🇩🇪 de fr 🇫🇷

aufbrechen verb

aufbreche/breche auf, aufbrach/brach auf, bin aufgebrochen/habe aufgebrochen   /ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/
  • veraltet: ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen
 décamper, lever le camp, démonter, lever les tentes, plier
  • auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
 partir, se mettre en route, se mettre en chemin, sortir
  • etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun
 apprêter, mettre
  • auch bildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
 bardasser, charruer, labourer, rabourer
  • auch bildlich: (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
 briser, casser, craquer, crever, débâcler, déchirer
  • auch bildlich: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
 briser, casser, desceller, dépaver, fouiller, pigouiller
  • gehoben: etwas unachtsam und mit Hast öffnen
 desceller, décacheter, ouvrir
  • auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
 desceller, effondrer, forcer, fracturer, percer, écailler
  • gehoben: (plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
 déclarer, raviver, éclater
  • sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
 ouvir, éclore
  • Jägersprache: einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
 vider, étriper

Aufbrechen

éclosion
Wiktionary Links