🇩🇪 de fr 🇫🇷

aufnehmen verb

aufnehme/nehme auf, aufnahm/nahm auf, habe aufgenommen   /ˈaʊ̯fˌneːmən/
  • Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
 enregistrer
  • Naturwissenschaften: absorbieren
 absorber
  • jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
  • einen Gegenstand in eine Halterung führen
 accueillir, héberger
  • etwas beginnen, starten
 commencer
  • soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
 inclure, intégrer
  • etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
 prendre
  • etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
 ramasser
  • übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
 reprendre

Aufnehmen

relevage
ganz in sich aufnehmen
assimiler
in sich aufnehmen
digérer
Wiktionary Links