🇩🇪 de fr 🇫🇷

fahren verb

fahre, fuhr, bin gefahren/habe gefahren   /ˈfaːʁən/
  • Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
 aller, voyager, conduire
  • Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
  • Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
 conduire, aller
  • Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
  • Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
 aller, voyager
  • Hilfsverb haben: mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen
 conduire, amener
  • intransitiv: von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
 circuler, passer, rouler, tourner
  • Hilfsverb sein, mit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen
 passer
  • intransitiv: von Fahrzeugen: sich bewegen
 rouler

führen verb

führe, führte, habe geführt   /ˈfyːʁən/
  • das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
 diriger, mener
  • etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
 mener
  • in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
 mener, conduire

Fuhre noun {f}

Fuhre, Fuhren   /ˈfuːʁə/
  • die Ladung eines (rollenden) Transportmittels
 chargement, charretée, charroi
  • seltener: die dem Transport dienende Fahrt (mit einem Wagen)
 course, voyage

Fuhren

Fouhren

Führe noun {f}

Führe, Führen   /ˈfyːʁə/
  • Bergsteigen, Klettern: genau beschriebene Strecke (zum Gipfel, für eine Felswand)
 articulation
alle Wege führen nach Rom
tous les chemins mènent à Rome
jemanden hinters Licht führen
gruger, rouler dans la farine
in die Irre führen
fourvoyer
in Versuchung führen
tenter
mit sich führen
charrier
sich hinters Licht führen lassen
prendre des vessies pour des lanternes
ein tolles Leben führen
faire la fête
Man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
hinters Licht führen
mener en bateau
Wiktionary Links