇩🇪 de fr 🇫🇷

verstehen verb

verstehe, verstand, habe verstanden   /fɛɐ̯ˈʃteːən/
  • transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
 comprendre, entendre, piger, arriver en ville, catcher, entraver
  • transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
 comprendre, entendre
  • Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:
 comprendre
  • reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
 comprendre, entendre, accorder, adonner, plaire, sympathiser
  • reflexiv, kaufmannssprachlich: (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen
  • reflexiv: zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun
 entendre
  • reflexiv: eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden
 voir, considérer, tenir
  • transitiv: in bestimmter Weise deutend interpretieren
 entendre, interpréter
  • transitiv: ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)
 connaître, entendre, y
  • transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
 doué, entendre, être

Verstand noun {m}

Verstand   /fɛɐ̯ˈʃtant/
  • Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte
 raison

verstehen verb

verstehe, verstand, habe verstanden   /fɛɐ̯ˈʃteːən/
  • transitiv, umgangssprachlich, selten: seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen
 perdre du temps à rester planté
mehr Glück als Verstand haben
avoir plus de chance que de raison
den Verstand verlieren
perdre la tête
Wiktionary Links