🇫🇷 fr de 🇩🇪

bande noun {f}

  /bɑ̃d/
  • (Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train
 Schrägbalken
Band, Banderole, Binde, Patronengurt, Rotte, Schar

bander verb

  /bɑ̃.de/
  • Lier et serrer avec un bandage
 verbinden

bander verb

  /bɑ̃.de/
aufziehen, spannen, anspannen, anziehen, ausspannen, bandagieren

bander verb

  /bɑ̃.de/
  • (Vulgaire) Avoir une érection du pénis
 eine Ständer haben, erigieren, steif werden
bande dessinée
Comic, Bildgeschichte, Comicbuch
bande de Gaza
Gazastreifen
plate-bande
Beet, Blumenbeet
bande cyclable
Radweg
bande magnétique
Magnetband
maison en bande
Reihenhaus
bande-annonce
Trailer, Vorschau
largeur de bande
Bandbreite
bande de Caprivi
Caprivi-Zipfel, Caprivizipfel

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Band noun {n}

Band, Bande/Bänder   /bant/
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
 ruban
  • Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
 ligament
  • gehoben veraltet; Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
  • gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
 lien
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
 ruban, mètre ruban
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
 bande transporteuse, courroie, tapis
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden
 bande, chaîne
  • Handwerk: (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
 bras de battant, lien
  • Böttcherei: hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird
 cerceau, feuillard
  • gehoben veraltet; Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit
 chaîne, fer
  • Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
 fil
  • Technik: eines der Sägeblätter einer Bandsäge
 lame-ruban, ruban
  • dasjenige, was verbindet oder verknüpft
  • dasjenige, was festbindet
 liette
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
 bande

Bande noun {f}

Bande, Banden   /ˈbandə/
  • Gruppe von jüngeren Leuten, die gerne mal Schabernack treiben
 bande

binden verb

binde, band, habe gebunden   /ˈbɪndn̩/
  • transitiv: durch ein Band zusammenhalten
  • reflexiv: sich verpflichten
  • intransitiv: Töne legato spielen
 lier

Band noun {m}

Band, Bände   /bant/
  • einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
 tome, volume, supplément
  • (zumeist größeres) gebundenes Buch
 tome, volume
Wiktionary Links