Français Deutsch
chat {m} ʃa
  • Chat domestique
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
der Kater (Pl.: die Kater) {m} ˈkaːtɐ
chat {m} ʃa
  • Félin
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
chat {m} ʃa
  • Chat mâle
der Kater (Pl.: die Kater) {m} ˈkaːtɐ
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
quand le chat n’est pas là, les souris dansent kɑ̃ lə ʃa n‿ɛ pa la le su.ʁi dɑ̃s
  • Les subalternes profitent de l’absence du supérieur
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
le chat parti, les souris dansent lə ʃa paʁ.ti, le su.ʁi dɑ̃s
  • Les subalternes profitent de l’absence du supérieur
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
chat échaudé craint l’eau froide ʃa e.ʃo.de kʁɛ̃ l‿o fʁwad gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
acheter chat en poche a.ʃə.te ʃa ɑ̃ pɔʃ die Katze im Sack kaufen
appeler un chat un chat a.pə.le. œ̃ ʃa œ̃ ʃa das Kind beim Namen nennen
das Kind beim rechten Namen nennen
chat sauvage {m} ʃa so.vaʒ
  • Espèce de félin
die Wildkatze (Pl.: die Wildkatzen) {f} ˈvɪltˌkat͡sə
chat de Schrödinger {m} ʃa də ʃʁø.diŋ.ɡɛʁ Schrödingers Katze {f} ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə
avoir un chat dans la gorge a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ einen Frosch im Hals haben
poisson-chat du Mékong {m} der Pangasius (Pl.: die Pangasien) {m} paŋˈɡaːziːʊs
quand le chat dort, les souris dansent wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
comme chien et chat kɔm ʃjɛ̃ e ʃa wie Katz und Maus
chat persan {m} ʃa pɛʁ.sɑ̃ die Perserkatze (Pl.: die Perserkatzen) {f} ˈpɛʁzɐˌkat͡sə
chat errant die Streunerkatze (Pl.: die Streunerkatzen) {f} ˈʃtʁɔɪ̯nɐˌkat͡sə
pipi de chat {m} — (Pl.: die Peanuts) ˈpiːnat͡s
chat viverrin {m} ʃa vi.vɛ.ʁɛ̃ Fischkatze
maladie du cri du chat {f} ma.la.di dy kʁi dy ʃa Cri-du-chat-Syndrom
Katzenschrei-Syndrom
chat marsupial {m} ʃa maʁ.sy.pjal Beutelmarder
chat à neuf queues {m} ʃa a nœf kø neunschwänzige Katze
à bon chat, bon rat a bɔ̃ ʃa bɔ̃ ʁa einer guten Katze gehört eine gute Maus
il ne faut pas réveiller le chat qui dort il nə fo pa ʁe.ve.je lə ʃa ki dɔʁ Ja keine schlafenden Hunde wecken
chat des steppes {m} ʃa de stɛp Manul
Pallaskatze
chat-léopard {m} Bengalkatze
maladie des griffes du chat {f} ma.la.di de ɡʁif dy ʃa Katzenkratzkrankheit
chat doré africain {m} afrikanische Goldkatze
il n’y a pas un chat il n‿j‿a pɑ.z‿œ̃ ʃa es ist kein Schwein da
kein Schwein ist da
chat sauvage d’Europe {m} ʃa so.vaʒ d‿œ.ʁɔp Europäische Wildkatze
chat-garou {m} ʃa.ɡa.ʁu Werkatze
chat des forêts norvégiennes {m} ʃa dɛ fɔ.ʁɛ nɔʁ.ve.ʒjɛn Norwegische Waldkatze
chat bai {m} ʃa bɛ Borneo-Goldkatze
chat doré {m} Goldkatze
requin-chat {m} ʁə.kɛ̃ ʃa Falschen Katzenhaien
poisson-chat commun {m} Schwarze Zwergwels
poisson-chat géant du Mékong {m} pwa.sɔ̃.ʃa ʒe.ɑ̃ dy me.kɔ̃ŋ Mekong-Riesenwels
poisson-chat africain {m} Afrikanische Raubwels
étripe-chat {m}
  • Pour le glaive
Katzbalger
il n’y a pas de quoi fouetter un chat il.n‿j‿a pa d(ə) kwa fwe.te(.ʁ‿)œ̃ ʃa
  • Il n’y a pas de quoi fouetter un chat
kein Grund zur Aufregung
chat haret {m} ʃa.a.ʁɛ verwilderte Katze
chat domestique {m} ʃa dɔ.mɛs.tik Hauskater
absent le chat les souris dansent wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
absent le chat, les souris dansent wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
quand le chat est parti, les souris dansent wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
quand le chat n’y est pas, les souris dansent wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
écriture de chat die Pfote (Pl.: die Pfoten) {f} ˈp͡foːtə
toilette de chat die Katzenwäsche (Pl.: die Katzenwäschen) {f} ˈkat͡sn̩ˌvɛʃə
chat abyssin der Abessinier (Pl.: die Abessinier) {m} abɛˈsiːni̯ɐ
chat échaudé gebranntes Kind {n} ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt
poisson-chat {m} pwa.sɔ̃.ʃa Katzenwels
poisson-chat électrique du Nil {m} Elektrischer Wels
chat loutre {m} der Jaguarundi (Pl.: die Jaguarundis) {m}
chat de gouttière {m} ʃa.də.ɡu.tjɛʁ verwilderte Katze
donner sa langue au chat dɔ.ne sa lɑ̃ɡ o ʃa kapitulieren kapituˈliːʁən
Deutsch Français
der Chat (Pl.: die Chats) {m} t͡ʃæt, t͡ʃɛt
  • Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren
chat {m} ʃa
Cri-du-chat-Syndrom maladie du cri du chat {f} ma.la.di dy kʁi dy ʃa
Wiktionary Links